Lemmas
Sentences found:
18
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Kuni
kuni
kuni1
Coordinating conjunction
ru: пока
urokalla Kol’an
kolan
Kol’a1
Proper noun
ru: Коля
accusative, sg
(Kol’an)
genitive, sg
(Kol’an)
piäššä hormat šanat kiändiäčetäh
kiändiäčetäh
kiändiäčie1
Verb
ru: повернуться, переворачиваться, выворачиваться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kiändiäčetäh)
karielakši, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
karielazet hormakši hiän unahtau
unahtau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
mih näh
näh
näh1
Postposition
ru: про, о, об, обо
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
pagina mänöy
mänöy
männä1
Verb
1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться
.
-
Urokkoida luaji
luaji
luadie1
Verb
1) ru: делать, изготовлять
imperative, 2nd, sg, positive form
.
-
Šuomalazet opaštujat
opaštujat
opaštuja1
Noun
ru: ученик, учащийся, студент
nominative, pl
(opaštujat)
accusative, pl
(opaštujat)
laulettih
laulettih
laulua1
Verb
1) ru: петь (о человеке)
laulua2
Verb
2) ru: петь (о птицах)
laulua3
Verb
3) ru: мурлыкать (о кошке)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(laulettih)
tverinkarielazen
tverinkarielazen
accusative, sg
(tverinkarielazen)
genitive, sg
(tverinkarielazen)
Oma
oma
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
nominative, sg
(oma)
accusative, sg
(oma)
randa
randa
randa1
Noun
1) bank, waterside, coast
randa2
Noun
2) ru: край, кромка
randa3
Noun
3) ru: край, сторона; местность, район
randa4
Noun
4) ru: борт лодки
randa5
Noun
5) Lake area (away from the coast)
nominative, sg
(randa)
nominative, sg
(rändä)
accusative, sg
(randa)
accusative, sg
(rändä)
-virren
virren
accusative, sg
(virren)
genitive, sg
(virren)
, kumbazen
kumbazen
kumbane1
Pronoun
1) ru: который (один из нескольких)
kumbane2
Pronoun
2) ru: который, какой
accusative, sg
(kumbazen)
genitive, sg
(kumbazen)
opaššuttih
opaššuttih
opaštuo1
Verb
1) ru: учиться, выучиться, заниматься
opaštuo2
Verb
2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(opaššuttih)
urokoilla
urokoilla
urokka1
Noun
1) ru: сдельная работа
adessive-allative, pl
(urokoilla)
.
-
Urokat
urokat
urokka1
Noun
1) ru: сдельная работа
nominative, pl
(urokat)
accusative, pl
(urokat)
školašša ollah
ollah
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ollah)
15 čuasuh
čuasuh
čuasu1
Noun
ru: час (о времени)
šuat
šuat
šuaha2
Verb
2) ru: добывать, заготавливать
šuaha3
Verb
3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4
Verb
4) can, to be able
šuaha5
Verb
5) ru: рожать
šuat1
Postposition
1) ru: до, по
šuaha6
Verb
6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7
Verb
7) ru: зарабатывать
šuat2
Postposition
2) from
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(šuat)
nominative, pl
(šuat)
accusative, pl
(šuat)
, ka
ka
ka1
Coordinating conjunction
1) ru: да, так
ka2
Coordinating conjunction
2) ru: но, да, однако
ka1
Particle
1) ru: вот, вот так
ka2
Particle
2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1
Particle
ru: -ка (употребляется для смягчения требования)
indicative, prs, sg, conneg.
(ka)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ka)
miula
miula
adessive-allative, sg
(miula)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
vielä
vielä
vielä1
Adverb
else, more, yet
kaiken
kaiken
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
accusative, sg
(kaiken)
genitive, sg
(kaiken)
¦muos’t’a
muosta
muone1
Adjective
ru: такой, таковой; подобный
ruaduo
ruaduo
ruado1
Noun
ru: труд, работа, дело
17 čuasuh
čuasuh
čuasu1
Noun
ru: час (о времени)
šuat
šuat
šuaha2
Verb
2) ru: добывать, заготавливать
šuaha3
Verb
3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4
Verb
4) can, to be able
šuaha5
Verb
5) ru: рожать
šuat1
Postposition
1) ru: до, по
šuaha6
Verb
6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7
Verb
7) ru: зарабатывать
šuat2
Postposition
2) from
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(šuat)
nominative, pl
(šuat)
accusative, pl
(šuat)
.
