Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

karilzet

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: kaŕilzet (Дёржанский)

фонетические варианты: karjalaiset (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); karjalaizet (Ругозерский, Ребольский, Тунгудский); karjalažet (Паданский); kard’alazet (Мяндусельгский); karjalazet (Тихвинский); karielazet (Новописьменный севернокарельский, Валдайский, Весьегонский, Толмачевский); karjelazet (Мяндусельгский); kard’alažet (Мяндусельгский)

1 значение

русский: карелы

понятие: карелы

перевод

карельский: собственно карельское наречие: kard’alažet

вепсский: karelad; korelad; korl’akod

карельский: ливвиковское наречие: kardalat; kard’alaizet; kard’alazet; karjalaizet; karjalažet

карельский: людиковское наречие: karjalaažet; karjalad; karjalaižed; lyydikyöit

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Miän
r’ewnašš kyl’ät
ollah
Mat’ugin, Nowvoi, Ol’eksandrofskoi, Vas’il’ewskoi, n’äm ollah
kar’ilzet
kyl’ät
meil’
.
~~Рядом с нами деревни Матюгино, Новое, Апександровка, Васильевское, эти деревни у нас карельские.~~ (Miän kyl’ i ymbryš)

2. Kar’ilzet
ollah
, olemm kaikin
šub.
~~Карельские, мы все [жители-карелы].~~ (Miän kyl’ i ymbryš)

3. Jallašš ka
bahilkzet oldih
, a
piäl’l’ä
kudoimm sarfnoi pid’im, oldih
kar’ilzet
sarfnat kuvott.
~~На ногах башмаки, видишь, были, а на себя – ткали сарафаны, карельские сарафаны были сотканы.~~ (Iäl’l’in’ el’än’d)

4. Ven’yl’zet, ven’yl’zet, eij oldu
kar’ilzet
, ven’yl’zet oldih
, i
ka
meil’
službi ol’i
kir’iköšš, hyv ol’
služb.
~~Русские, русские, не карелы были, русские были, и вот служба в церкви у нас была хорошая.~~ (Kir’ikk Ivnowskois’s’)

Все примеры

словоформы (2)

karilzet

Леммы

karilzet

1 значение

Примеры (4)

словоформы (2)

Подтверждение удаления