Lemmas

Return to list | delete | edit

skoččie

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: skoknie (Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: скакать

translation

Veps: hipta; hipt’a; hüpta; hüptä; skokta

Ludian: hyppida; hyppidä; hyp’ta

Karelian Proper: hyppie; hyppiä; koččie; koččii; skokkie

dialects of usage: Vidlitsa

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Harakku, harmai bokku,
Ühtel jallal skoččiw.

Сорока-белобока (‘серобока’)
На одной ноге прыг-скок (‘скачет’).
(Lapsile aijan menokse)
2. Harakku, harmai bokku,
yhtel jallal skoččiu.
(Runohuavoine)
3. "Karjalaine kybenyt" sanelou, kui skočittih lavval Užmanan kylän karjalazet, kuduat elettih Kemin lähäl. (Läkkiä kižuamah! 2)
4. Konzu lapset opastutah nenga skoččimah, boikoimbat skoččijes nostetah käit yläh, libo oijendetah net bokkah, oijendetah jalgoi bokkah, tuaksepäi libo edehpäi i muga ielleh. (Läkkiä kižuamah! 2)
5. Konzu lapset opastutah nenga skoččimah, boikoimbat skoččijes nostetah käit yläh, libo oijendetah net bokkah, oijendetah jalgoi bokkah, tuaksepäi libo edehpäi i muga ielleh. (Läkkiä kižuamah! 2)

2 meaning

  • Russian: прыгать, подпрыгивать

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Harakku, harmai bokku,
yhtel jallal skoččiu.
(Runohuavoine)
2. "Karjalaine kybenyt" sanelou, kui skočittih lavval Užmanan kylän karjalazet, kuduat elettih Kemin lähäl. (Läkkiä kižuamah! 2)
3. Konzu lapset opastutah nenga skoččimah, boikoimbat skoččijes nostetah käit yläh, libo oijendetah net bokkah, oijendetah jalgoi bokkah, tuaksepäi libo edehpäi i muga ielleh. (Läkkiä kižuamah! 2)
4. Konzu lapset opastutah nenga skoččimah, boikoimbat skoččijes nostetah käit yläh, libo oijendetah net bokkah, oijendetah jalgoi bokkah, tuaksepäi libo edehpäi i muga ielleh. (Läkkiä kižuamah! 2)

wordforms (151)

skoč|čie (-in, -čiu; -itah; -či, -ittih/-ittihih)