-
Puoli
puoli
puoli2
Noun
2) ru: сторона, место
puoli3
Noun
3) ru: половина, сторона (о людях, группе людей)
puoli4
Noun
4) ru: сторона (одна из поверхностей)
puoli5
Noun
5) ru: половина, часть помещения
puoli6
Noun
6) ru: половина (в сочетании с числительными)
nominative, sg
(puoli)
accusative, sg
(puoli)
vuožišadua
vuožišadua
partitive, sg
(vuožišadua)
proidihuoh vihmakuušša
vihmakuušša
inessive, sg
(vihmakuušša)
vuodena 1990 Tverissä
tverissä
Tveri1
Proper noun
ru: Тверь
oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
pietty
pietty
pidiä1
Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2
Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3
Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4
Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5
Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6
Verb
6) ru: держать (о лесе)
pityä2
Verb
2) ru: хранить
pityä3
Verb
3) ru: использовать
pityä4
Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5
Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
pityä6
Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7
Verb
7) ru: пропускать
pityä8
Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9
Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pietty)
indicative, imperfect, pl, conneg.
(pietty)
passive, 2nd participle
(pietty)
tverinkarielazen
tverinkarielazen
accusative, sg
(tverinkarielazen)
genitive, sg
(tverinkarielazen)
rahvahan
rahvahan
accusative, sg
(rahvahan)
genitive, sg
(rahvahan)
keravo, kumbazen
kumbazen
kumbane1
Pronoun
1) ru: который (один из нескольких)
kumbane2
Pronoun
2) ru: который, какой
accusative, sg
(kumbazen)
genitive, sg
(kumbazen)
jälgeh
jälgeh
jälgeh1
Adverb
ru: после, потом, позже
jälgi1
Noun
1) ru: след, отпечаток; отметина
jälgi2
Noun
2) ru: остаток чего-л., след
Ylä-Volgalla uuveštah ruvettih
ruvettih
ruveta1
Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
ruveta2
Verb
2) ru: становиться кем-л.
ruveta3
Verb
3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ruvettih)
kirjuttamah
kirjuttamah
kirjuttua2
Verb
2) ru: описывать, составлять опись
infinitive III, illative
(kirjuttamah)
karielankielizie kniigoida
kniigoida
partitive, pl
(kniigoida)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
pidämäh
pidämäh
pidiä1
Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2
Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3
Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4
Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5
Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6
Verb
6) ru: держать (о лесе)
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
karielan
karielan
accusative, sg
(karielan)
accusative, sg
(Karielan)
genitive, sg
(karielan)
genitive, sg
(Karielan)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
urokkoida
urokkoida
urokka1
Noun
1) ru: сдельная работа
partitive, pl
(urokkoida)
školissa.
-
I
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
koissa
koissa
kodi2
Noun
2) ru: дом (очаг), место жительства
rigeneh
rigeneh
rigeneh1
Adverb
ru: часто (с небольшим промежутком времени)
urokkoida
urokkoida
urokka1
Noun
1) ru: сдельная работа
partitive, pl
(urokkoida)
luajittih
luajittih
luadie1
Verb
1) ru: делать, изготовлять
luadie2
Verb
2) ru: делать, устраивать
luadie3
Verb
3) ru: делать, совершать
luadie4
Verb
4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
luadie1
Verb
ru: ладить, жить в согласии
luatie1
Verb
1) ru: совершать, делать
luatie2
Verb
2) ru: выделывать кожу
luadie5
Verb
5) ru: выделывать кожу
luatie3
Verb
3) ru: изготовлять; готовить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(luajittih)
.
-
Ennen
ennen
ennen1
Adverb
ru: раньше, прежде
ennen1
Postposition
ru: перед, до
ennen1
Preposition
ru: перед, до
urokkoida
urokkoida
urokka1
Noun
1) ru: сдельная работа
partitive, pl
(urokkoida)
kellozella
kellozella
adessive-allative, sg
(kellozella)
keräi
keräi
kerätä1
Verb
1) to harvest, to berry
kerätä2
Verb
2) to gather, to collect
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(keräi)
meidä kluassah, lämmitti
lämmitti
lämmittyä1
Verb
ru: греть, согреть, истопить, подогреть
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lämmitti)
l’ožankoida
ložankoida
partitive, pl
(l’ožankoida)
, jogo
jogo
nominative, sg
(jogo)
accusative, sg
(jogo)
päiviä luadi
luadi
luadie1
Verb
1) ru: делать, изготовлять
luadie2
Verb
2) ru: делать, устраивать
luadie3
Verb
3) ru: делать, совершать
luadie4
Verb
4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
luadie1
Verb
ru: ладить, жить в согласии
luadie5
Verb
5) ru: выделывать кожу
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(luadi)
uborkan.
