Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lainota

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: lainata (Новописьменный севернокарельский, Паданский, Дёржанский); lainuta (Тихвинский)

фразеологизмы
lainota apieta - проглотить обиду
lainota kieli - замолчать (букв. проглотить язык)
lainuo ikävät - потосковать

1 значение

  • русский: глотать
понятие: глотать

перевод

вепсский: lainata; leinata

карельский: ливвиковское наречие: lainata; lainota

карельский: людиковское наречие: lainata; lainda

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. 24 Šogiet mielenandajat, työ šiäkšilöjä uutatta, a verbl’uudoja lainuotta.
24 Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие! (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
2. Šanoo:

"Anan ainuon sizären’i
lainuon emon’i lapšen
tuolla vanhalla Väinämöl’l’ä
turvakši tudizevalla
varakši vabizevalla
iguhizekši omakši
kainaloizekši kanakši."
(Tuatto ž ol’i laulai)
3. Mado šanou:
– Tuon kera vähä on torattavua, avua vain kero da lainuo, – šanou koirallah.

Змей говорит:
– С этой [собакой] и драться нечего, раскрой только пасть и проглоти, – говорит своей собаке.
(Ukko da akka elettih)
4. Vassilei šanou koirallah:
– Šie mäne šiämeh, kun lainuou, da šie šyö šiämykšet, da vuidi peržieštä elävänä.

Василий говорит своей собаке:
– Ты иди вовнутрь, если проглотит, и съешь внутренности и выйди живым из ж…
(Ukko da akka elettih)

словоформы (130)

lain|ota [uo]