Lemmas
Sentences found:
41
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Tradicijan mödhe
mödhe
mödhe1
Postposition
on; by
adivod sidoiba
sidoiba
sidoda1
Verb
1) to bind, to tie
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
lentaižid Elonpuhu da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
šuhaižiba
šuhaižiba
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
sille ičeze
ičeze
ičeze1
Pronoun
ru: свой (его, их)
unid.
-
Neiččed
neiččed
neižne1
Noun
girl; young woman
šuhaižiba
šuhaižiba
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
tahthale, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
kürz oliži
oliži
conditional, prs, 3rd, sg, positive form
čoma
čoma
čoma1
Adjective
1) beautiful, pretty
, a
a
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
elo – ozakaz.
-
Narod
narod
nominative, sg
(narod)
accusative, sg
(narod)
keradase
keradase
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(keradase)
ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
narodan aigan
aigan
aig3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
aigan1
Postposition
in front of; before
accusative, sg
(aigan)
genitive, sg
(aigan)
essive, sg
(aigan)
ii
ii
ii1
Auxiliary verb
ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
šuhaikoi
šuhaikoi
indicative, prs, pl, conneg.
(šuhaikoi)
imperative, pl, conneg.
(šuhaikoi)
, mändas
mändas
mända2
Verb
2) ru: входить, вмещаться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(mändas)
prs, passive
(mändas)
saraile, toižhe
toižhe
toine2
Pronoun
other, another
toine1
Adjective
next, following
pert’he
perthe
pert’1
Noun
1) house; village house
pert’2
Noun
2) ru: жилище
.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
siižub da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
accusative, sg
(kelen)
genitive, sg
(kelen)
essive, sg
(kelen)
ozuteleb
ozuteleb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ozuteleb)
minei da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
šahaidab: «Hä-ä, sab
sab
sada2
Verb
2) ru: доставать, достать; добывать
sada3
Verb
3) ru: мочь, иметь позволение
sanuda2
Verb
2) ru: передавать, передать
sada4
Verb
4) ru: зарабатывать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(sab)
, putuid’
putuid
putta2
Verb
2) to be found to be, to prove to be
putta5
Verb
5) ru: встречаться, встретиться
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(putuid)
nugde sinä
sinä
nominative, sg
(sinä)
accusative, sg
(sinä)
, naroviške, minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
sinei ozutan
ozutan
ozutada2
Verb
2) ru: демонстрировать
ozutada3
Verb
3) ru: выставлять, выставить
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(ozutan)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(ozutan)
».
-
Potom mužik-se tuli
tuli
tulda3
Verb
3) to have to
tulda6
Verb
6) to come in
tulda10
Verb
10) to come up
tulda11
Verb
11) to get out, to come out
tulda12
Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
active, 1st participle
(tuli)
kodihe
kodihe
kodi1
Noun
1) house, home, dwelling
koda2
Noun
2) kiosk, booth
koda3
Noun
3) ru: курятник
kodi2
Noun
2) ru: родной дом
illative, sg
(kodihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kodihe)
illative, pl
(kodihe)
imperfect, passive
(kodihe)
, ak-se magatha panihe
panihe
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(panihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(panihe)
, mužikale-se šuhaidab
šuhaidab
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(šuhaidab)
: «Mijou karzn’as-se kaik
kaik
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
nominative, sg
(kaik)
accusative, sg
(kaik)
sijat söp, kikimara sigou om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
, tämbäi minunlu besedou
besedou
besed1
Noun
1) conversation
besed2
Noun
2) ru: посиделки, гулянка
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
».
-
3I
i
i1
Coordinating conjunction
and
muga
muga
muga1
Adverb
so; this way
se
se
-se1
Particle
ru: -то (ед. число)
se1
Coordinating conjunction
ru: то
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
, midä
midä
midä1
Adverb
ru: чего; зачем
mi2
Pronoun
2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как
tö
tö
tö1
Noun
1) work; job, labour
toda1
Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2
Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3
Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2
Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3
Noun
3) publication, issue
toda4
Verb
4) to give birth
nominative, sg
(tö)
accusative, sg
(tö)
nominative, pl
(tö)
accusative, pl
(tö)
sanuit
sanuit
sanuda2
Verb
2) ru: передавать, передать
indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form
(sanuit)
pimedas
pimedas
pimed1
Predicative
ru: темно
, kuldas
kuldas
inessive, sg
(kuldas)
prs, passive
(kuldas)
päivänvauktal
päivänvauktal
adessive, sg
(päivänvauktal)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
midä
midä
midä1
Adverb
ru: чего; зачем
mi2
Pronoun
2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как
šuhaižit
šuhaižit
indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form
(šuhaižit)
kodiseiniden keskes
keskes
kesk1
Noun
center; middlepoint, middle
keskes1
Adverb
1) among, in the midst of
keskes2
Adverb
2) between, in between
keskes1
Postposition
ru: посреди, среди
, se
se
-se1
Particle
ru: -то (ед. число)
se1
Coordinating conjunction
ru: то
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
koval
koval
kova1
Adjective
1) ru: жёсткий
kova3
Adjective
3) strong
kova4
Adjective
4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый
änel
änel
än’2
Noun
2) ru: тон; тоны
saneldas katusilpäi
katusilpäi
katuz1
Noun
1) roof, cover
katuz2
Noun
2) ru: крышка
katuz3
Noun
3) ru: одеяло
katuz4
Noun
4) ru: абажур
ablative, pl
(katusilpäi)
.»