-
Vanhembi
vanhembi
vanhembi1
Adjective
ru: старший (по возрасту)
vanhembi1
Noun
ru: главный, старший (по положению)
nominative, sg
(vanhembi)
accusative, sg
(vanhembi)
gruppa
gruppa
nominative, sg
(gruppa)
accusative, sg
(gruppa)
tänä vuodena mieleheldi lugou
lugou
lugie1
Verb
1) ru: читать, произносить что-л. наизусть
lugie2
Verb
2) ru: считать, определять количество чего-л.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(lugou)
koissa
koissa
kodi2
Noun
2) ru: дом (очаг), место жительства
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
urokoilla
urokoilla
urokka1
Noun
1) ru: сдельная работа
adessive-allative, pl
(urokoilla)
tverilazen kirjuttajan
kirjuttajan
accusative, sg
(kirjuttajan)
genitive, sg
(kirjuttajan)
Nikolai Balakirevan kniigua "Kuz’mičča".
-
Kodih
kodih
koda1
Noun
1) ru: клетка, небольшой курятник
koda2
Noun
2) ru: клетка, рисунок на ткани
kodi2
Noun
2) ru: дом (очаг), место жительства
illative, sg
(kodih)
illative, pl
(kodih)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
tahota
tahota
tahtuo1
Verb
1) to aspire, to seek
tahtuo2
Verb
2) ru: хотеть, желать
tahota1
Verb
ru: точить на точильном камне
tahottua1
Verb
ru: хотеться, иметь желание
indicative, prs, sg, conneg.
(tahota)
indicative, prs, pl, conneg.
(tahota)
imperative, 2nd, sg, positive form
(tahota)
infinitive I
(tahota)
männä
männä
männä1
Verb
1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться
männä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
männä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
männä4
Verb
4) ru: пропадать; погибать
männä5
Verb
5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении
männä6
Verb
6) ru: уходить,расходоваться, идти
männä7
Verb
7) ru: предназначаться на что-л.
männä8
Verb
8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)
männä9
Verb
9) ru: идти на лад, получаться
indicative, prs, pl, conneg.
(männä)
infinitive I
(männä)
,
A
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
pidäis’
pidäis
pidiä1
Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2
Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3
Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4
Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5
Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6
Verb
6) ru: держать (о лесе)
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pidäis’)
luadie
luadie
luadie1
Verb
1) ru: делать, изготовлять
luadie2
Verb
2) ru: делать, устраивать
luadie3
Verb
3) ru: делать, совершать
luadie4
Verb
4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
luadie1
Verb
ru: ладить, жить в согласии
luadie5
Verb
5) ru: выделывать кожу
urokat
urokat
urokka1
Noun
1) ru: сдельная работа
nominative, pl
(urokat)
accusative, pl
(urokat)
!
-
Urokoin
urokoin
urokka1
Noun
1) ru: сдельная работа
genitive, pl
(urokoin)
instructive, pl
(urokoin)
jäl’geh
jälgeh
jälgeh1
Adverb
ru: после, потом, позже
jälgi1
Noun
1) ru: след, отпечаток; отметина
jälgi2
Noun
2) ru: остаток чего-л., след
mie staraičiin kirjuttua
kirjuttua
kirjuttua2
Verb
2) ru: описывать, составлять опись
, kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
proidi
proidi
proidie2
Verb
2) ru: миновать, кончаться (о времени, о событиях)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(proidi)
miän
miän
genitive, pl
(miän)
instructive, pl
(miän)
urokka
urokka
urokka1
Noun
1) ru: сдельная работа
nominative, sg
(urokka)
accusative, sg
(urokka)
.
Urokoin
urokoin
urokka1
Noun
1) ru: сдельная работа
genitive, pl
(urokoin)
instructive, pl
(urokoin)
jäl’geh
jälgeh
jälgeh1
Adverb
ru: после, потом, позже
jälgi1
Noun
1) ru: след, отпечаток; отметина
jälgi2
Noun
2) ru: остаток чего-л., след
mie staraičiin kirjuttua
kirjuttua
kirjuttua2
Verb
2) ru: описывать, составлять опись
, kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
proidi
proidi
proidie2
Verb
2) ru: миновать, кончаться (о времени, о событиях)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(proidi)
miän
miän
genitive, pl
(miän)
instructive, pl
(miän)
urokka
urokka
urokka1
Noun
1) ru: сдельная работа
nominative, sg
(urokka)
accusative, sg
(urokka)
.
