Lemmas

Return to list | delete | edit

siemen

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: siemen (Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa), śiemen (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: семя
English: seed

concept: seed

translation

Veps: semen

Ludian: siemen’

Karelian Proper: siemen; šiemen

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (138)

the best an excellent a good a bad

1. Sit
myö
otimmo, net riibimmö čylkyt
, siemenet
– jo
toizekse
vuottu
.
Потом мы лён теребили, сдирали головки, семена для будущего года. (Kui müö kоzvatimmo pelvastu)

2. Nagrehen
siemendy
luajimmo
kois
.
Семена репы заготавливали дома. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

3. Nagristu ei
kylvetty
, a
puhuttih
: ottau
siemendy
suuh
, puhaldau
yksielepäi
, sit
edehpäi
, sit
toižielepäi
, muga
¦i
astuu
pitkin
libo
poikki
palos
, kuni
ei
lope
.
Репу не сеяли, а набирали семена в рот и выдували: [сажающий] наберёт семян в рот, дунет в одну сторону, потом вперёд, потом в другую сторону, так и шагает вдоль или поперёк пожоги, пока вся пожога не будет засеяна. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

4. Tuhukuul
zavoditah
istuttua
muah
kukan
siemenii
da
kazvattua
taimenii
.
В феврале начинают высаживать в землю семена цветов и выращивать рассаду. (Armahat navot)

5. ²⁴ Erähän
arbaituksen
sanoi
häi
heile
paisten
: taivahalline
carstvu
on
kui
mies
, kudai
kylvi
hyvän
siemenen
omale
pellole
.
²⁴ Другую притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно человеку, посеявшему доброе семя на поле своем; (Matfian hyvä sanondu. 13.)

All examples

2 meaning

Russian: семечко

Examples (136)

the best an excellent a good a bad

1. Siemenet
kazvattua
on
ylen
jygei
.
~~Cемена вырастить очень сложно.~~ (Kui meččiä kazvatimmo)

2. Jesli
souhozas
kezäs
kai
kazvetah
, täs
pidäy
kaksi-kolme
vuottu
vuottua
kuni
siemenes
rodieu
taimen
, kudai
voit
meččäh
ištuttua
.
Если в совхозе за лето все вырастает, здесь нужно два-три года ждать пока из семени не вырастет рассада, которую можно посадить в лес. (Kui meččiä kazvatimmo)

3. Da
vie
taimen
esli ei
nouze
, siemenet
pidäy
hyvät
zagotouvie
.
~~И если рассада не поднимается, нужно хорошие семена заготовить.~~ (Kui meččiä kazvatimmo)

4. I
sie
käbyt
myö
jo
parembat
ečiimmo
da
siemendy
luajiimmo
.
~~И там мы шишки уже лучшие искали и заготавливали семена.~~ (Kui meččiä kazvatimmo)

5. Siemendy
oli
äijy
.
~~Семян было много.~~ (Kui meččiä kazvatimmo)