Lemmas

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sidomei

   sidomei

   sidoda¹ Verb

   1) to bind, to tie

   sidoda² Verb

   2) to bandage

   sidoda³ Verb

   3) to knit, to crochet

   sidoda⁴ Verb

   4) to be jealous

   sidoda⁵ Verb

   5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

   sidoda⁶ Verb

   6) ru: врать, сочинять

   sidoda⁷ Verb

   7) ru: привязать

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   ol'gespei ludeižen, nečil’

   nečil

   nece¹ Pronoun

   this

   ludeižel tähkeižed pašid laptaha

   laptaha

   lapt¹ Noun

   1) edge; direction; place; part

   laptaha¹ Adverb

   aside; apart

   lapt² Noun

   2) ru: окраина

   illative, sg (laptaha)

   .

   (Jünäs načnimei rahnda)
2. Kokaiž, uppot’ pullon

   pullon

   pullo¹ Noun

   float (for angling)

   accusative, sg (pullon)

   genitive, sg (pullon)

   essive, sg (pullon)

   – ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   veda

   veda

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, prs, sg, conneg. (veda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (veda)

   imperative, sg, conneg. (veda)

   infinitive I (veda)

   , varasta

   varasta

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, prs, sg, conneg. (varasta)

   indicative, prs, pl, conneg. (varasta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (varasta)

   imperative, sg, conneg. (varasta)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   vedaškande laptaha

   laptaha

   lapt¹ Noun

   1) edge; direction; place; part

   laptaha¹ Adverb

   aside; apart

   lapt² Noun

   2) ru: окраина

   illative, sg (laptaha)

   .

   (Kut minä kalatan)
3. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   vedagoitab laptaha

   laptaha

   lapt¹ Noun

   1) edge; direction; place; part

   laptaha¹ Adverb

   aside; apart

   lapt² Noun

   2) ru: окраина

   illative, sg (laptaha)

   , siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   putui

   putui

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

   active, 1st participle (putui)

   .

   (Kut minä kalatan)
4. Ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   suusem meršin

   meršin

   merš¹ Noun

   ru: кошель (берестяной)

   accusative, sg (meršin)

   genitive, sg (meršin)

   essive, sg (meršin)

   essive, pl (meršin)

   luzikoid’me

   luzikoidme

   luzik¹ Noun

   spoon

   prolative, pl (luzikoidme)

   tači laptaha

   laptaha

   lapt¹ Noun

   1) edge; direction; place; part

   laptaha¹ Adverb

   aside; apart

   lapt² Noun

   2) ru: окраина

   illative, sg (laptaha)

   : «Mängat

   mängat

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   imperative, 2nd, pl, positive form (mängat)

   nakkalo, augat mindain’ nimitagoi

   nimitagoi

   nimitada¹ Verb

   1) call

   nimitada² Verb

   2) ru: обзывать, дразнить

   indicative, prs, pl, conneg. (nimitagoi)

   imperative, pl, conneg. (nimitagoi)

   ».

   (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
5. Van’ka ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   stulan rän’häzo fati

   fati

   fatida¹ Verb

   ru: схватить

   indicative, prs, sg, conneg. (fati)

   imperative, 2nd, sg, positive form (fati)

   imperative, sg, conneg. (fati)

   , laptaha

   laptaha

   lapt¹ Noun

   1) edge; direction; place; part

   laptaha¹ Adverb

   aside; apart

   lapt² Noun

   2) ru: окраина

   illative, sg (laptaha)

   šlibahtoit’.

