Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

peta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: beta (Княжая); beda (Новописьменный тверской, Тунгудский, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: беда, бедствие
понятие: беда

перевод

вепсский: bed

карельский: ливвиковское наречие: beda; bedo; hädä; kummu

карельский: людиковское наречие: bied; biede; hädä; kummat; pille

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (54)

лучший отличный хороший плохой

1. s’iitä, ennen še jo ei annettu šylkie lattiella, oi-voi, eikö p’etua. (Riähistä)
2. Tämä peta tuli šamoin Kiitehenjärven kylih ta huuttoriloih. (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
3. Hyvät ajat oltih, vaikka oli petua šovan aikana, ka nuorena et ajattele šitä. (Kaunista vanhemman polven karjalua)
4. Ka alkau kauhissuttua, konša yrität tajuta tuon petan mittoja vertuamalla toisien, pienempien maijen väkilukuh, esimerkiksi, Šuvi-Korejah ili Argentinah tahi Ukrainah. (Voiton hinta)
5. Vain tuli Aleksilla hätä käteh, peta rekeh! (Oho šie, viäräkäpälä)

словоформы (30)

pet|a [a]