Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hyppie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: hyppiä (Ругозерский); hypätä (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Тихвинский, Валдайский, Весьегонский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: прыгать, скакать
  • английский: to jump, to hop

перевод

вепсский: hipta; hipt’a; hüpta; hüptä; skokta

карельский: ливвиковское наречие: hyppie; hyppiä; skoknie; skoččie

карельский: людиковское наречие: hyppida; hyppidä; hyp’ta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie sanon: ”Vai hyppie kelloo, karavul! (En valehtele puolda šanua)
2. Unimielissäh märät ta kylmänyöt matkuajat hypittih veneheštä vaštah noušovua jiätä ta vaipuon jykieštä taistelušta lankettih veteh. (Pošti Solovetskin manasterista)
3. Hiän joutuu hyppimäh hirreštä kiveh, kiveštä mättähäh, mättähäštä likah, šiitä tuaš kiveh ta niin ielläh. (Vaikie kohtalo)
4. Hänellä vaštah jänis hyppiy. (Mintäh šiilillä ei ole kaverija)
5. Myö hyppimä hyvilläh kun tiätä tuli. (Mitein ennein tervehittih)

2 значение

  • русский: бежать
понятие: бежать

перевод

вепсский: d’oksta; göksta; g’osta; joksta; josta

карельский: ливвиковское наречие: d’uosta; juasta; juosta

карельский: людиковское наречие: d’uoksta; d’uosta

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie sanon: ”Vai hyppie kelloo, karavul! (En valehtele puolda šanua)
2. Unimielissäh märät ta kylmänyöt matkuajat hypittih veneheštä vaštah noušovua jiätä ta vaipuon jykieštä taistelušta lankettih veteh. (Pošti Solovetskin manasterista)
3. Hiän joutuu hyppimäh hirreštä kiveh, kiveštä mättähäh, mättähäštä likah, šiitä tuaš kiveh ta niin ielläh. (Vaikie kohtalo)
4. Hänellä vaštah jänis hyppiy. (Mintäh šiilillä ei ole kaverija)
5. Myö hyppimä hyvilläh kun tiätä tuli. (Mitein ennein tervehittih)

3 значение

  • русский: шалить, баловаться

Примеры (59)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie sanon: ”Vai hyppie kelloo, karavul! (En valehtele puolda šanua)
2. Unimielissäh märät ta kylmänyöt matkuajat hypittih veneheštä vaštah noušovua jiätä ta vaipuon jykieštä taistelušta lankettih veteh. (Pošti Solovetskin manasterista)
3. Hiän joutuu hyppimäh hirreštä kiveh, kiveštä mättähäh, mättähäštä likah, šiitä tuaš kiveh ta niin ielläh. (Vaikie kohtalo)
4. Hänellä vaštah jänis hyppiy. (Mintäh šiilillä ei ole kaverija)
5. Myö hyppimä hyvilläh kun tiätä tuli. (Mitein ennein tervehittih)

словоформы (125)

hyp|pie [i]