Lemmas
Sentences found:
80
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Natalia
natalia
nominative, sg
(Natalia)
accusative, sg
(Natalia)
Silakovan sanutesid
sanutesid
partitive, pl
(sanutesid)
lapsile paindas
paindas
painda1
Verb
1) to oppress, to weigh down, to press
painda2
Verb
2) to affect, to have an effect on
painda3
Verb
3) to publish, to print
painda4
Verb
4) to dip (to lower into a liquid)
paksus
paksus
paks1
Adjective
thick, thickset, dense, close
Kodima-lehteses, nügüd’ ned om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
keratud
keratud
kerata1
Verb
1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок
kerata2
Verb
2) to harvest, to berry
kerata4
Verb
4) ru: накапливать
kerata5
Verb
5) ru: коллекционировать
kerata7
Verb
7) ru: накрывать на стол, накрыть
kerata9
Verb
9) to gather, to collect
passive, 2nd participle
(keratud)
ühthe
ühthe
üks’2
Numeral
2) ru: тот же самый, один и тот же
kirjaha
kirjaha
kirj2
Noun
2) ru: грамота, умение читать и писать
kirj3
Noun
3) ru: узор, вышивка
”Vauged
vauged
vauged2
Adjective
2) ru: светлый, прозрачный
nominative, sg
(vauged)
accusative, sg
(vauged)
ö
ö
nominative, sg
(ö)
accusative, sg
(ö)
”.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
naku
naku
naku1
Adverb
1) here, there (when presenting or pointing to something)
”Karjalaižed
karjalaižed
nominative, pl
(karjalaižed)
accusative, pl
(karjalaižed)
sarnad
sarnad
partitive, sg
(sarnad)
nominative, pl
(sarnad)
accusative, pl
(sarnad)
”- kirj
kirj
kirj2
Noun
2) ru: грамота, умение читать и писать
kirj3
Noun
3) ru: узор, вышивка
nominative, sg
(kirj)
accusative, sg
(kirj)
suomen
suomen
suomi1
Noun
ru: финский язык
accusative, sg
(suomen)
genitive, sg
(suomen)
essive, sg
(suomen)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
venän
venän
Venä1
Proper noun
ru: Русь; Россия
nominative, sg
(venän)
accusative, sg
(Venän)
accusative, sg
(venän)
genitive, sg
(Venän)
essive, sg
(Venän)
kelel
kelel
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
Natalia
natalia
nominative, sg
(Natalia)
accusative, sg
(Natalia)
Sinickajan ”Iriška”-karjalankeline kirj
kirj
kirj2
Noun
2) ru: грамота, умение читать и писать
kirj3
Noun
3) ru: узор, вышивка
nominative, sg
(kirj)
accusative, sg
(kirj)
jagoiba
jagoiba
jagada2
Verb
2) to distribute; to give out, to hand out
jagada4
Verb
4) ru: разбить, разгораживать
jagada3
Verb
3) to split, to partition
jagada5
Verb
5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(jagoiba)
neciš nominacijas
nominacijas
inessive, sg
(nominacijas)
toižen
toižen
toine2
Pronoun
other, another
toine1
Adjective
next, following
sijan
sijan
sija2
Noun
2) point, location
sija4
Noun
4) ru: постель
accusative, sg
(sijan)
genitive, sg
(sijan)
essive, sg
(sijan)
.
-
Tahtoižin
tahtoižin
conditional, prs, 1st, sg, positive form
(tahtoižin)
conditional, prs, 1st, sg, positive form
(tahtoižin’)
johtutada
johtutada
johtutada2
Verb
2) ru: напоминать, напомнить (о чём-л.)
, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
Zinaida Strogal’ščikova, Kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
accusative, sg
(kelen)
genitive, sg
(kelen)
essive, sg
(kelen)
, literaturan
literaturan
accusative, sg
(literaturan)
genitive, sg
(literaturan)
essive, sg
(literaturan)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
istorijan
istorijan
accusative, sg
(istorijan)
genitive, sg
(istorijan)
essive, sg
(istorijan)
institutan
institutan
accusative, sg
(institutan)
genitive, sg
(institutan)
essive, sg
(institutan)
radnik
radnik
nominative, sg
(radnik)
accusative, sg
(radnik)
, vepsän kul’tursebran
kultursebran
accusative, sg
(kul’tursebran)
genitive, sg
(kul’tursebran)
essive, sg
(kul’tursebran)
pämez’
pämez
nominative, sg
(pämez’)
accusative, sg
(pämez’)
, pagiži
pagiži
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pagiži)
active, 1st participle
(pagiži)
siš, kuspäi oma
oma
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oma)
peniden
peniden
pen’2
Adjective
2) insignificant
pen’3
Adjective
3) lowercase
rahvahiden
rahvahiden
genitive, pl
(rahvahiden)
depopul’acijan jured
jured
jur’2
Noun
2) foot (of a mountain)
jur’3
Noun
3) ru: постамент
nominative, pl
(jured)
accusative, pl
(jured)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
institutan
institutan
accusative, sg
(institutan)
genitive, sg
(institutan)
essive, sg
(institutan)
pämez’
pämez
nominative, sg
(pämez’)
accusative, sg
(pämez’)
Irma Mullonen, üks’
üks
üks’2
Numeral
2) ru: тот же самый, один и тот же
üks’1
Adjective
one; the only one
nominative, sg
(üks’)
accusative, sg
(üks’)
konferencijan
konferencijan
accusative, sg
(konferencijan)
genitive, sg
(konferencijan)
essive, sg
(konferencijan)
pämehišpäi, eziti
eziti
ezitada1
Verb
1) ru: изображать, изобразить
ezitada3
Verb
3) to overtake (traffic)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eziti)
, kut
kut
kut1
Subordinating conjunction
ru: потому что
jagoihe
jagoihe
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jagoihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(jagoihe)
enzne
enzne
enzne1
Adjective
past; last
nominative, sg
(enzne)
accusative, sg
(enzne)
karjalaine
karjalaine
nominative, sg
(karjalaine)
accusative, sg
(karjalaine)
etnos
etnos
nominative, sg
(etnos)
accusative, sg
(etnos)
, kenenke
kenenke
ken2
Pronoun
2) ru: кто (относительное местоимение)
comitative, sg
(kenenke)
comitative, pl
(kenenke)
se
se
-se1
Particle
ru: -то (ед. число)
se1
Coordinating conjunction
ru: то
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
segoitanus, mi
mi
mi1
Subordinating conjunction
than (in comparisons)
mi2
Pronoun
2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как
nägub
nägub
näguda1
Verb
1) ru: виднеться, быть видимым, заметным
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(nägub)
nügüd karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
essive, sg
(Karjalan)
kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
accusative, sg
(kelen)
genitive, sg
(kelen)
essive, sg
(kelen)
paginoiš; professor
professor
nominative, sg
(professor)
accusative, sg
(professor)
Riho Grünthal Helsinkišpäi eziti
eziti
ezitada1
Verb
1) ru: изображать, изобразить
ezitada3
Verb
3) to overtake (traffic)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eziti)
ELDIA-projektan satusid
satusid
satuz2
Noun
2) ru: добыча
satuz4
Noun
4) ru: продукция
satuz5
Noun
5) ru: успех; результат
, miččed
miččed
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
nominative, pl
(miččed)
accusative, pl
(miččed)
voiba
voiba
voida1
Verb
1) can, to be able
voida2
Verb
2) can, to be able
voida3
Verb
3) can, to be able
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(voiba)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(voiba)
abutada
abutada
abutada2
Verb
2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры
abutada4
Verb
4) ru: воздействовать, действовать
kaita
kaita
kaita1
Verb
1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold
kaita2
Verb
2) ru: защищать, отстоять
kaita3
Verb
3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)
kaita4
Verb
4) ru: беречь, хранить
vähäluguižiden
vähäluguižiden
genitive, pl
(vähäluguižiden)
rahvahiden
rahvahiden
genitive, pl
(rahvahiden)
kelid
kelid
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
kul’turid; professor
professor
nominative, sg
(professor)
accusative, sg
(professor)
Mihail Mosin Saranskaspäi sanui
sanui
sanuda2
Verb
2) ru: передавать, передать
active, 1st participle
(sanui)
siš, om-ik tarbhašt tehta
tehta
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
ühten
ühten
üks’2
Numeral
2) ru: тот же самый, один и тот же
üks’1
Adjective
one; the only one
accusative, sg
(ühten)
genitive, sg
(ühten)
essive, sg
(ühten)
rahvahan
rahvahan
accusative, sg
(rahvahan)
genitive, sg
(rahvahan)
essive, sg
(rahvahan)
täht
täht
täht1
Postposition
1) for, for the purpose of, intended for
täht2
Postposition
2) because of, for (a reason), for the sake of