-
– Ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
, tatale ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
tarbiž tulda
tulda
tulda3
Verb
3) to have to
tulda6
Verb
6) to come in
tulda10
Verb
10) to come up
tulda11
Verb
11) to get out, to come out
tulda12
Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
tänna, – šuhaižiba
šuhaižiba
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(šuhaižiba)
minun kuivad
kuivad
kuida1
Verb
to get dry; to dry, to dry up
kuiv2
Adjective
2) ru: твёрдый
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(kuivad)
partitive, sg
(kuivad)
nominative, pl
(kuivad)
accusative, pl
(kuivad)
huled
huled
nominative, pl
(huled)
accusative, pl
(huled)
.
-
”Mod-ki peitkat
peitkat
peitta1
Verb
1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)
peitta2
Verb
2) o enclose, to shut in, to fence in
peitta3
Verb
3) to envelop, to cover
imperative, 2nd, pl, positive form
(peitkat)
”, šuhaidan
šuhaidan
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(šuhaidan)
minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
.
-
Tradicijan
tradicijan
accusative, sg
(tradicijan)
genitive, sg
(tradicijan)
essive, sg
(tradicijan)
mödhe
mödhe
mödhe1
Postposition
on; by
kaikutte
kaikutte
nominative, sg
(kaikutte)
accusative, sg
(kaikutte)
tulnu
tulnu
tulda3
Verb
3) to have to
tulda6
Verb
6) to come in
tulda10
Verb
10) to come up
tulda11
Verb
11) to get out, to come out
tulda12
Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(tulnu)
mez’
mez
mez’1
Noun
1) person, human being, man
mez’2
Noun
2) man, husband
nominative, sg
(mez’)
accusative, sg
(mez’)
sidoi
sidoi
sidoda1
Verb
1) to bind, to tie
sidoda3
Verb
3) to knit, to crochet
sidoda5
Verb
5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания
sidoda6
Verb
6) ru: врать, сочинять
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(sidoi)
active, 1st participle
(sidoi)
pun
pun
accusative, sg
(pun)
genitive, sg
(pun)
essive, sg
(pun)
oksaižehe lentaižen
lentaižen
accusative, sg
(lentaižen)
genitive, sg
(lentaižen)
essive, sg
(lentaižen)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
šuhaiži
šuhaiži
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šuhaiži)
ičeze
ičeze
ičeze1
Pronoun
ru: свой (его, их)
nominative, sg
(ičeze)
accusative, sg
(ičeze)
genitive, sg
(ičeze)
toivod
toivod
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(toivod)
partitive, sg
(toivod)
nominative, pl
(toivod)
accusative, pl
(toivod)
.
-
Sirdäm
sirdäm
sirta2
Verb
2) ru: отклонить
sirta3
Verb
3) to move aside, to push away
sirta4
Verb
4) to transplant
sirta5
Verb
5) ru: переводить
sirta6
Verb
6) ru: отсрочить
sirtta2
Verb
2) ru: подвигать, отодвигать
sirtta3
Verb
3) ru: пересадить, пересаживать
sirtta4
Verb
4) ru: переселять, переселить
sirtta6
Verb
6) ru: отклонять, отклонить
sirtta7
Verb
7) ru: переводить, перевести
päd
päd
pä2
Noun
2) ru: головка; шляпка
pä3
Noun
3) ru: вершина; верхушка
pä4
Noun
4) ear (fruiting body of a grain plant)
toine
toine
toine2
Pronoun
other, another
toine1
Adjective
next, following
toižennoks
toižennoks
toine2
Pronoun
other, another
toine1
Adjective
next, following
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
šuhaidam vedehižiden da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
mechižiden polhe
polhe
polhe1
Postposition
about
pol’4
Noun
4) flank; hip; side
pol’5
Noun
5) sex, gender
, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
minä sanuškanden sinei, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
todeks-ki nägin
nägin
nähta1
Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähta2
Verb
2) ru: видеть
tämbei mechišt, vähäižel
vähäižel
vähäine1
Adjective
1) ru: малый, немногий; несущественный
vähäine2
Adjective
2) ru: скудный, бедный
, pol’sil’mhä nägin
nägin
nähta1
Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähta2
Verb
2) ru: видеть
.
-
Ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
, todeks-ki tagana mi-se šuhaiži, ani
ani
ani1
Adverb
1) very, quite, extremely, very, practically
ani2
Adverb
2) generally, just, absolutely, extremely
ani3
Adverb
3) ru: именно
kuti
kuti
kuti1
Adverb
ru: как; как будто
suugad
suugad
suug2
Noun
2) fin, flipper (appendage of a fish)
.
