Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

atkal

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: atkav (Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский))

омонимы: atkal (наречие)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: печаль, тоска
понятие: печаль, тоска

перевод

вепсский: opal; pahamel’; tusk

карельский: ливвиковское наречие: atkal; igävy; pahamieli; pahamiäli; tusko; tusku

карельский: собственно карельское наречие: atkal; atkala; igävä; ikävys; ikävä; mureh; pahamieli; suru; tuska; šuru

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. I kulde sygyz’ aldostui kui meri,
I pihil’d’ tuules viäzyi pläššimäh,
Sen pajo nygöi kiehuu, kut veri,
I atkal soitand tuli meiden muah.
(I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
2. Kačo, nüg, on sinul atkal da kai ka ku Okulin’či kuoli?”.
Видно грустно теперь тебе после смерти Окулинчи?» (Rugat)
3. ”A ei ni ole ni atkal, Nataša.

«А не грустно, Наташа.
(Rugat)
4. Siit sigäpiäi ku tuled nu dorogan nu Šuojun d’oges siid lähtin sigä, viein poigan moin atkal, itken, itken, itken čakkadan: kunna nügü nenguoin Šekeeme azuttih.

Когда я оттуда возвращалась по дороге, к реке Шуе вышла, так стало грустно: отвезла сына, плачу, плачу, плачу, бранюсь: зачем ШКМ там устроили.
(Pelduoižen lohkon külät: (8) Riiselgä, Korza)
5. Se on ylen atkal statistik. (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)

словоформы (78)

atkal [a]