nominative, sg
(t’äht’)
nominative, sg
(täht’)
accusative, sg
(t’äht’)
accusative, sg
(täht’)
kaks’
kaks
kaks’2
Numeral
2) ru: двое
nominative, sg
(kaks’)
accusative, sg
(kaks’)
vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
koume
koume
nominative, sg
(koume)
accusative, sg
(koume)
kirjkel’t
kirjkelt
kirjkel’1
Noun
ru: письменный язык, литературный язык
partitive, sg
(kirjkel’t)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
tob-ik nece
nece
nominative, sg
(nece)
accusative, sg
(nece)
ližad
ližad
liža1
Noun
1) use; benefit; profit
liža2
Noun
2) ru: прибыль
liža3
Noun
3) supplement, complement
liža4
Noun
4) ru: надбавка
partitive, sg
(ližad)
nominative, pl
(ližad)
accusative, pl
(ližad)
, ved’
ved
veda1
Verb
1) to carry, to bring
ved’1
Interjection
indeed; then; well
veda2
Verb
2) to take, to lead
veda3
Verb
3) to take away, to carry away
veda4
Verb
4) to transport
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(ved)
nece
nece
nominative, sg
(nece)
accusative, sg
(nece)
jagab
jagab
jagada2
Verb
2) to distribute; to give out, to hand out
jagada4
Verb
4) ru: разбить, разгораживать
jagada3
Verb
3) to split, to partition
jagada5
Verb
5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(jagab)
rahvast kahthe-koumhe gruppaha, miččed
miččed
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
nominative, pl
(miččed)
accusative, pl
(miččed)
, voib
voib
voida1
Verb
1) can, to be able
voida2
Verb
2) can, to be able
voida3
Verb
3) can, to be able
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(voib)
olda
olda
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
, unohtaba
unohtaba
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(unohtaba)
, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
ned oma
oma
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oma)
üks’
üks
üks’2
Numeral
2) ru: тот же самый, один и тот же
üks’1
Adjective
one; the only one
nominative, sg
(üks’)
accusative, sg
(üks’)
rahvaz; professor
professor
nominative, sg
(professor)
accusative, sg
(professor)
Natalia
natalia
nominative, sg
(Natalia)
accusative, sg
(Natalia)
Gluhova Joškar-Olaspäi eziti
eziti
ezitada1
Verb
1) ru: изображать, изобразить
ezitada3
Verb
3) to overtake (traffic)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eziti)
fol’klortedon uzid
uzid
partitive, pl
(uzid)
partitive, pl
(uzid’)
voimusid, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
professor
professor
nominative, sg
(professor)
accusative, sg
(professor)
Sirkka Saarinen Turkuspäi (Suomenma
suomenma
nominative, sg
(Suomenma)
accusative, sg
(Suomenma)
) starinoiči
starinoiči
starinoita1
Verb
to tell (a story), to relate, to narrate
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(starinoiči)
active, 1st participle
(starinoiči)
, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
tedomehid
tedomehid
partitive, pl
(tedomehid)
varastab
varastab
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(varastab)
Oulu, kus
kus
kus1
Adverb
where, in what place (interrogative)
tulijal
tulijal
tulii1
Noun
ru: пришедший
vodel linneb
linneb
lindä2
Verb
2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся
lindä3
Verb
3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(linneb)
Mirun
mirun
accusative, sg
(mirun)
genitive, sg
(mirun)
essive, sg
(mirun)
suomalaiž-ugrilaine
suomalaiž-ugrilaine
nominative, sg
(suomalaiž-ugrilaine)
accusative, sg
(suomalaiž-ugrilaine)
tedokongress, oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
sanutud, mi
mi
mi1
Subordinating conjunction
than (in comparisons)
mi2
Pronoun
2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как
varastab
varastab
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(varastab)
ühtnikoid
ühtnikoid
partitive, pl
(ühtnikoid)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
mida tarbiž tehta
tehta
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
tulda
tulda
tulda3
Verb
3) to have to
tulda6
Verb
6) to come in
tulda10
Verb
10) to come up
tulda11
Verb
11) to get out, to come out
tulda12
Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
Suomehe
suomehe
suomi1
Noun
ru: финский язык
.
-
Školan pämez’
pämez
nominative, sg
(pämez’)
accusative, sg
(pämez’)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
Natalia
natalia
nominative, sg
(Natalia)
accusative, sg
(Natalia)
Valerjevna Barkalova.
-
Sen
sen
sen’1
Noun
mushroom, fungus
nominative, sg
(sen’)
accusative, sg
(sen)
accusative, sg
(sen’)
genitive, sg
(sen)
essive, sg
(sen)
ohjandai
ohjandai
ohjata1
Verb
1) to be in charge, to be the head/chief
ohjandai1
Noun
1) administrator, manager
ohjata2
Verb
2) to lead, to direct
ohjata3
Verb
3) to chair, to preside (over), to be in the chair, to take the chair
nominative, sg
(ohjandai)
accusative, sg
(ohjandai)
active, 1st participle
(ohjandai)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
Natalia
natalia
nominative, sg
(Natalia)
accusative, sg
(Natalia)
Aleksandrovna Okuneva.