   (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
6. Üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   vel’l’

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg (vel’l’)

   accusative, sg (vel’l’)

   pahoin’

   pahoin

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   pahoin¹ Adverb

   1) badly

   pahoin² Adverb

   2) very

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   essive, pl (pahoin)

   väzui

   väzui

   väzuda¹ Verb

   to get tired

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (väzui)

   active, 1st participle (väzui)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pagižeb

   pagižeb

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

   : «Davai, vel’l’

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg (vel’l’)

   accusative, sg (vel’l’)

   , laptaha

   laptaha

   lapt¹ Noun

   1) edge; direction; place; part

   laptaha¹ Adverb

   aside; apart

   lapt² Noun

   2) ru: окраина

   illative, sg (laptaha)

   uitkam

   uitkam

   uitta¹ Verb

   to leave

   imperative, 1st, pl, positive form (uitkam)

   tüupai, ika

   ika

   ika¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а (не) то

   ika² Coordinating conjunction

   2) ru: иначе, в противном случае

   Van’ka miid’

   miid

   mil’l’¹ Noun

   daughter-in-law

   partitive, sg (miid)

   sabutab

   sabutab

   sabutada¹ Verb

   1) to reach

   sabutada² Verb

   2) to torment, to victimize

   sabutada³ Verb

   3) ru: заставать, застигать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sabutab)

   ».

   (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
7. Män’dihe

   mändihe

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   imperfect, passive (mändihe)

   laptaha

   laptaha

   lapt¹ Noun

   1) edge; direction; place; part

   laptaha¹ Adverb

   aside; apart

   lapt² Noun

   2) ru: окраина

   illative, sg (laptaha)

   , šaugut hiitihe süugaspäi.

   (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
8. Kanaižed eduu

   eduu

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   päivanuuzmad tom

   tom

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tom’¹ Noun

   bird cherry

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   nominative, sg (tom’)

   accusative, sg (tom’)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tom)

   stolan

   stolan

   stol¹ Noun

   table

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   essive, sg (stolan)

   allo da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   stolan

   stolan

   stol¹ Noun

   table

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   essive, sg (stolan)

   au sötad

   sötad

   sötta¹ Verb

   1) to feed

   sötta² Verb

   2) ru: содержать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sötad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pagižet-ki: «Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   neco stolaine ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   käu laptaha

   laptaha

   lapt¹ Noun

   1) edge; direction; place; part

   laptaha¹ Adverb

   aside; apart

   lapt² Noun

   2) ru: окраина

   illative, sg (laptaha)

   nikuna

   nikuna

   nikuna¹ Adverb

   nowhere

   pertišpäi

   pertišpäi

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   elative, sg (pertišpäi)

   elative, pl (pertišpäi)

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   neno

   neno

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   (živataižet) kanaižed ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   käutas laptaha

   laptaha

   lapt¹ Noun

   1) edge; direction; place; part

   laptaha¹ Adverb

   aside; apart

   lapt² Noun

   2) ru: окраина

   illative, sg (laptaha)

   mun’m’ah'a

   munmaha

   munda¹ Verb

   to lay (eggs)

   infinitive III, illative (munmaha)

   infinitive III, illative (mun’maha)

   nikuna

   nikuna

   nikuna¹ Adverb

   nowhere

   ičiin’

   ičiin

   ičiin’¹ Pronoun

   ru: свой (мой)

   nominative, sg (ičiin’)

   accusative, sg (ičiin’)

   horomaižispäi».

   (Primetad)
   Kanaižed eduu

   eduu

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   päivanuuzmad tom

   tom

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tom’¹ Noun

   bird cherry

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   nominative, sg (tom’)

   accusative, sg (tom’)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tom)

   stolan

   stolan

   stol¹ Noun

   table

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   essive, sg (stolan)

   allo da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   stolan

   stolan

   stol¹ Noun

   table

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   essive, sg (stolan)

   au sötad

   sötad

   sötta¹ Verb

   1) to feed

   sötta² Verb

   2) ru: содержать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sötad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pagižet-ki: «Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   neco stolaine ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   käu laptaha

   laptaha

   lapt¹ Noun

   1) edge; direction; place; part

   laptaha¹ Adverb

   aside; apart

   lapt² Noun

   2) ru: окраина

   illative, sg (laptaha)

   nikuna

   nikuna

   nikuna¹ Adverb

   nowhere

   pertišpäi

   pertišpäi

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   elative, sg (pertišpäi)

   elative, pl (pertišpäi)

