Lemmas

Back to entry | Return to list

bumag

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бумага
  • English: paper
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mö polen vot openzimei, a miil ii olnu ni knigiid ii olnu počti mi-se, bumagod ii olnu.
    (Kut voinan jäl'ges openzihe)
  2. Sil-žo aigal Träšoi Alaine-küläs ičeze pertin saupsi, kirjuti mugažo bumagale "Läksin Villak-külähä" i astuškanzi tehutme.
    (Villasine sarn)
  3. Sikš bumagale tuliba-ki nene kuvad, miččed elos oliba i miččid ei-ki olend,
    (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
  4. Ombled uzorad emäha, ostad rušttad bumagad da ombled uzorad.
    (Püuvhan kazvatadihe)
  5. Tuliba, mužikale bumagan lugiba.
    (Kut mužik bajarinke sudihe)
  6. Tuliba hö bumaganke požarkeskusen pämehennoks.
    (Külän holitai)
  7. Ku sinei tarbiž tehta mittušt-ni bürokratišt azjad, ozutesikš, sada mittušt-ni tarbhašt bumagad, ka teda, miše kaik linneb ”sigä-sigä”, i konz nece bumag putub sinun käzihe, niken ei teda.
    (Tundištoitte – Kipr!)
    Ku sinei tarbiž tehta mittušt-ni bürokratišt azjad, ozutesikš, sada mittušt-ni tarbhašt bumagad, ka teda, miše kaik linneb ”sigä-sigä”, i konz nece bumag putub sinun käzihe, niken ei teda.
    (Tundištoitte – Kipr!)
  8. Nacein, henges kaik mö olem runoilijad, vaiše ei kaikutte mahtab panda ičeze runotust bumagale.
    (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
  9. Männudel vodel matkan aigan Suomalaiž-ugrilaižiden kirjutajiden kongressale aeroportas hän kaiken kirjuti midä-se pidätes bumagad ičeze kombuil.
    (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
  10. Hän muhahti i sanui, miše bumagal.
    (Jumal andoi minei ozan)
  11. Bumag – nece om parahim kaičii.
    (Jumal andoi minei ozan)
  12. Lapsed Šokšun školaspäi täputiba plastilinaspäi da pirdiba bumagal pühäd Ionad da hänen monastirid.
    (Pühä päiv vepsän mal)
  13. Muga erased lapsed surel tahtol starinoičiba kudmaižen polhe, eciba pätusid erazvuiččihe küzundoihe – om-ik mašin hüvä vai paha azj, voib-ik olda bumagal toine elo i muga edemba.
    (Lapsed tegeba tedoavaidused)
  14. Kul’turpert’ bumagal om rados, no mi tegese pertin südäimes, tedaba vaiše külän eläjad.
    (Vepsläižed adivoiš karjalaižidenno)
  15. Tedat-ik tö, miše džinskangahaspäi voib tehta bumagad, plastikbutulkaspäi – flissobad, a vanhoiš mašinkezroišpäi – kezaližid räzinkengid?
    (Om-ik Mal tulii aig?)
  16. Sihe mülüiba sobad da kengäd, veššid puspäi, bumag, plastik, räzin da metall.
    (Om-ik Mal tulii aig?)
  17. Kaks’ kerdad tat habi ei olend langetanu, no kaiken-se hän libui karnizannoks i oti penen bumagaspäi tehtud pakuižen kühkjaižen, mitte jo oli märg.
    (Neglik)
  18. Terav problem om siš, kut satta kolnuzid ristituid jäl’gmäižehe matkaha, kut sada kaik tarbhaižed bumagad, veda kollijan sinnä, kus tehtas hibjantarkištelend i m.e.
    (Om-ik vepsän kelel tulii aig?)
  19. Kaikutte lapsen kazvatai allekirjuti bumagan, miše hän ei ole vasthapäi, miše hänen laps’ oliži neciš gruppas.
    (Om-ik vepsän kelel tulii aig?)
  20. Mamoi mušteli, kut miččed-ne mužikad tuliba tatainnoks bumagad i vin kerdal, jotiba händast humalahasai, jäl’ges andoiba kädehe kirjutimen i käskiba panda nimen.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages