Lemmas
Sentences found:
8
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Šyöjätär muutti
muutti
muuttua1
Verb
1) ru: менять, изменять, заменять, сменять
muuttua2
Verb
2) ru: линять (о животных)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(muutti)
Muarien
muarien
accusative, sg
(Muarien)
genitive, sg
(Muarien)
muamon
muamon
accusative, sg
(muamon)
genitive, sg
(muamon)
muššakši
muššakši
mušta1
Adjective
1) black
mušta2
Adjective
2) ru: грязный
mušta3
Adjective
3) dark, gloomy
translative, sg
(muššakši)
lampahakši
lampahakši
lammaš2
Noun
2) ru: овца (самка)
translative, sg
(lampahakši)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
šiitä käški
käški
käškie1
Verb
1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать
käškie2
Verb
2) ru: разрешать, позволять
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(käški)
tappua
tappua
tappua1
Verb
ru: убивать, истреблять
lampahan
lampahan
lammaš2
Noun
2) ru: овца (самка)
accusative, sg
(lampahan)
genitive, sg
(lampahan)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
luita viijä
viijä
viijä1
Verb
1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать
viijä2
Verb
2) ru: уносить, уводить; красть
viijä3
Verb
3) ru: сносить, перемещать с сместа на место
indicative, prs, pl, conneg.
(viijä)
infinitive I
(viijä)
etähäkši ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
hauvata
hauvata
hauvata1
Verb
to inter; to tomb; to bury
.
-
Nykyjähhän šitä ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
infinitive I
(ei)
anneta
anneta
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
andua2
Verb
2) ru: давать, производить
andua3
Verb
3) ru: давать, позволять; допускать
andua4
Verb
4) ru: давать, ударять
antua1
Verb
1) ru: давать, отдавать
antua2
Verb
2) ru: выделять, производить
antua3
Verb
3) ru: давать, ударять
indicative, prs, pl, conneg.
(anneta)
muaha hauvata
hauvata
hauvata1
Verb
to inter; to tomb; to bury
.
-
Anna
anna
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
andua2
Verb
2) ru: давать, производить
andua3
Verb
3) ru: давать, позволять; допускать
andua4
Verb
4) ru: давать, ударять
antua1
Verb
1) ru: давать, отдавать
antua2
Verb
2) ru: выделять, производить
antua3
Verb
3) ru: давать, ударять
nominative, sg
(Anna)
accusative, sg
(Anna)
indicative, prs, sg, conneg.
(anna)
imperative, 2nd, sg, positive form
(anna)
kuollehien hauvata
hauvata
hauvata1
Verb
to inter; to tomb; to bury
omat
omat
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
nominative, pl
(omat)
accusative, pl
(omat)
kuollehet".
-
60Vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
vain1
Particle
ru: лишь, только
vain1
Subordinating conjunction
if
vain2
Coordinating conjunction
2) or
Iisussa šano
šano
indicative, prs, sg, conneg.
(šano)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šano)
imperative, 2nd, sg, positive form
(šano)
: "Anna
anna
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
andua2
Verb
2) ru: давать, производить
andua3
Verb
3) ru: давать, позволять; допускать
andua4
Verb
4) ru: давать, ударять
antua1
Verb
1) ru: давать, отдавать
antua2
Verb
2) ru: выделять, производить
antua3
Verb
3) ru: давать, ударять
nominative, sg
(Anna)
accusative, sg
(Anna)
indicative, prs, sg, conneg.
(anna)
imperative, 2nd, sg, positive form
(anna)
kuollehien hauvata
hauvata
hauvata1
Verb
to inter; to tomb; to bury
omat
omat
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
nominative, pl
(omat)
accusative, pl
(omat)
kuollehet, no
no
no1
Interjection
ru: но, ну
indicative, prs, sg, conneg.
(no)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(no)
imperative, 2nd, sg, positive form
(no)
šie
šie
nominative, sg
(šie)
accusative, sg
(šie)
lähe
lähe
lähtie1
Verb
1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться
lähtie2
Verb
2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.
lähtie3
Verb
3) ru: выражает начало действия
lähtie4
Verb
4) ru: вытекать, выпадать
indicative, prs, sg, conneg.
(lähe)
imperative, 2nd, sg, positive form
(lähe)
šanelomah
šanelomah
infinitive III, illative
(šanelomah)
ihmisillä
ihmisillä
ihmini1
Noun
person, human being, man
adessive-allative, pl
(ihmisillä)
Jumalan
jumalan
Jumala1
Proper noun
1) ru: Бог, Господь
Jumala2
Proper noun
2) ru: икона, образ
accusative, sg
(Jumalan)
genitive, sg
(Jumalan)
Valtakunnašta".
