Lemmas

Return to list | delete | edit

hüptä

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: hüpt΄ä (Central Eastern Veps)

phonetic variants: hipta (Northern Veps); hüpta (New written Veps, Central Western Veps, Northern Veps); hipt’a (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: скакать, прыгать

translation

Livvi: hyppie; hyppiä; skoknie; skoččie

Ludian: hyppida; hyppidä; hyp’ta

Karelian Proper: hyppie; hyppiä; koččie; koččii; skokkie

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Lapsed vanhembidenke ühtniba erazvuiččihe konkursoihe: voibišteldihe pölusil, vedetihe kanat, hüptihe havadoiš, ozaitihe ozoitesid i oli völ äi melentartušt. (Kut Toižegen eläjad kaimziba tal’ved)
2. Oravaine onduses käbuid rouhib, kondi pezas käbälan imeb, jänišaine lämbitase hüpten, a heboižed, lehmäižed da lambhaižed jo amu lämil tanhoil vaumitud heinäd söba. (Tal’vut-šal’koda)
3. Akoiš ümbri hüptas kukoin,
Püštti bardad seištas kaik.
(Edahaižes pohjoižküläs (O. Mošnikovan runon kändmine))
4. Viran sil’miš jo hüptas kibinad,
kuti aigas siš tullei toi,
kuti möst oli olnu sigana,
placcal sil.
(Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)

wordforms (129)

hüp|tä