Lemmas
Sentences found:
26
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Niilüöil ainoz ongitettih
ongitettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
igä kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
.
-
Da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
sii lopun
lopun
loppu1
Noun
end, ending, finish
genitive, sg
(lopun)
essive, sg
(lopun)
igän
igän
accusative, sg
(igän)
genitive, sg
(igän)
essive, sg
(igän)
muga
muga
muga1
Adverb
ru: так, даром, fi: ilmaiseksi
muga1
Interjection
ru: так
siid eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
d’älgele.
-
Tožo lapsit kačottih
kačottih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kačottih)
di imin kummin
kummin
essive, pl
(kummin)
instructive, pl
(kummin)
igä
igä
nominative, sg
(igä)
accusative, sg
(igä)
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
elettih
elettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(elettih)
.
-
Vot
vot
vot1
Interjection
ru: вот
siid ainos se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
sana
sana
nominative, sg
(sana)
accusative, sg
(sana)
tuli
tuli
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tuli)
igäks, d’uohtuv.
-
Entiä mi
mi
nominative, sg
(mi)
accusative, sg
(mi)
heil
heil
adessive, pl
(heil)
ablative, pl
(heil)
allative, pl
(heil)
rodugo moine
moine
moine1
Adjective
ru: такой, такая, такое
nominative, sg
(moine)
accusative, sg
(moine)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
, midä keskein igät
igät
nominative, pl
(igät)
accusative, pl
(igät)
kuolttih
kuolttih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kuol’t’t’ih)
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
.
-
Ka häi
häi
nominative, sg
(häi)
accusative, sg
(häi)
(Ontuoi
ontuoi
Ontuoi1
Proper noun
ru: Онтуой
nominative, sg
(Ontuoi)
accusative, sg
(Ontuoi)
) oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
osobi
osobi
osobi1
Adverb
ru: отдельно
kodid, osobi
osobi
osobi1
Adverb
ru: отдельно
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
stroii
stroii
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(stroii)
active, 1st participle
(stroii)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kahtei
kahtei
kahtei1
Adverb
both; the two of us
eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
, igän
igän
accusative, sg
(igän)
genitive, sg
(igän)
essive, sg
(igän)
kaiken
kaiken
accusative, sg
(kaiken)
genitive, sg
(kaiken)
essive, sg
(kaiken)
.
-
Kaiken
kaiken
accusative, sg
(kaiken)
genitive, sg
(kaiken)
essive, sg
(kaiken)
igän
igän
accusative, sg
(igän)
genitive, sg
(igän)
essive, sg
(igän)
vahnas
vahnas
vahne1
Adjective
ru: старый, fi: vahna
inessive, sg
(vahnas)
elative, sg
(vahnas)
nuorespiäi
nuorespiäi
nuore1
Adjective
ru: молодой
pošti, hätk.
-
Puz’ vuotte viiž
viiž
nominative, sg
(viiž)
accusative, sg
(viiž)
ol’d’ih
oldih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ol’d’ih)
sigä
sigä
sigä1
Adverb
there, in that place
bahad’el’n’uoiz da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
nominative, sg
(kai)
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
a siid loppu
loppu
loppu1
Noun
end, ending, finish
nominative, sg
(loppu)
accusative, sg
(loppu)
igä
igä
nominative, sg
(igä)
accusative, sg
(igä)
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
nominative, sg
(kai)
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
Pelduoižiz el’ettih
elettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(elettih)
ka.
-
D’eša
deša
D’eša1
Proper noun
ru: Дёша, Егор
nominative, sg
(D’eša)
accusative, sg
(D’eša)
kuoli
kuoli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kuoli)
, eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
d’uuri
duuri
duuri1
Adverb
ru: как раз
vahnah
vahnah
vahne1
Adjective
ru: старый, fi: vahna
igässuai
igässuai
terminative, sg
(igässuai)
, kačo
kačo
indicative, prs, sg, conneg.
(kačo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kačo)
nai
nai
naida1
Verb
ru: жениться, выходить замуж
indicative, prs, sg, conneg.
(nai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(nai)
imperative, 2nd, sg, positive form
(nai)
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
lapsed
lapsed
lapsi1
Noun
ru: ребёнок, дитя, fi: lapsi
rodittih dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
nominative, sg
(kai)
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
.
-
A iče
iče
iče1
Pronoun
ru: сам (сама, само), fi: itse
nominative, sg
(iče)
accusative, sg
(iče)
eläu
eläu
eläu1
Adjective
ru: живой, fi: elävä
nominative, sg
(eläu)
accusative, sg
(eläu)
Pühärves
pyhärves
Pyhärvi1
Proper noun
ru: Святозеро (село)
inessive, sg
(Pyhärves)
elative, sg
(Pyhärves)
, kolhozaz ruaduoi
ruaduoi
ruata1
Verb
1) to work, to toil
ruadai1
Verb
ru: обрабатывать (землю)
ruata2
Verb
2) ru: обрабатывать (землю)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ruaduoi)
igän
igän
accusative, sg
(igän)
genitive, sg
(igän)
essive, sg
(igän)
kaiken
kaiken
accusative, sg
(kaiken)
genitive, sg
(kaiken)
essive, sg
(kaiken)
.
