Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

langu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: laηgu (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: нить, нитка
понятие: нить, нитка

перевод

вепсский: lang; niit’; nit’

карельский: людиковское наречие: lang; lange; niitti; niit’; nit’t’; rihme

карельский: собственно карельское наречие: lahga; lanka; niitti; rihm; rihma

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (82)

лучший отличный хороший плохой

1. ...langakse ku azuimmo, sit myö händy kuvoimmo jo.
...когда у нас получались нитки, тогда мы уже его [лён] ткали. (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)
2. Sit poimimmo: kiändelimmö sie langah da toizeh.
Мы брали узоры так: перебирали (‘поворачивали’) одну нитку, затем другую. (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)
3. Verkuo luajimmo muga: langua kezräimmö, net kierdaimmo verkolangat liinazet, sit zavodimmo verkuo niegluo.
Рыболовные сети мы делали так: пряли нитки, сучили эти конопляные нитки для сетей, потом принимались вязать сеть. ("Verkua luajiimmo muga")
4. Poimittihgi ruskiel langal.
Ткали узоры и красными нитками. (Kui kangastu azetettih)
5. Paltinah, kuduas ommeltih sobua kogo perehele, pidi äijy langua. (Kylän mehaniekku)

2 значение

  • русский: пряжа

Примеры (82)

лучший отличный хороший плохой

1. Vähäzen kezriät da: "Täs minun langat, minä kezräin!"
Немного спрядёшь: «Вот моя пряжа, я напряла!» (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
2. Akat kartattih villua, kezrättih langua, pandih kangastu.
Женщины чесали шерсть на щётках, пряли пряжу, ткали. (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
3. Ku kezräittö, midäbo sit pelvahan langois luajitto?
Когда спряли лён, что вы изготовляли из пряжи? (Hard’ ol’e)
4. Hienombas langas nieglottih žiliettöi, paidoi da alazii, sangiembas – sukkii.
Из более тонкой пряжи вязали жилеты, свитера и рукавицы, из более толстой - носки. (Omas kois omat i hälyt)
5. A sit ku kačo, tožo saamoi, sidi kangahad poimittihgo, nečidä raadaa, valgial langal käzipaikkoi.
А ещё смотри-ка, то же самое, этим станом ткали узорные полотенца белыми нитками. (Kui kangastu azetettih)

словоформы (41)

lang|u (-an, -ua; -oi)