Lemmas

Return to list | delete | edit

hyppie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: hyppiä (Rugozero); hypätä (New written karelian, New written Tver, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: прыгать, скакать
  • English: to jump, to hop
concept: to jump; to leap; to hop

translation

Veps: hipta; hipt’a; hüpta; hüptä; skokta

Livvi: hyppie; hyppiä; skoknie; skoččie

Ludian: hyppida; hyppidä; hyp’ta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Mie sanon: ”Vai hyppie kelloo, karavul! (En valehtele puolda šanua)
2. Unimielissäh märät ta kylmänyöt matkuajat hypittih veneheštä vaštah noušovua jiätä ta vaipuon jykieštä taistelušta lankettih veteh. (Pošti Solovetskin manasterista)
3. Hiän joutuu hyppimäh hirreštä kiveh, kiveštä mättähäh, mättähäštä likah, šiitä tuaš kiveh ta niin ielläh. (Vaikie kohtalo)
4. Hänellä vaštah jänis hyppiy. (Mintäh šiilillä ei ole kaverija)
5. Myö hyppimä hyvilläh kun tiätä tuli. (Mitein ennein tervehittih)

All examples

2 meaning

  • Russian: бежать
concept: to be running

translation

Veps: d’oksta; göksta; g’osta; joksta; josta

Livvi: d’uosta; juasta; juosta

Ludian: d’uoksta; d’uosta

dialects of usage: Dyorzha

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Mie sanon: ”Vai hyppie kelloo, karavul! (En valehtele puolda šanua)
2. Unimielissäh märät ta kylmänyöt matkuajat hypittih veneheštä vaštah noušovua jiätä ta vaipuon jykieštä taistelušta lankettih veteh. (Pošti Solovetskin manasterista)
3. Hiän joutuu hyppimäh hirreštä kiveh, kiveštä mättähäh, mättähäštä likah, šiitä tuaš kiveh ta niin ielläh. (Vaikie kohtalo)
4. Hänellä vaštah jänis hyppiy. (Mintäh šiilillä ei ole kaverija)
5. Myö hyppimä hyvilläh kun tiätä tuli. (Mitein ennein tervehittih)

All examples

3 meaning

  • Russian: шалить, баловаться

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Mie sanon: ”Vai hyppie kelloo, karavul! (En valehtele puolda šanua)
2. Unimielissäh märät ta kylmänyöt matkuajat hypittih veneheštä vaštah noušovua jiätä ta vaipuon jykieštä taistelušta lankettih veteh. (Pošti Solovetskin manasterista)
3. Hiän joutuu hyppimäh hirreštä kiveh, kiveštä mättähäh, mättähäštä likah, šiitä tuaš kiveh ta niin ielläh. (Vaikie kohtalo)
4. Hänellä vaštah jänis hyppiy. (Mintäh šiilillä ei ole kaverija)
5. Myö hyppimä hyvilläh kun tiätä tuli. (Mitein ennein tervehittih)

All examples

wordforms (125)

hyp|pie [i]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages