Lemmas

Return to list | delete | edit

pidäu

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: pidau (Central Ludian (Munozero)); pidab (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: надо

translation

Veps: pidab; tarbiž; tari; tariž

Livvi: pidee; pidäw; pidäy; pidää; tarviččoo; tarviččow

Karelian Proper: pidada; pidäy; pidää; tarviččou

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (82)

the best an excellent a good a bad

1. Nu kai, kačo, brihad da neidižet kerävütäh nuoret, pidäu kävüdä pruaznikale, süötetäh d’uotetah ku d’oga küläs, nuorile himo.

Ну, все молодые парни да девушки соберутся, надо сходить на праздник, угощали в каждой деревне.
(Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
2. A to tiä kaiken sanoi ellendät dai kui sanotaa, a toin (toizen?) sanan da i pidäu kyzyy uvvessah, što mi se on.
А-то здесь все слова понимаешь, да как сказать, а другое слово и спросить нужно снова: что это означает. (Meil’ N’olgamdärves paistih m’agko)
3. No pyöröidy segoites aijel, konešno sie drožžil ezmäi pidäu segoittua, sid d’algel segondat , opuaru panda, sit segondat i piäl’če hot’ kartoškua, ken midä l’uubiu, sidä panemmo.
Для колобов тесто замешиваешь, конечно, на дрожжах надо замешивать, после замешиваешь, опару поставить, потом замешиваешь сверху хоть картошку, кто, что любит, то мы и кладём. (Keitinpiiraidu paštan)
4. A pogostanuoile lähti znaačit siit pidäu heile čtobi vastata.
А вот пелдожане решили отомстить погостчанам. (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
5. Ka siid lähti, sanou: ”Om minul omat, sanou, pidäu lähtäi”.

Однажды жена говорит мужу: «Есть у меня в городе свои, надо пойти [навестить]».
(Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )

wordforms (1)

pidäu