-
A mužikke
mužikke
nominative, sg
(mužikke)
accusative, sg
(mužikke)
kalmah parahaz nuorez igäs
igäs
inessive, sg
(igäs)
elative, sg
(igäs)
.
-
A müö
myö
nominative, sg
(myö)
accusative, sg
(myö)
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
ehki naimme
naimme
naida1
Verb
ru: жениться, выходить замуж
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(naimme)
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(naimme)
, da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
olimme
olimme
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(olimme)
ka ühte igäd
igäd
partitive, sg
(igäd)
nominative, pl
(igäd)
accusative, pl
(igäd)
elämme
elämme
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(elämme)
, d ühte perehüst elimme
elimme
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(elimme)
.
-
I
i
i1
Coordinating conjunction
and
lopun
lopun
loppu1
Noun
end, ending, finish
genitive, sg
(lopun)
essive, sg
(lopun)
igän
igän
accusative, sg
(igän)
genitive, sg
(igän)
essive, sg
(igän)
eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
eigo zarazinnuh eigo midä.
-
Da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
sid
sid
indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form
(sid)
hüö
hyö
nominative, sg
(hyö)
nominative, sg
(hüö)
accusative, sg
(hyö)
accusative, sg
(hüö)
nominative, pl
(hüö)
accusative, pl
(hüö)
mugai d’agettiheze da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
igä
igä
nominative, sg
(igä)
accusative, sg
(igä)
...
-
Üks
yks
nominative, sg
(yks’)
nominative, sg
(yks)
accusative, sg
(yks’)
accusative, sg
(yks)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) what
ku2
Subordinating conjunction
2) if
vel’l’i
velli
nominative, sg
(vel’l’i)
accusative, sg
(vel’l’i)
vai
vai
vai1
Interjection
ru: только
vai1
Coordinating conjunction
ru: или
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
kuoli
kuoli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kuoli)
en’t’iä kesken igät
igät
nominative, pl
(igät)
accusative, pl
(igät)
a siit
siit
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
siit1
Coordinating conjunction
ru: потом
e
e
e1
Interjection
ru: э-э-э
, kač vel’l’i
velli
nominative, sg
(vel’l’i)
accusative, sg
(vel’l’i)
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
tuaton
tuaton
accusative, sg
(tuaton)
genitive, sg
(tuaton)
essive, sg
(tuaton)
.
-
Sii häi
häi
nominative, sg
(häi)
accusative, sg
(häi)
muga
muga
muga1
Adverb
ru: так, даром, fi: ilmaiseksi
muga1
Interjection
ru: так
hänel
hänel
adessive, sg
(hänel)
ablative, sg
(hänel)
allative, sg
(hänel)
muga
muga
muga1
Adverb
ru: так, даром, fi: ilmaiseksi
muga1
Interjection
ru: так
mäni
mäni
mända1
Verb
1) to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(mäni)
, entiä, nu, ilmaine igä
igä
nominative, sg
(igä)
accusative, sg
(igä)
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
mäni
mäni
mända1
Verb
1) to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(mäni)
pesput’n’uois elaigas.
-
Nu a siit
siit
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
siit1
Coordinating conjunction
ru: потом
kačo
kačo
indicative, prs, sg, conneg.
(kačo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kačo)
paha
paha
paha3
Adjective
3) ru: плохой, fi: huono, paha
nominative, sg
(paha)
accusative, sg
(paha)
putti da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
iminkummin, da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
eigo voinu
voinu
active, 2nd participle
(voinu)
kodit
kodit
nominative, pl
(kodit)
accusative, pl
(kodit)
sroida
sroida
indicative, prs, pl, conneg.
(sroida)
infinitive I
(sroida)
, eigo voinu
voinu
active, 2nd participle
(voinu)
ni
ni
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ni)
midä, lahotukuz eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
igän
igän
accusative, sg
(igän)
genitive, sg
(igän)
essive, sg
(igän)
kaiken
kaiken
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
accusative, sg
(kaiken)
genitive, sg
(kaiken)
essive, sg
(kaiken)
nu.
-
Dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
eli
eli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
kaiken
kaiken
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
accusative, sg
(kaiken)
genitive, sg
(kaiken)
essive, sg
(kaiken)
igän
igän
accusative, sg
(igän)
genitive, sg
(igän)
essive, sg
(igän)
.
-
Da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
enzikieran elädessäh, min elin
elin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(elin)
, kaikes
kaikes
inessive, sg
(kaikes)
elative, sg
(kaikes)
igäs
igäs
inessive, sg
(igäs)
elative, sg
(igäs)
nägin
nägin
nähtä1
Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähta1
Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähtä2
Verb
2) ru: видеть
nähtä3
Verb
3) ru: замечать
nähta2
Verb
2) ru: видеть
nähta3
Verb
3) ru: замечать
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(nägin)
sen
sen
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
accusative, sg
(sen)
genitive, sg
(sen)
essive, sg
(sen)
raakan
raakan
accusative, sg
(raakan)
genitive, sg
(raakan)
essive, sg
(raakan)
enzi kieram minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
.
-
Nu a se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
aivin
aivin
aivin1
Adverb
ru: постоянно
sandih, što
što
što1
Subordinating conjunction
what
igä
igä
nominative, sg
(igä)
accusative, sg
(igä)
mičkas tulov, andas tulov.