Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lihavu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: ĺihavu (Ведлозерский)

фонетические варианты: lihaw (Неккульский)


1 значение

  • русский: полный, упитанный

перевод

вепсский: järed; lihäv; sanged

карельский: людиковское наречие: däred; därčäkke; d’ämed; kylläine; sanged

карельский: собственно карельское наречие: därie; kylläne; lihava; ložie; pakš; pakšu; riški

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. N’olgi suus häi kaččeli lihavua mečoidu, kudamas pastujes ihan tipui razvu. (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei ajamas ilvesty)
2. Dielo näit on silleh, što Žiivatan Miitrei kazvatti mustanpočin, ylen suuren da lihavan. (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
3. Kuni pajuo kuundeletto
Hil’l’astu da igäviä,
N’okkuau, hosgi suuttunetto,
Hoikkastu dai lihavua.
(Tihi-pin'oi-čakku)
4. Hänen lihavat ruskiet rožat oldih arvokkahat da rauhazet, a sinizet silmät da muhahtus oldih ylen čomat.
Лицо ее, полное и румяное, выражало важность и спокойствие, а голубые глаза и легкая улыбка имели прелесть неизъяснимую. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
5. Laihu hukku käveli kyläs ymbäri da nägi lihavan koiran.
Худой волк ходил подле деревни и встретил жирную собаку. (Hukku da koiru)

2 значение

  • русский: сочный

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. N’olgi suus häi kaččeli lihavua mečoidu, kudamas pastujes ihan tipui razvu. (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei ajamas ilvesty)
2. Dielo näit on silleh, što Žiivatan Miitrei kazvatti mustanpočin, ylen suuren da lihavan. (Peša Ruočin paginoi. Mustu-pokoiniekku)
3. Kuni pajuo kuundeletto
Hil’l’astu da igäviä,
N’okkuau, hosgi suuttunetto,
Hoikkastu dai lihavua.
(Tihi-pin'oi-čakku)
4. Hänen lihavat ruskiet rožat oldih arvokkahat da rauhazet, a sinizet silmät da muhahtus oldih ylen čomat.
Лицо ее, полное и румяное, выражало важность и спокойствие, а голубые глаза и легкая улыбка имели прелесть неизъяснимую. (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
5. Laihu hukku käveli kyläs ymbäri da nägi lihavan koiran.
Худой волк ходил подле деревни и встретил жирную собаку. (Hukku da koiru)

словоформы (41)

lihav|u (-an, -ua; -ii)