-
Ennein
ennein
ennein1
Adverb
1) ru: раньше, прежде, в старину, в давние времена
ennein1
Postposition
ru: перед, до
ennein1
Preposition
ru: перед, до
ennein2
Adverb
2) ru: раньше, быстрее
kun
kun
kun1
Adverb
ru: каким образом
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1
Subordinating conjunction
if
kun2
Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1
Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg
(kun)
genitive, sg
(kun)
mieš
mieš
mieš1
Noun
1) person, human being, man
nominative, sg
(mieš)
accusative, sg
(mieš)
šuatih
šuatih
šuaha2
Verb
2) ru: добывать, заготавливать
šuaha3
Verb
3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4
Verb
4) can, to be able
šuaha5
Verb
5) ru: рожать
šuaha6
Verb
6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7
Verb
7) ru: зарабатывать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(šuatih)
hauvata
hauvata
hauvata1
Verb
to inter; to tomb; to bury
, kolme
kolme
nominative, sg
(kolme)
accusative, sg
(kolme)
vuorokautta poltettih
poltettih
poltua1
Verb
1) ru: жечь, сжигать
poltua2
Verb
2) ru: жечь, щипать, причиняя боль
poltua3
Verb
3) ru: жечь что-л. для освещения, освещать
poltua4
Verb
4) ru: портить, приводить в негодность
polttua2
Verb
2) to prepare the ground for plowing
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(poltettih)
ropivoja.
-
9Kolme
kolme
nominative, sg
(kolme)
accusative, sg
(kolme)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
puoli
puoli
puoli2
Noun
2) ru: сторона, место
puoli3
Noun
3) ru: половина, сторона (о людях, группе людей)
puoli4
Noun
4) ru: сторона (одна из поверхностей)
puoli5
Noun
5) ru: половина, часть помещения
puoli6
Noun
6) ru: половина (в сочетании с числительными)
nominative, sg
(puoli)
accusative, sg
(puoli)
päivyä käy
käy
käyvvä2
Verb
2) ru: ходить, посещать
käyvvä3
Verb
3) ru: бродить (о ягодах, о вине)
käyvvä4
Verb
4) ru: ходить, действовать
käyvvä5
Verb
5) ru: случаться, получаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(käy)
indicative, prs, sg, conneg.
(käy)
imperative, 2nd, sg, positive form
(käy)
ihmisie
ihmisie
ihmini1
Noun
person, human being, man
eri
eri
eri1
Adverb
ru: изрядно, порядочно, довольно
eri1
Adjective
1) ru: разный, различный, особый
eri2
Adjective
2) ru: особенный, необыкновенный
kanšoista, heimoista, kielistä
kielistä
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
maista
maista
mua1
Noun
1) ru: земля, свет
mua2
Noun
2) land, ground
mua3
Noun
3) ru: почва, грунт, земля
mua4
Noun
4) ru: поле, участок
mua5
Noun
5) ru: страна; сторона, край
mua6
Noun
6) ru: поле, фон (ткани)
moa1
Noun
1) land, ground
elative, sg
(maista)
elative, pl
(maista)
kaččelomašša
kaččelomašša
kačella1
Verb
ru: смотреть, высматривать
infinitive III, inessive
(kaččelomašša)
heijän ruumehie, eikä
eikä
eikä2
Subordinating conjunction
2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае
eikä1
Subordinating conjunction
1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)
niitä
niitä
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
indicative, prs, sg, conneg.
(niitä)
partitive, pl
(niitä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(niitä)
anneta
anneta
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
andua2
Verb
2) ru: давать, производить
andua3
Verb
3) ru: давать, позволять; допускать
andua4
Verb
4) ru: давать, ударять
antua1
Verb
1) ru: давать, отдавать
antua2
Verb
2) ru: выделять, производить
antua3
Verb
3) ru: давать, ударять
indicative, prs, pl, conneg.
(anneta)
hauvata
hauvata
hauvata1
Verb
to inter; to tomb; to bury
.
-
Myöhemmin
myöhemmin
genitive, pl
(myöhemmin)
instructive, pl
(myöhemmin)
eččijät
eččijät
eččijä1
Noun
1) ru: изыскатель, искатель
nominative, pl
(eččijät)
accusative, pl
(eččijät)
löyvettih
löyvettih
löytyä1
Verb
1) ru: найти, отыскать
löytyä2
Verb
2) ru: приобрести
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(löyvettih)
Antonina Iljinan etähisie
etähisie
etähini1
Adjective
ru: далекий, дальний, отдалённый
šukulaisie, kumpaset
kumpaset
kumpani1
Pronoun
1) ru: кто, который (из нескольких)
kumpani2
Pronoun
2) ru: который, какой
nominative, pl
(kumpaset)
accusative, pl
(kumpaset)
piätettih
piätettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(piätettih)
hauvata
hauvata
hauvata1
Verb
to inter; to tomb; to bury
hänet Kalevalan
kalevalan
Kalevala1
Proper noun
1) ru: название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)
Kalevala2
Proper noun
2) ru: посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)
accusative, sg
(Kalevalan)
genitive, sg
(Kalevalan)
Divizionnoje-kalmismuah, kerto
kerto
kertuo1
Verb
ru: рассказывать, повествовать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kerto)
Aleksei Dikarev.
-
Piättimä
piättimä
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(piättimä)
hauvata
hauvata
hauvata1
Verb
to inter; to tomb; to bury
ukon
ukon
ukko4
Noun
4) ru: дед, дедушка
accusative, sg
(ukon)
genitive, sg
(ukon)
šynnynmualla, Malinovka-kyläh.