Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viiplo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: viiblo (Ругозерский, Валдайский, Паданский, Тунгудский); biibalo (Ребольский, Мяндусельгский); viibalo (Новописьменный тверской, Тихвинский, Весьегонский, Дёржанский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: ломтик (хлеба)
понятие: ломтик (хлеба)

перевод

вепсский: bibaleh; bibaloh; biibal’; supal; šlik

карельский: ливвиковское наречие: biiboi; viibalo; viibloi; viiboi

карельский: людиковское наречие: biibal; biibalo; biibal’; biibuo; biibuoi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Kolmaš viiplo oli virkunviiplo. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. Kun leivän viiplo leikatešša kašvo šini kuni oli puolivälissä, ni ne kašvajat viiplot annettih kašvajilla perehen jäšenillä. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Kun Koivistolla leikattih leiväštä toini viiplo, niin oli tapana antua še tyttölapšella ta šanuo: “Annetah kašan alta, jotta šuat rutompah šulhasen”. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

словоформы (2)

viiplo