-
Ollah
ollah
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ollah)
meilä
meilä
adessive-allative, pl
(meilä)
karielan
karielan
kariela2
Noun
2) ru: карельский язык
accusative, sg
(karielan)
accusative, sg
(Karielan)
genitive, sg
(karielan)
genitive, sg
(Karielan)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
urokat
urokat
urokka1
Noun
1) ru: сдельная работа
nominative, pl
(urokat)
accusative, pl
(urokat)
pruazniekoilla
pruazniekoilla
adessive-allative, pl
(pruazniekoilla)
: Tolmačušša
tolmačušša
inessive, sg
(Tolmačušša)
"Kalitkalla" da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
Oma
oma
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
nominative, sg
(oma)
accusative, sg
(oma)
randa
randa
randa1
Noun
1) bank, waterside, coast
randa2
Noun
2) ru: край, кромка
randa3
Noun
3) ru: край, сторона; местность, район
randa4
Noun
4) ru: борт лодки
randa5
Noun
5) Lake area (away from the coast)
nominative, sg
(randa)
accusative, sg
(randa)
-paikalla
paikalla
paikka1
Noun
1) place, locality
paikka2
Noun
2) place [of work], position
paikalla1
Adverb
ru: тут же, на месте, тотчас же, сразу же
adessive-allative, sg
(paikalla)
.
-
Enžistän pikku
pikku
nominative, sg
(pikku)
accusative, sg
(pikku)
karielan
karielan
kariela2
Noun
2) ru: карельский язык
accusative, sg
(karielan)
accusative, sg
(Karielan)
genitive, sg
(karielan)
genitive, sg
(Karielan)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
urokka
urokka
urokka1
Noun
1) ru: сдельная работа
nominative, sg
(urokka)
accusative, sg
(urokka)
oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
savušša.
-
Jäl’geh
jälgeh
jälgeh1
Adverb
ru: после, потом, позже
jälgi1
Noun
1) ru: след, отпечаток; отметина
jälgi2
Noun
2) ru: остаток чего-л., след
meilä
meilä
adessive-allative, pl
(meilä)
oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
karielan
karielan
kariela2
Noun
2) ru: карельский язык
accusative, sg
(karielan)
accusative, sg
(Karielan)
genitive, sg
(karielan)
genitive, sg
(Karielan)
urokka
urokka
urokka1
Noun
1) ru: сдельная работа
nominative, sg
(urokka)
accusative, sg
(urokka)
alguškolašša.
-
Tämän
tämän
accusative, sg
(tämän)
genitive, sg
(tämän)
urokan
urokan
urokka1
Noun
1) ru: сдельная работа
accusative, sg
(urokan)
genitive, sg
(urokan)
jäl’geh
jälgeh
jälgeh1
Adverb
ru: после, потом, позже
jälgi1
Noun
1) ru: след, отпечаток; отметина
jälgi2
Noun
2) ru: остаток чего-л., след
miula
miula
adessive-allative, sg
(miula)
tuli
tuli
tulla1
Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2
Verb
2) ru: наступать
tulla3
Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4
Verb
4) to get out, to come out
tulla5
Verb
5) ru: случаться
tulla7
Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8
Verb
8) ru: течь, идти
tuli1
Noun
1) ru: пламя, огонь
tuli2
Noun
2) ru: огонь, свет
tulla9
Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10
Verb
10) ru: приходиться, оказываться
nominative, sg
(tuli)
accusative, sg
(tuli)
mieleh
mieleh
mieli1
Noun
1) ru: ум, разум
mieli2
Noun
2) ru: мысль, намерение
mieli3
Noun
3) ru: настроение, душевное состояние
mieli4
Noun
4) ru: память; воспоминание
mieli5
Noun
5) ru: душа; нрав
uuži
uuži
uuži2
Adjective
2) ru: недопеченый, недоваренный
nominative, sg
(uuži)
nominative, sg
(uwži)
accusative, sg
(uuži)
accusative, sg
(uwži)
azie
azie
azie1
Noun
1) ru: дело, занятие
azie2
Noun
2) ru: дело, событие; случай
azie3
Noun
3) ru: pl. о стоянии дел, обстановке
nominative, sg
(azie)
accusative, sg
(azie)
– pidäy
pidäy
pidäy1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä1
Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2
Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3
Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4
Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5
Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6
Verb
6) ru: держать (о лесе)
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
boiko varuštua
varuštua
varuštua1
Verb
1) ru: готовить, заготовить, приготовить, приготовлять, подготавливать
varuštua2
Verb
2) ru: запасать, заготавливать
pieni
pieni
nominative, sg
(pieni)
accusative, sg
(pieni)
kniigane, kumbane
kumbane
kumbane1
Pronoun
1) ru: который (один из нескольких)
kumbane2
Pronoun
2) ru: который, какой
nominative, sg
(kumbane)
accusative, sg
(kumbane)
rubieu
rubieu
ruveta1
Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
ruveta2
Verb
2) ru: становиться кем-л.