-
Mugažo Natalia
natalia
nominative, sg
(Natalia)
accusative, sg
(Natalia)
Aleksandrovna kucui
kucui
kucta1
Verb
1) to call, to summon
kucta3
Verb
3) to call, to name
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kucui)
active, 1st participle
(kucui)
adivoid
adivoid
adiv2
Noun
2) ru: девушка на выданье
partitive, pl
(adivoid)
partitive, pl
(adivoid’)
ičeze
ičeze
ičeze1
Pronoun
ru: свой (его, их)
nominative, sg
(ičeze)
accusative, sg
(ičeze)
genitive, sg
(ičeze)
Sidomusiden
sidomusiden
sidomuz1
Noun
lacework; needlepoint
genitive, pl
(sidomusiden)
kuvastudijaha
kuvastudijaha
illative, sg
(kuvastudijaha)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
starinoiči
starinoiči
starinoita1
Verb
to tell (a story), to relate, to narrate
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(starinoiči)
active, 1st participle
(starinoiči)
, mitte
mitte
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
nominative, sg
(mitte)
accusative, sg
(mitte)
nece
nece
nominative, sg
(nece)
accusative, sg
(nece)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
jüged
jüged
jüged1
Adjective
1) hard; difficult; heavy; complicated
jüged1
Predicative
ru: тяжело; трудно
jüged2
Adjective
2) ru: тяжёлый (о весе)
jüged3
Adjective
3) ru: беременный (о животных)
nominative, sg
(jüged)
accusative, sg
(jüged)
rad
rad
rad2
Noun
2) ru: событие, факт
rad3
Noun
3) business, occupation
nominative, sg
(rad)
accusative, sg
(rad)
– sidomine
sidomine
nominative, sg
(sidomine)
accusative, sg
(sidomine)
koklüškoil, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kut
kut
kut1
Subordinating conjunction
ru: потому что
neičukaižed
neičukaižed
nominative, pl
(neičukaižed)
accusative, pl
(neičukaižed)
surel
surel
sur’1
Adjective
1) big, large
sur’3
Adjective
3) important, influential
sur’4
Adjective
4) high, tall
sur’5
Adjective
5) ru: влиятельный
tahtol kävuba
kävuba
kävuda2
Verb
2) ru: бродить (о напитках)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kävuba)
necile sebrale
sebrale
sebr1
Noun
1) club, group, collective, cooperative, organization
sebr2
Noun
2) ru: круг; кружок
.
-
Natalia
natalia
nominative, sg
(Natalia)
accusative, sg
(Natalia)
Anhimova sanub
sanub
sanuda2
Verb
2) ru: передавать, передать
kaikes
kaikes
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
inessive, sg
(kaikes)
elative, sg
(kaikes)
horaspäi: ”Meile praznik
praznik
nominative, sg
(praznik)
accusative, sg
(praznik)
lujas
lujas
luja1
Adjective
1) strong, powerful
lujas1
Adverb
1) very, extremely
luja2
Adjective
2) stormy
lujas2
Adverb
2) excessively, overly
lujas3
Adverb
3) strongly, hard
lujas4
Adverb
4) ru: изрядно, порядочно, довольно
tuli
tuli
tulda3
Verb
3) to have to
tulda6
Verb
6) to come in
tulda10
Verb
10) to come up
tulda11
Verb
11) to get out, to come out
tulda12
Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
active, 1st participle
(tuli)
mel’he
melhe
mel’3
Noun
3) ru: настроение, расположение духа
mel’4
Noun
4) ru: намерение
.
-
Šoutjärven
šoutjärven
Šoutjärv1
Noun
ru: Шелтозеро (название села)
genitive, sg
(Šoutjärven)
školan pämez’
pämez
nominative, sg
(pämez’)
accusative, sg
(pämez’)
Natalia
natalia
nominative, sg
(Natalia)
accusative, sg
(Natalia)
Bikova starinoičeb
starinoičeb
starinoita1
Verb
to tell (a story), to relate, to narrate
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(starinoičeb)
: ”Lapsed
lapsed
nominative, pl
(lapsed)
accusative, pl
(lapsed)
tahtoiba
tahtoiba
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(tahtoiba)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tahtoiba)
kävutada
kävutada
kävutada1
Verb
1) ru: использовать; применять, применить
vepsän kel’t
kelt
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
elos-ki, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
vaiše
vaiše
vaiše1
Adverb
1) only, just
vaiše2
Adverb
2) ru: лишь
školan urokoil.
-
Projektan
projektan
accusative, sg
(projektan)
genitive, sg
(projektan)
essive, sg
(projektan)
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
kirjutanu
kirjutanu
indicative, imperfect, sg, conneg.
(kirjutanu)
active, 2nd participle
(kirjutanu)
Natalia
natalia
nominative, sg
(Natalia)
accusative, sg
(Natalia)
Krilova.
-
Tahtoižin
tahtoižin
conditional, prs, 1st, sg, positive form
(tahtoižin)
conditional, prs, 1st, sg, positive form
(tahtoižin’)
johtutada
johtutada
johtutada2
Verb
2) ru: напоминать, напомнить (о чём-л.)
, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
Zinaida Strogal’ščikova, Kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
accusative, sg
(kelen)
genitive, sg
(kelen)
essive, sg
(kelen)
, literaturan
literaturan
accusative, sg
(literaturan)
genitive, sg
(literaturan)
essive, sg
(literaturan)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
istorijan
istorijan
accusative, sg
(istorijan)
genitive, sg
(istorijan)
essive, sg
(istorijan)
institutan
institutan
accusative, sg
(institutan)
genitive, sg
(institutan)
essive, sg
(institutan)
radnik
radnik
nominative, sg
(radnik)
accusative, sg
(radnik)
, vepsän kul’tursebran
kultursebran
accusative, sg
(kul’tursebran)
genitive, sg
(kul’tursebran)
essive, sg
(kul’tursebran)
pämez’
pämez
nominative, sg
(pämez’)
accusative, sg
(pämez’)
, pagiži
pagiži
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pagiži)
active, 1st participle
(pagiži)
siš, kuspäi oma
oma
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oma)
peniden
peniden
pen’2
Adjective
2) insignificant
pen’3
Adjective
3) lowercase
rahvahiden
rahvahiden
genitive, pl
(rahvahiden)
depopul’acijan jured
jured
jur’2
Noun
2) foot (of a mountain)
jur’3
Noun
3) ru: постамент
nominative, pl
(jured)
accusative, pl
(jured)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
institutan
institutan
accusative, sg
(institutan)
genitive, sg
(institutan)
essive, sg
(institutan)
pämez’
pämez
nominative, sg
(pämez’)
accusative, sg
(pämez’)
Irma Mullonen, üks’
üks
üks’2
Numeral
2) ru: тот же самый, один и тот же
üks’1
Adjective
one; the only one
nominative, sg
(üks’)
accusative, sg
(üks’)
konferencijan
konferencijan
accusative, sg
(konferencijan)
genitive, sg
(konferencijan)
essive, sg
(konferencijan)
pämehišpäi, eziti
eziti
ezitada1
Verb
1) ru: изображать, изобразить
ezitada3
Verb
3) to overtake (traffic)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eziti)
, kut
kut
kut1
Subordinating conjunction
ru: потому что
jagoihe
jagoihe
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(jagoihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(jagoihe)
enzne
enzne
enzne1
Adjective
past; last
nominative, sg
(enzne)
accusative, sg
(enzne)
karjalaine
karjalaine
nominative, sg
(karjalaine)
accusative, sg
(karjalaine)
etnos
etnos
nominative, sg
(etnos)
accusative, sg
(etnos)
, kenenke
kenenke
ken2
Pronoun
2) ru: кто (относительное местоимение)
comitative, sg
(kenenke)
comitative, pl
(kenenke)
se
se
-se1
Particle
ru: -то (ед. число)
se1
Coordinating conjunction
ru: то
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
segoitanus, mi
mi
mi1
Subordinating conjunction
than (in comparisons)
mi2
Pronoun
2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как
nägub
nägub
näguda1
Verb
1) ru: виднеться, быть видимым, заметным
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(nägub)
nügüd’ karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
essive, sg
(Karjalan)
kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
accusative, sg
(kelen)
genitive, sg
(kelen)
essive, sg
(kelen)
paginoiš; professor
professor
nominative, sg
(professor)
accusative, sg
(professor)
Riho Grünthal Helsinkišpäi eziti
eziti
ezitada1
Verb
1) ru: изображать, изобразить
ezitada3
Verb
3) to overtake (traffic)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eziti)
ELDIA-projektan satusid
satusid
satuz2
Noun
2) ru: добыча
satuz4
Noun
4) ru: продукция
satuz5
Noun
5) ru: успех; результат
, miččed
miččed
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
nominative, pl
(miččed)
accusative, pl
(miččed)
voiba
voiba
voida1
Verb
1) can, to be able
voida2
Verb
2) can, to be able
voida3
Verb
3) can, to be able
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(voiba)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(voiba)
abutada
abutada
abutada2
Verb
2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры
abutada4
Verb
4) ru: воздействовать, действовать
kaita
kaita
kaita1
Verb
1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold
kaita2
Verb
2) ru: защищать, отстоять
kaita3
Verb
3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)
kaita4
Verb
4) ru: беречь, хранить
vähäluguižiden
vähäluguižiden
genitive, pl
(vähäluguižiden)
rahvahiden
rahvahiden
genitive, pl
(rahvahiden)
kelid
kelid
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
kul’turid; professor
professor
nominative, sg
(professor)
accusative, sg
(professor)
Mihail Mosin Saranskaspäi sanui
sanui
sanuda2
Verb
2) ru: передавать, передать
active, 1st participle
(sanui)
siš, om-ik tarbhašt tehta
tehta
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
ühten
ühten
üks’2
Numeral
2) ru: тот же самый, один и тот же
üks’1
Adjective
one; the only one
accusative, sg
(ühten)
genitive, sg
(ühten)
essive, sg
(ühten)
rahvahan
rahvahan
accusative, sg
(rahvahan)
genitive, sg
(rahvahan)
essive, sg
(rahvahan)
täht
täht
täht1
Postposition
1) for, for the purpose of, intended for
täht2
Postposition
2) because of, for (a reason), for the sake of
nominative, sg
(t’äht’)
nominative, sg
(täht’)
accusative, sg
(t’äht’)
