Lemmas

Back to entry | Return to list

tules

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: olla tules гореть
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Täs talois meil ollah suuret vastukset – pidäy maksua kaikis remontois, sit tules, lämmitykses.
    (Kezä keskel talvie)
  2. Tules, mịamoi illale,
    piäzöw kuldaine rịnnale.
    (Častuškat)
  3. "Nu hüvä, kuččukkuattos toštu, tules minun akku!"
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  4. – Tules, dušoi, bes’odažeh!
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
  5. Ottaw poigu zirkaložen dai sanow mučoile: "Tules nügöi tänne!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  6. Kuččuw muamuadah, sanow: "Muamo, tules sinä nügöi tänne!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  7. "Tules, tuatto, tänne".
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  8. Häi tuli pordahil’e dai kirgai minuw: "Tules tänne!"
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  9. Linnu on hobjazes tules.
    (Ristilahten tora)
  10. Kylä tules, bombitettih kaksikerroksizet koit, tuli vai matkuau aidoi myö.
    (Kargiet voinuaijat)
  11. Tules vai stolah, eiga viinu sinuh kaččojes muigenou.
    (Susiedazet)
  12. Dai sie nuorižo hyppi tules piäliči.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  13. Meni tulelluo, kohendi puut tules, vieri.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  14. Jyvät Häi keriäy aittah, a ruumenet poltau sammumattomas tules".
    (Jevangelii Matfein mugah (3: 1-12). Iivan Ristii)
  15. 40 Kui pahat heinät kerätäh da poltetah tules, muga rodieu i muailman lopus.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 36-43). Iisus sellittäy arbaituspaginan pahoih heinih näh)
  16. 17 Käis Hänel on labju, i sil Häi viškuau puindukohtal vil՚l՚at, jyvät keriäy aittah, a ruumenet poltau sammumattomas tules".
    (Jevangelii Lukan mugah (3: 1-20). Iivan Ristii)
  17. 23 Konzu häi tuonilmazis tuskis nosti silmät, häi nägi loitton Avraaman da hänen ryndähil Luazarin.^ 24 Sit häi rubei kirgumah: "Avraam-tuatto, žiälöiče minuu!^ Työnnä tänne Luazarii, anna häi kastau sormenn՚okan vedeh da viluskoittau minun kielen.^ Täs tules minä tirpan suurdu gor՚ua".
    (Jevangelii Lukan mugah (16: 19-31). Bohattu mies da Luazari)
  18. 55 Keskipihal luajittih tuli da kaikin istuttihes tules ymbäri.^ Pedri istuihes heijän joukkoh.
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 54-62). Pedri kieldävyy Iisusas)
  19. Iivananpäiviä vaste mennäh tulel.^ Azutah tuli mäil’ i sit tules piäliči hüpitäh.
    ("Kui kudžoit kerävütäh ...")
  20. Tules piäliči hüpitäh, sid l’öütäh kudžoimätäs.
    ("Kui kudžoit kerävütäh ...")
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages