Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

stroicanpäiv

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: troicanpäi (Северновепсский); stroicanpei (Средневепсский восточный, Средневепсский западный); stroicanpeiv (Южновепсский)

1 значение

русский: троица

понятие: Троица

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sroičanpäivy; stroičampäivy; stroičampäivö; stroičču

карельский: людиковское наречие: sroičanpäi; sroičanpäiv; sroičč; sroičče; stroičč

карельский: собственно карельское наречие: sroičanpäi; sroičanpäivä; sroičča; stroičanpäiv; stroičča; troičča

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Kezan
avaiži
Stroicanpäiv
. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)

2. unohtin
, miše
tämbei
om
Stroicanpäiv
, grähkähä
mänin
— lavan
pezin

~~забыла, что сегодня Троица, согрешила — пол намыла~~ (GRÄHK )

3. Kaumžom
enzne
völ
sid’
vaiše
eläb
,
Stroicanpäivän
äi
ristituid
tuleb
:
Kibu
kolnuziš
, kadojas küläs

I
tusk
kodimas
hengid
heil
noleb
... (Minun Voilahtele)

4. ¹Sid'
konz
tuli
Stroicanpäiv
, hö
kaik
oliba
ühtes
.
~~¹При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.~~ (Apostoloiden tegod (2:1-13). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Pühän Hengen tulemine)

5. ¹⁶Pavel tahtoi
ajada
siriči
Efesad, miše
ei
mänetada
aigad
Azias
, sikš
ku
rigehti
putta
, ku
voib
, Jerusalimha
Stroicanpäiväks
.
¹⁶ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме. (Apostoloiden tegod (20:13-16). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Matk Militaha)

Все примеры

словоформы (47)

stroican||päiv (-än, -äd, -id)

Леммы

stroicanpäiv

1 значение

Примеры (5)

словоформы (47)

Подтверждение удаления