accusative, sg
(täht’)
kaks’
kaks
kaks’2
Numeral
2) ru: двое
nominative, sg
(kaks’)
accusative, sg
(kaks’)
vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
koume
koume
nominative, sg
(koume)
accusative, sg
(koume)
kirjkel’t
kirjkelt
kirjkel’1
Noun
ru: письменный язык, литературный язык
partitive, sg
(kirjkel’t)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
tob-ik nece
nece
nominative, sg
(nece)
accusative, sg
(nece)
ližad
ližad
liža1
Noun
1) use; benefit; profit
liža2
Noun
2) ru: прибыль
liža3
Noun
3) supplement, complement
liža4
Noun
4) ru: надбавка
partitive, sg
(ližad)
nominative, pl
(ližad)
accusative, pl
(ližad)
, ved’
ved
veda1
Verb
1) to carry, to bring
ved’1
Interjection
indeed; then; well
veda2
Verb
2) to take, to lead
veda3
Verb
3) to take away, to carry away
veda4
Verb
4) to transport
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(ved)
nece
nece
nominative, sg
(nece)
accusative, sg
(nece)
jagab
jagab
jagada2
Verb
2) to distribute; to give out, to hand out
jagada4
Verb
4) ru: разбить, разгораживать
jagada3
Verb
3) to split, to partition
jagada5
Verb
5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(jagab)
rahvast kahthe-koumhe gruppaha, miččed
miččed
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
nominative, pl
(miččed)
accusative, pl
(miččed)
, voib
voib
voida1
Verb
1) can, to be able
voida2
Verb
2) can, to be able
voida3
Verb
3) can, to be able
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(voib)
olda
olda
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
, unohtaba
unohtaba
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(unohtaba)
, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
ned oma
oma
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oma)
üks’
üks
üks’2
Numeral
2) ru: тот же самый, один и тот же
üks’1
Adjective
one; the only one
nominative, sg
(üks’)
accusative, sg
(üks’)
rahvaz; professor
professor
nominative, sg
(professor)
accusative, sg
(professor)
Natalia
natalia
nominative, sg
(Natalia)
accusative, sg
(Natalia)
Gluhova Joškar-Olaspäi eziti
eziti
ezitada1
Verb
1) ru: изображать, изобразить
ezitada3
Verb
3) to overtake (traffic)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eziti)
fol’klortedon uzid
uzid
partitive, pl
(uzid)
partitive, pl
(uzid’)
voimusid, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
professor
professor
nominative, sg
(professor)
accusative, sg
(professor)
Sirkka Saarinen Turkuspäi (Suomenma
suomenma
nominative, sg
(Suomenma)
accusative, sg
(Suomenma)
) starinoiči
starinoiči
starinoita1
Verb
to tell (a story), to relate, to narrate
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(starinoiči)
active, 1st participle
(starinoiči)
, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
tedomehid
tedomehid
partitive, pl
(tedomehid)
varastab
varastab
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(varastab)
Oulu, kus
kus
kus1
Adverb
where, in what place (interrogative)
tulijal
tulijal
tulii1
Noun
ru: пришедший
vodel linneb
linneb
lindä2
Verb
2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся
lindä3
Verb
3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(linneb)
Mirun
mirun
accusative, sg
(mirun)
genitive, sg
(mirun)
essive, sg
(mirun)
suomalaižugrilaine tedokongress, oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
sanutud, mi
mi
mi1
Subordinating conjunction
than (in comparisons)
mi2
Pronoun
2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как
varastab
varastab
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(varastab)
ühtnikoid
ühtnikoid
partitive, pl
(ühtnikoid)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
midä
midä
midä1
Adverb
ru: чего; зачем
mi2
Pronoun
2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как
tarbiž tehta
tehta
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
tulda
tulda
tulda3
Verb
3) to have to
tulda6
Verb
6) to come in
tulda10
Verb
10) to come up
tulda11
Verb
11) to get out, to come out
tulda12
Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
Suomehe
suomehe
suomi1
Noun
ru: финский язык
.
-
Kaikiš
kaikiš
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
neniš
neniš
nene1
Pronoun
1) those; these
nene2
Pronoun
2) ru: такие
eksponatoiš meile starinoiči
starinoiči
starinoita1
Verb
to tell (a story), to relate, to narrate
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(starinoiči)
active, 1st participle
(starinoiči)
muzejan
muzejan
accusative, sg
(muzejan)
genitive, sg
(muzejan)
essive, sg
(muzejan)
pämez’
pämez
nominative, sg
(pämez’)
accusative, sg
(pämez’)
Natalia
natalia
nominative, sg
(Natalia)
accusative, sg
(Natalia)
Anhimova.
-
Natalia
natalia
nominative, sg
(Natalia)
accusative, sg
(Natalia)
Anhimova: ”…Nece
nece
nominative, sg
(nece)
accusative, sg
(nece)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
Änižen
änižen
Änine1
Noun
ru: Онежское озеро
accusative, sg
(Änižen)
genitive, sg
(Änižen)
essive, sg
(Änižen)
randaspäi
randaspäi
rand1
Noun
1) bank; shore; beach
rand1
Noun
ru: закваска для теста
rand2
Noun
2) ru: край, сторона
karta.