-
– Ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
, tatoile ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
tarbiž tulda
tulda
tulda3
Verb
3) to have to
tulda6
Verb
6) to come in
tulda10
Verb
10) to come up
tulda11
Verb
11) to get out, to come out
tulda12
Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
tanna, – šuhaižiba minun kuivad
kuivad
kuida1
Verb
to get dry; to dry, to dry up
kuiv2
Adjective
2) ru: твёрдый
huled.
-
”Mod-ki peitkat
peitkat
peitta1
Verb
1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)
peitta2
Verb
2) o enclose, to shut in, to fence in
peitta3
Verb
3) to envelop, to cover
”, – šuhaidan mina
mina
nominative, sg
(min’a)
accusative, sg
(min’a)
.
-
Vanhembad
vanhembad
nominative, sg
(vanhembad)
accusative, sg
(vanhembad)
nagroiba
nagroiba
nagrda2
Verb
2) to jeer, to laugh at, to make fun of
harvoin
harvoin
harv1
Adjective
1) thin, sparse
, paksus
paksus
paks1
Adjective
thick, thickset, dense, close
šuhaižiba keskneze min-se polhe
polhe
polhe1
Postposition
about
pol’4
Noun
4) flank; hip; side
pol’5
Noun
5) sex, gender
vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
taciba
taciba
tacta1
Verb
1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake
tacta2
Verb
2) ru: закончить, прекратить
kaik
kaik
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
nominative, sg
(kaik)
accusative, sg
(kaik)
radod
radod
rad2
Noun
2) ru: событие, факт
rad3
Noun
3) business, occupation
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
ištuiba
ištuiba
ištta2
Verb
2) ru: находиться, лежать
vaikti, meletiba min-se polhe
polhe
polhe1
Postposition
about
pol’4
Noun
4) flank; hip; side
pol’5
Noun
5) sex, gender
.
-
Hüviš
hüviš
hüvä1
Predicative
ru: хорошо
hüvä1
Noun
ru: добро; благо
hüvä2
Adjective
2) ru: благовидный
sobiš
sobiš
soba1
Noun
garment, piece of clothing
koume suomalaišt naišt, kudambad
kudambad
kudamb1
Pronoun
1) which, what (interrogative)
kudamb2
Pronoun
2) which, that (relative)
ištuiba
ištuiba
ištta2
Verb
2) ru: находиться, лежать
meiden kohtas
kohtas
kohtas1
Postposition
1) near, at
kohtas2
Postposition
2) ru: напротив; перед
, miš-se šuhaižiba i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kacliba
kacliba
kacelta1
Verb
ru: смотреть, посматривать, высматривать; рассматривать
meiden polhe
polhe
polhe1
Postposition
about
pol’4
Noun
4) flank; hip; side
pol’5
Noun
5) sex, gender
.
-
Muštan
muštan
muštta2
Verb
2) ru: поминать, справлять поминки
, konz mam pidi
pidi
pidäda2
Verb
2) to stand, to bear, to sustain, to endure
pidäda3
Verb
3) to spend, to expend, to waste
pidäda4
Verb
4) to carry, to bear, to wear (clothes)
pidäda5
Verb
5) to treat, to handle, to manage
pidäda6
Verb
6) ru: относиться
pidi1
Verb
ru: надо было, пришлось
Maikad käziš, naižed šuhaižiba siš, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
lapsel ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
ole
ole
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, sg, conneg.
(ole)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ole)
trusaižid päl
päl
päl1
Postposition
1) over, above
pä2
Noun
2) ru: головка; шляпка
pä3
Noun
3) ru: вершина; верхушка
päl2
Postposition
2) on, on top of (stationary location)
pä4
Noun
4) ear (fruiting body of a grain plant)
.
-
– šuhaižiba
šuhaižiba
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(šuhaižiba)
raidan
raidan
accusative, sg
(raidan)
genitive, sg
(raidan)
essive, sg
(raidan)
lehteižed.
-
– Mängam
mängam
mända2
Verb
2) ru: входить, вмещаться
imperative, 1st, pl, positive form
(mängam)
irdale
irdale
ird2
Noun
2) ru: двор (при доме)
, – šuhaidab
šuhaidab
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(šuhaidab)
.
-
– Vedehine
vedehine
nominative, sg
(vedehine)
accusative, sg
(vedehine)
, vedehine
vedehine
nominative, sg
(vedehine)
accusative, sg
(vedehine)
, – šuhaidan
šuhaidan
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(šuhaidan)
minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
, – jäta
jäta
jätta1
Verb
1) ru: оставлять, оставить
jätta2
Verb
2) ru: откладывать, отложить
jätta3
Verb
3) ru: покидать, бросать
jätta4
Verb
4) ru: обделить
jätta5
Verb
5) ru: отстать, представлять, произвести
abessive, sg
(jäta)
indicative, prs, sg, conneg.
(jäta)
indicative, prs, pl, conneg.
(jäta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(jäta)
imperative, sg, conneg.
(jäta)
minei kaks’-koume ahvent.
-
Kesknezoi šuhaidaba
šuhaidaba
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(šuhaidaba)
, nagraba
nagraba
nagrda2
Verb
2) to jeer, to laugh at, to make fun of
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(nagraba)
.