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   neno

   neno

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   (živataižet) kanaižed ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   käutas laptaha

   laptaha

   lapt¹ Noun

   1) edge; direction; place; part

   laptaha¹ Adverb

   aside; apart

   lapt² Noun

   2) ru: окраина

   illative, sg (laptaha)

   mun’m’ah'a

   munmaha

   munda¹ Verb

   to lay (eggs)

   infinitive III, illative (munmaha)

   infinitive III, illative (mun’maha)

   nikuna

   nikuna

   nikuna¹ Adverb

   nowhere

   ičiin’

   ičiin

   ičiin’¹ Pronoun

   ru: свой (мой)

   nominative, sg (ičiin’)

   accusative, sg (ičiin’)

   horomaižispäi».

   (Primetad)
9. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   igan

   igan

   igä¹ Noun

   1) age

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   muniškatas ičezoi

   ičezoi

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   horomaha, piitoho mun’m’ah’a

   munmaha

   munda¹ Verb

   to lay (eggs)

   infinitive III, illative (munmaha)

   infinitive III, illative (mun’maha)

   laptaha

   laptaha

   lapt¹ Noun

   1) edge; direction; place; part

   laptaha¹ Adverb

   aside; apart

   lapt² Noun

   2) ru: окраина

   illative, sg (laptaha)

   lähtkoi

   lähtkoi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, prs, pl, conneg. (lähtkoi)

   imperative, pl, conneg. (lähtkoi)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   .

   (Primetad)
10. Kaži

    kaži

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    kaži¹ Noun

    cat

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    nominative, sg (kaži)

    accusative, sg (kaži)

    pezose da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    laptaha

    laptaha

    lapt¹ Noun

    1) edge; direction; place; part

    laptaha¹ Adverb

    aside; apart

    lapt² Noun

    2) ru: окраина

    illative, sg (laptaha)

    mäp – pakičii

    pakičii

    pakičii¹ Noun

    1) ru: попрошайка

    pakičii² Noun

    2) ru: нищий

    pakičii³ Noun

    3) ru: просящий

    nominative, sg (pakičii)

    accusative, sg (pakičii)

    tulop (Kuja).

    (Primetad)
11. 10Et-ik olgoi

    olgoi

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, pl, conneg. (olgoi)

    imperative, pl, conneg. (olgoi)

    lugenuded

    lugenuded

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    pl, active, 2nd participle (lugenuded)

    Pühiš

    pühiš

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    inessive, pl (pühiš)

    Kirjutusiš

    kirjutusiš

    Kirjutuz¹ Proper noun

    Scripture

    kirjutuz¹ Noun

    ru: написание

    inessive, pl (Kirjutusiš)

    inessive, pl (kirjutusiš)

    necidä

    necidä

    nece¹ Pronoun

    this

    partitive, sg (necidä)

    sijad

    sijad

    sija¹ Noun

    1) place

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    partitive, sg (sijad)

    nominative, pl (sijad)

    accusative, pl (sijad)

    : – Kivi

    kivi

    kivi¹ Noun

    mill stone

    kivi¹ Noun

    stone, rock

    nominative, sg (kivi)

    accusative, sg (kivi)

    , kudamban

    kudamban

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    accusative, sg (kudamban)

    genitive, sg (kudamban)

    essive, sg (kudamban)

    sauvojad

    sauvojad

    sauvoi¹ Noun

    carpenter; builder

    partitive, sg (sauvojad)

    nominative, pl (sauvojad)

    accusative, pl (sauvojad)

    taciba

    taciba

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (taciba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (taciba)

    laptaha

    laptaha

    lapt¹ Noun

    1) edge; direction; place; part

    laptaha¹ Adverb

    aside; apart

    lapt² Noun

    2) ru: окраина

    illative, sg (laptaha)

    , om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    päkivi

    päkivi

    päkivi¹ Noun

    main stone; corner stone

    nominative, sg (päkivi)

    accusative, sg (päkivi)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
12. 29Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    oiged

    oiged

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    nominative, sg (oiged)

    accusative, sg (oiged)

    sil’m

    silm

    sil’m¹ Noun

    eye

    nominative, sg (sil’m)

    accusative, sg (sil’m)

    veb

    veb

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (veb)

    sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    grähkähä

    grähkähä

    grähk¹ Noun

    sin

    illative, sg (grähkähä)