-
Edemba
edemba
edemba1
Adverb
farther; further
ezini
ezini
ezineda1
Verb
ru: выступать,выступить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ezini)
active, 1st participle
(ezini)
Karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
essive, sg
(Karjalan)
tedokeskusen
tedokeskusen
accusative, sg
(tedokeskusen)
genitive, sg
(tedokeskusen)
essive, sg
(tedokeskusen)
kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
accusative, sg
(kelen)
genitive, sg
(kelen)
essive, sg
(kelen)
, literaturan
literaturan
accusative, sg
(literaturan)
genitive, sg
(literaturan)
essive, sg
(literaturan)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
istorijan
istorijan
accusative, sg
(istorijan)
genitive, sg
(istorijan)
essive, sg
(istorijan)
institutan
institutan
accusative, sg
(institutan)
genitive, sg
(institutan)
essive, sg
(institutan)
tedomez’
tedomez
nominative, sg
(tedomez’)
accusative, sg
(tedomez’)
Natalia
natalia
nominative, sg
(Natalia)
accusative, sg
(Natalia)
Čikina.
-
Joukuhu
joukuhu
jouk1
Noun
1) ru: группа, толпа
jouk2
Noun
2) ru: команда
jouk3
Noun
3) ru: коллектив, компания
jouk4
Noun
4) ru: стая, косяк (птиц)
jouk5
Noun
5) ru: множество, масса
mülüiba
mülüiba
mülüda1
Verb
1) to get into (something, also figurative), to climb into, to scramble into
mülüda2
Verb
2) to fit, to fit into
mülüda3
Verb
3) to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(mülüiba)
: LarisaČirkova, Irina
irina
nominative, sg
(Irina)
accusative, sg
(Irina)
Sotnikova, Natalia
natalia
nominative, sg
(Natalia)
accusative, sg
(Natalia)
Silakova, Galina Lokkina, Sergei Minvalejev, Zoja Malikova.
-
Lapsid tervehtoitiba
tervehtoitiba
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tervehtoitiba)
openduzministerstvan
openduzministerstvan
accusative, sg
(openduzministerstvan)
genitive, sg
(openduzministerstvan)
essive, sg
(openduzministerstvan)
radnik
radnik
nominative, sg
(radnik)
accusative, sg
(radnik)
Natalia
natalia
nominative, sg
(Natalia)
accusative, sg
(Natalia)
Vasiljeva, Karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
essive, sg
(Karjalan)
openduzmahtoiden
openduzmahtoiden
genitive, pl
(openduzmahtoiden)
institutan
institutan
accusative, sg
(institutan)
genitive, sg
(institutan)
essive, sg
(institutan)
varapämez’
varapämez
nominative, sg
(varapämez’)
accusative, sg
(varapämez’)
Jelena Bogdanova da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
Karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
essive, sg
(Karjalan)
rahvahan
rahvahan
accusative, sg
(rahvahan)
genitive, sg
(rahvahan)
essive, sg
(rahvahan)
ühtištusen
ühtištusen
accusative, sg
(ühtištusen)
genitive, sg
(ühtištusen)
essive, sg
(ühtištusen)
ühtnik
ühtnik
nominative, sg
(ühtnik)
accusative, sg
(ühtnik)
Valentina
valentina
nominative, sg
(Valentina)
accusative, sg
(Valentina)
Karakina.
-
Siš da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
toižiš
toižiš
toine2
Pronoun
other, another
toine1
Adjective
next, following
lehtesen
lehtesen
lehtez1
Noun
1) leaf, sheet (of paper)
accusative, sg
(lehtesen)
genitive, sg
(lehtesen)
essive, sg
(lehtesen)
radoho
radoho
rad2
Noun
2) ru: событие, факт
rad3
Noun
3) business, occupation
sidotud
sidotud
sidoda1
Verb
1) to bind, to tie
sidoda3
Verb
3) to knit, to crochet
sidoda5
Verb
5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания
sidoda6
Verb
6) ru: врать, сочинять
passive, 2nd participle
(sidotud)
jügedusiš konferencijal
konferencijal
adessive, sg
(konferencijal)
, mitte
mitte
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
nominative, sg
(mitte)
accusative, sg
(mitte)
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
omištadud
omištadud
omištada1
Verb
1) to possess, to have, to own
omištada2
Verb
2) to devote, to dedicate
passive, 2nd participle
(omištadud)
lehtesen
lehtesen
lehtez1
Noun
1) leaf, sheet (of paper)
accusative, sg
(lehtesen)
genitive, sg
(lehtesen)
essive, sg
(lehtesen)
jubilejale
jubilejale
allative, sg
(jubilejale)
, pagiži
pagiži
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pagiži)
active, 1st participle
(pagiži)
”Oma
oma
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oma)
muan” pämez’
pämez
nominative, sg
(pämez’)
accusative, sg
(pämez’)
Natalia
natalia
nominative, sg
(Natalia)
accusative, sg
(Natalia)
Sinickaja.
