Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kapusta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
kauhalla mieltä on annettu ta kapussalla otettu - глупец (букв. ума дали маленькой поварёшкой, а отобрали большой)

омонимы: kapusta (существительное)


1 значение

  • русский: большая поварёшка

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Kapussat toš kažvetaa, rubim jär’itmä, kapustoi, ed müämm kaikkii. (Šügüžüruavot)
2. I kaikkie, i nuat’t’irokkua, nuat’t’irokkua konža l’ihanker, a konža postnoi, tämä s’erije šči, ka nämä, kuin hän’däh, ei valgie kapusta, a ka nämä l’ehet piäl’immäs’tä, da, nuat’t’irokkua.

И все, и серые щи, серые щи когда с мясом, а когда постные, это серые щи, вот эти, как их, не белая капуста, а вот эти листья верхние, да, серые щи.
(Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
3. Tämä, kapussašta muššašta, hienozeh jär’itätten, puizeh panet i šinne pidäy morkus’t’a panna, šuolua pidäy panna.

Это, из капусты черной, меленько нарубишь, в бочку положишь и туда надо моркови положить, соли надо.
(Pid’ijägo Työ žiivattua?)
4. Rokka keitettih kalašta, pandih vair ruis’jauhuo šiihi, kalarokkah, verekšeštä kalašta, a kapussalla hämmennettih, še ol’i kapusta šemmon’i, puušta luajittu. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
5. Rokka keitettih kalašta, pandih vair ruis’jauhuo šiihi, kalarokkah, verekšeštä kalašta, a kapussalla hämmennettih, še ol’i kapusta šemmon’i, puušta luajittu. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)

словоформы (28)

kapus|ta [sa/ta]