ruveta3
Verb
3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rubieu)
auttamah
auttamah
auttua1
Verb
1) ru: помогать, содействовать; быть опорой
auttua2
Verb
2) ru: оказывать воздействие
infinitive III, illative
(auttamah)
lapšilla
lapšilla
lapši1
Noun
kid; child (dimin.)
adessive-allative, pl
(lapšilla)
paissa
paissa
paissa1
Verb
1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать
paissa2
Verb
2) ru: договариваться
paistua1
Verb
1) ru: печь, выпекать, жарить
paistua2
Verb
2) ru: печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)
indicative, prs, sg, conneg.
(paissa)
indicative, prs, pl, conneg.
(paissa)
imperative, 2nd, sg, positive form
(paissa)
infinitive I
(paissa)
infinitive I
(pais’s’a)
karielakši
karielakši
kariela2
Noun
2) ru: карельский язык
translative, sg
(karielakši)
translative, sg
(Karielakši)
vanhemminke
vanhemminke
vanhembi1
Adjective
ru: старший (по возрасту)
vanhembi1
Noun
ru: главный, старший (по положению)
vanhemmat1
Noun
ru: родители, а также дед с бабушкой
comitative, pl
(vanhemminke)
.
-
Jäl’gimäne
jälgimäne
jälgimäne1
Adjective
1) ru: последний, конечный в ряду чего-л.
jälgimäne2
Adjective
2) ru: последний, самый плохой
nominative, sg
(jälgimäne)
accusative, sg
(jälgimäne)
karielan
karielan
kariela2
Noun
2) ru: карельский язык
accusative, sg
(karielan)
accusative, sg
(Karielan)
genitive, sg
(karielan)
genitive, sg
(Karielan)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
urokka
urokka
urokka1
Noun
1) ru: сдельная работа
nominative, sg
(urokka)
accusative, sg
(urokka)
oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
vanhemminke
vanhemminke
vanhembi1
Adjective
ru: старший (по возрасту)
vanhembi1
Noun
ru: главный, старший (по положению)
vanhemmat1
Noun
ru: родители, а также дед с бабушкой
comitative, pl
(vanhemminke)
škol’nikoinke.
-
Miän
miän
genitive, pl
(miän)
instructive, pl
(miän)
karielane
karielane
nominative, sg
(karielane)
accusative, sg
(karielane)
urokka
urokka
urokka1
Noun
1) ru: сдельная работа
nominative, sg
(urokka)
accusative, sg
(urokka)
proidi
proidi
proidie2
Verb
2) ru: миновать, кончаться (о времени, о событиях)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(proidi)
hyviin.
-
Urokoilla
urokoilla
urokka1
Noun
1) ru: сдельная работа
adessive-allative, pl
(urokoilla)
oldih
oldih
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
vielä
vielä
vielä1
Adverb
else, more, yet
školan opaštajat
opaštajat
nominative, pl
(opaštajat)
accusative, pl
(opaštajat)
– Orlova L’udmila Nikolaevna da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
Barinova Ol’ga
olga
Ol’ga1
Proper noun
ru: Ольга
Nikolaevna – kumbazet
kumbazet
kumbane1
Pronoun
1) ru: который (один из нескольких)
kumbane2
Pronoun
2) ru: который, какой
nominative, pl
(kumbazet)
accusative, pl
(kumbazet)
ollah
ollah
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ollah)
tägäläzet karielazet
karielazet
nominative, pl
(karielazet)
accusative, pl
(karielazet)
.
-
Miän
miän
genitive, pl
(miän)
instructive, pl
(miän)
¦oman
oman
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
karielan
karielan
kariela2
Noun
2) ru: карельский язык
accusative, sg
(karielan)
accusative, sg
(Karielan)
genitive, sg
(karielan)
genitive, sg
(Karielan)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
urokat
urokat
urokka1
Noun
1) ru: сдельная работа
nominative, pl
(urokat)
accusative, pl
(urokat)
.