Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

dengat

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: d΄engat (Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: den’gat (Ребольский, Тихвинский)

понятие: деньги

перевод

вепсский: dengad; rahad

карельский: ливвиковское наречие: dengat; dengu; raha; rahat

карельский: людиковское наречие: dengat; den’gat; rahat

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский

лучший отличный хороший плохой

1. Šiel’ä
annetahgo d’engat
, annettihgo mid’ä
šiel’ä
, kel’l’ä
ewle n’in
, hallošta
možot on
häd’ä
. (Muasl’enča)

2. Müädmäijjät antaa d’engu heil’, značit, a
hü d’engat
näm polučitaa kaikk
šub, virt’ laultah. (Müädmäijjät)

3. Papp, pominan’jan lugow
i
d’engat
ottaw
n’ämä
, i
ka
. (Kuolie talošša)

4. Ka
n’e
d’engat
tytöt
i
juamma
, a
brihat
i
šanotah
: nän’n’it
...

~~Вот эти деньги мы, девушки, и делим, а парни говорят: груди…~~ (Suad’iba)

5. Ka
hiän
buitto
d’engua
, d’engat
keriäw
.
~~Вот она будто деньги, деньги собирает.~~ (Suad’iba)

dengat