    , ratkaida

    ratkaida

    ratkaita¹ Verb

    to tear off

    indicative, prs, sg, conneg. (ratkaida)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ratkaida)

    imperative, sg, conneg. (ratkaida)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    taci

    taci

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    indicative, prs, sg, conneg. (taci)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taci)

    imperative, 2nd, sg, positive form (taci)

    imperative, sg, conneg. (taci)

    laptaha

    laptaha

    lapt¹ Noun

    1) edge; direction; place; part

    laptaha¹ Adverb

    aside; apart

    lapt² Noun

    2) ru: окраина

    illative, sg (laptaha)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (5:27-32). Huiktoiden azjoiden polhe)
13. 30Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    oiged

    oiged

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    nominative, sg (oiged)

    accusative, sg (oiged)

    käzi

    käzi

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    nominative, sg (käzi)

    accusative, sg (käzi)

    veb

    veb

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (veb)

    sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    grähkähä

    grähkähä

    grähk¹ Noun

    sin

    illative, sg (grähkähä)

    , čapa

    čapa

    čapta¹ Verb

    1) to chop; to cut; to slice

    čapta² Verb

    2) to cut off

    čapta³ Verb

    3) to cut down

    indicative, prs, sg, conneg. (čapa)

    indicative, prs, pl, conneg. (čapa)

    imperative, 2nd, sg, positive form (čapa)

    imperative, sg, conneg. (čapa)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    taci

    taci

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    indicative, prs, sg, conneg. (taci)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taci)

    imperative, 2nd, sg, positive form (taci)

    imperative, sg, conneg. (taci)

    laptaha

    laptaha

    lapt¹ Noun

    1) edge; direction; place; part

    laptaha¹ Adverb

    aside; apart

    lapt² Noun

    2) ru: окраина

    illative, sg (laptaha)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (5:27-32). Huiktoiden azjoiden polhe)
14. 42Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    : «Et-ik tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    nikonz

    nikonz

    nikonz¹ Adverb

    never

    lugenugoi

    lugenugoi

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (lugenugoi)

    Pühiš

    pühiš

    pühä¹ Adjective

    holy; saint

    pühä¹ Noun

    1) ru: пост

    pühä² Noun

    2) feast

    pühä¹ Noun

    ru: святой

    inessive, pl (pühiš)

    Kirjutusišpäi

    kirjutusišpäi

    Kirjutuz¹ Proper noun

    Scripture

    kirjutuz¹ Noun

    ru: написание

    elative, pl (Kirjutusišpäi)

    elative, pl (kirjutusišpäi)

    : – Kivi

    kivi

    kivi¹ Noun

    mill stone

    kivi¹ Noun

    stone, rock

    nominative, sg (kivi)

    accusative, sg (kivi)

    , kudamban

    kudamban

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    accusative, sg (kudamban)

    genitive, sg (kudamban)

    essive, sg (kudamban)

    sauvojad

    sauvojad

    sauvoi¹ Noun

    carpenter; builder

    partitive, sg (sauvojad)

    nominative, pl (sauvojad)

    accusative, pl (sauvojad)

    taciba

    taciba

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (taciba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (taciba)

    laptaha

    laptaha

    lapt¹ Noun

    1) edge; direction; place; part

    laptaha¹ Adverb

    aside; apart

    lapt² Noun

    2) ru: окраина

    illative, sg (laptaha)

    , om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    päkivi

    päkivi

    päkivi¹ Noun

    main stone; corner stone

    nominative, sg (päkivi)

    accusative, sg (päkivi)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
15. – Kivi

    kivi

    kivi¹ Noun

    mill stone

    kivi¹ Noun

    stone, rock

    nominative, sg (kivi)

    accusative, sg (kivi)

    , kudamban

    kudamban

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    accusative, sg (kudamban)

    genitive, sg (kudamban)

    essive, sg (kudamban)

    sauvojad

    sauvojad

    sauvoi¹ Noun

    carpenter; builder

    partitive, sg (sauvojad)

    nominative, pl (sauvojad)

    accusative, pl (sauvojad)

    taciba

    taciba

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (taciba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (taciba)

    laptaha

    laptaha

    lapt¹ Noun

    1) edge; direction; place; part

    laptaha¹ Adverb

    aside; apart

    lapt² Noun

    2) ru: окраина

    illative, sg (laptaha)

    , om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    päkivi

    päkivi

    päkivi¹ Noun

    main stone; corner stone

    nominative, sg (päkivi)

    accusative, sg (päkivi)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (20:9-19). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
16. Ver’ ukeine komnataha i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kažiižen ot’

    ot

    otta¹ Verb

    1) to take

    ot¹ Noun

    bribe

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    nominative, sg (ot)

    accusative, sg (ot)

    havadeižespei i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    laptaha

    laptaha

    lapt¹ Noun

    1) edge; direction; place; part

    laptaha¹ Adverb

    aside; apart

    lapt² Noun

    2) ru: окраина

    illative, sg (laptaha)

    .

    (Gluupad rahvaz)
17. Mäniškanz’ laptemba i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    näggob: lähtob

    lähtob

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    pertišpei

    pertišpei

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    bohat

    bohat

    bohat¹ Adjective

    rich

    nominative, sg (bohat)

    accusative, sg (bohat)

    mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ozutab

    ozutab

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ozutab)

    kädel

    kädel

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, sg (kädel)

    , miise: «Ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    tule

    tule

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    imperative, sg, conneg. (tule)

    laptaha

    laptaha

    lapt¹ Noun

    1) edge; direction; place; part

    laptaha¹ Adverb

    aside; apart

    lapt² Noun

    2) ru: окраина

    illative, sg (laptaha)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lähte

    lähte

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    nominative, sg (lähte)

    accusative, sg (lähte)

    indicative, prs, pl, conneg. (lähte)

    imperative, sg, conneg. (lähte)

    necil

    necil

    nece¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (necil)

    ploššadilpei.»

    (Gluupad rahvaz)
18. Vot

    vot

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, sg (vot)

    lähttihe

    lähttihe

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    imperfect, passive (lähttihe)

    laptaha

    laptaha

    lapt¹ Noun

    1) edge; direction; place; part

    laptaha¹ Adverb

    aside; apart

    lapt² Noun

    2) ru: окраина

    illative, sg (laptaha)

    , ištuhezoiš.

    (Van’ka-durak emagoičesob)
19. Annoi muhahtab

    muhahtab

    muhahtada¹ Verb

    ru: улыбнуться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muhahtab)

    venol

    venol

    ven¹ Adjective

    1) ru: тихий, слабый

    ven² Adjective

    2) ru: медлительный

    ven³ Adjective

    3) ru: умеренный

    adessive, sg (venol)

    muhul

    muhul

    muhu¹ Noun

    smile

    adessive, sg (muhul)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lähteb

    lähteb

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lähteb)

    laptaha

    laptaha

    lapt¹ Noun

    1) edge; direction; place; part

    laptaha¹ Adverb

    aside; apart

    lapt² Noun

    2) ru: окраина

    illative, sg (laptaha)

    .

    (Pustpä Annoi)
20. Kondi

    kondi

    kondi¹ Noun

    bear

    nominative, sg (kondi)

    accusative, sg (kondi)

    habi

    habi

    habi¹ Adverb

    hardly; barely

    ehti

    ehti

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

    imperative, sg, conneg. (ehti)

    hüppähtada

    hüppähtada

    hüppähtada¹ Verb

    ru: прыгнуть, вскочить

    infinitive I (hüppähtada)

    laptaha

    laptaha

    lapt¹ Noun

    1) edge; direction; place; part

    laptaha¹ Adverb

    aside; apart

    lapt² Noun

    2) ru: окраина

    illative, sg (laptaha)

    .

    (Kondi-mecančapai. 1)

• «
• 1
• 2
• »