-
Olen
olen
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(olen)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(olen)
indicative, imperfect, pl, conneg.
(olen)
mugošt
mugošt
mugoine1
Pronoun
that sort of; such; such a
mel’t
melt
mel’3
Noun
3) ru: настроение, расположение духа
mel’4
Noun
4) ru: намерение
, jügedusiš konferencijal
konferencijal
adessive, sg
(konferencijal)
, mitte
mitte
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
nominative, sg
(mitte)
accusative, sg
(mitte)
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
omištadud
omištadud
omištada1
Verb
1) to possess, to have, to own
omištada2
Verb
2) to devote, to dedicate
passive, 2nd participle
(omištadud)
lehtesen
lehtesen
lehtez1
Noun
1) leaf, sheet (of paper)
accusative, sg
(lehtesen)
genitive, sg
(lehtesen)
essive, sg
(lehtesen)
ubilejale, pagiži
pagiži
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pagiži)
active, 1st participle
(pagiži)
”Oma
oma
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oma)
muan” pämez’
pämez
nominative, sg
(pämez’)
accusative, sg
(pämez’)
Natalia
natalia
nominative, sg
(Natalia)
accusative, sg
(Natalia)
Sinickaja.
-
Teatran
teatran
accusative, sg
(teatran)
genitive, sg
(teatran)
essive, sg
(teatran)
ohjandai
ohjandai
ohjata1
Verb
1) to be in charge, to be the head/chief
ohjandai1
Noun
1) administrator, manager
ohjata2
Verb
2) to lead, to direct
ohjata3
Verb
3) to chair, to preside (over), to be in the chair, to take the chair
nominative, sg
(ohjandai)
accusative, sg
(ohjandai)
active, 1st participle
(ohjandai)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
Natalia
natalia
nominative, sg
(Natalia)
accusative, sg
(Natalia)
Golubovskaja.
-
Parahimaks
parahimaks
parahim1
Adjective
ru: наилучший, самый лучший
translative, sg
(parahimaks)
kirjuteseks
kirjuteseks
translative, sg
(kirjuteseks)
karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
essive, sg
(Karjalan)
kelel
kelel
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
tuli
tuli
tulda3
Verb
3) to have to
tulda6
Verb
6) to come in
tulda10
Verb
10) to come up
tulda11
Verb
11) to get out, to come out
tulda12
Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
active, 1st participle
(tuli)
Oma
oma
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oma)
mua-lehtesen pätoimitajan
pätoimitajan
accusative, sg
(pätoimitajan)
genitive, sg
(pätoimitajan)
essive, sg
(pätoimitajan)
Natalia
natalia
nominative, sg
(Natalia)
accusative, sg
(Natalia)
Sinickajan tö
tö
tö1
Noun
1) work; job, labour
toda1
Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2
Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3
Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2
Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3
Noun
3) publication, issue
toda4
Verb
4) to give birth
nominative, sg
(tö)
accusative, sg
(tö)
nominative, pl
(tö)
accusative, pl
(tö)
”Kaiken
kaiken
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
accusative, sg
(kaiken)
genitive, sg
(kaiken)
essive, sg
(kaiken)
igän
igän
igä2
Noun
2) ru: век, жизнь
accusative, sg
(igän)
genitive, sg
(igän)
essive, sg
(igän)
tegen
tegen
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(tegen)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(tegen)
indicative, imperfect, pl, conneg.
(tegen)
active, 2nd participle
(tegen)
pl, active, 2nd participle
(tegen)
sidä, midä
midä
midä1
Adverb
ru: чего; зачем
mi2
Pronoun
2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как
mel’
mel
mel’3
Noun
3) ru: настроение, расположение духа
mel’4
Noun
4) ru: намерение
nominative, sg
(mel’)
nominative, sg
(mel)
accusative, sg
(mel’)
accusative, sg
(mel)
käskeb
käskeb
käskta1
Verb
1) to command, to order, to instruct
käskta2
Verb
2) to force, to compel
käskta4
Verb
4) to tell how (to do), instruct
käskta5
Verb
5) ru: назначить, поручать
käskta6
Verb
6) ru: приказывать, приказать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(käskeb)
”.
-
Mugažo oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
nimitadud
nimitadud
nimitada2
Verb
2) ru: обзывать, дразнить
passive, 2nd participle
(nimitadud)
kaks’
kaks
kaks’2
Numeral
2) ru: двое
nominative, sg
(kaks’)
accusative, sg
(kaks’)
laureatad
laureatad
partitive, sg
(laureatad)
nominative, pl
(laureatad)
accusative, pl
(laureatad)
– Ales’a Anušenkova Šoutjärvespäi i
i
i1
Coordinating conjunction
and
Natalia
natalia
nominative, sg
(Natalia)
accusative, sg
(Natalia)
Romanova Oloncaspäi.