Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

uveh

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ubeh (Ругозерский, Мяндусельгский); ubee (Паданский)


1 значение

  • русский: жеребец
понятие: жеребец

перевод

вепсский: ubeh’; ubez; uveh

карельский: ливвиковское наречие: ubeh; uveh

карельский: людиковское наречие: ubeh; uveh

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka kel’l’ä on uveh. (Himotti mučokši n’i)
2. Uvehta kuoržuttamah kävimä, šigua pagawttamah kävimä.
Ходили и заставляли жеребца храпеть, со свиньей разговаривать ходили. (Sv’atkina kuwndelomašša)
3. Šanou ukko:
– Kerran tuli jyvästä kukko, kukošta bokko, bokošta häkki, häkistä uveh, ubehešta rodih mieron kuolie, mieron kuoliešta nuori naine.

Говорит отец:
– Однажды вышел из зернышка петух, из петуха – баран, из барана – бык, из быка – жеребец, из жеребца – мирской покойник, из мирского покойника – молодая жена.
(«Jyvästä kukko…»)

словоформы (30)

uveh