Lemmas

Return to list | delete | edit

kylläne

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: küĺĺäne (Myandyselga, Tikhvin), küĺĺäńe (Myandyselga, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk), külläne (Padany)

phonetic variants: kylläni (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Uhta, Voknavolok); kyllän’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: толстый, полный (о человеке), упитанный, откормленный
concept: fat, overweight, stout

translation

Veps: järed; lihäv; sanged

Livvi: därei; jämei; järei; järjy; kylläine; lihavu; lihaw; sangei

Ludian: däred; därčäkke; d’ämed; kylläine; sanged

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Äššen l’ienöw, l’ienet šie kyllän’e i šiwlaš pol’zuh mänöw tämä i šyön’dä.

Тогда лишь будет, будешь ты сытый и тебе в пользу и пойдет эта еда. (R’iähis’tä)
2. Emän’d’ä on kynžil’öis’t’ä kyl’l’än’e.
Хозяйка от ноготков (‘ногтей’) сыта. (Poslovičat)
3. Kyl’l’än’e n’äl’gähizel’l’ä ew tovarissa.
Сытый голодному не товарищ. (Poslovičat)
4. Kyl’l’äs’t’ä on hyvä ber’goija.
Сытого хорошо угощать. (Poslovičat)
5. Jes’l’i on kyl’l’än’e žiivatta, n’iin iče tulow, šyöw kyl’l’äl’d’i i tulow.

Если скот сытый, так сам придет, наестся вдоволь и придет. (Mie šyn’n’yin Šuwrella Plоskoilla...)

All examples

2 meaning

  • Russian: сытый, насытившийся
concept: full, well-fed

translation

Veps: küleine; külleine; küläine; külääne

Livvi: kylläine; kylläne; täwzi

Ludian: kylläine; kylääne

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Emändä kynžilöistä kylläne.
Хозяйка от ногтей сыта. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Šuuri šuupala šuun revittäy, pieni kylläzenä pidäy.
Большой кусок рот рвёт, маленький насыщает. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Ken millä kylläne, myö teinke - tuahella. (MYÖMMÄ TUAHTA )
4. Hengeh vähän hyviä pani,
eulun ylen kylläne. (UUŽI VUOŽI )
5. Äššen l’ienöw, l’ienet šie kyllän’e i šiwlaš pol’zuh mänöw tämä i šyön’dä.

Тогда лишь будет, будешь ты сытый и тебе в пользу и пойдет эта еда. (R’iähis’tä)

All examples

wordforms (32)

kylläne

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages