Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jää

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: jiä (Новописьменный ливвиковский, Неккульский); d’iä (Новописьменный ливвиковский); jee (Тулмозерский); d’eä (Новописьменный ливвиковский); d’ää (Новописьменный ливвиковский); diä (Сямозерский, Кондушский); deä (Ведлозерский); dää (Видлицкий)


1 значение

  • русский: лёд
  • английский: ice
понятие: лёд

перевод

вепсский: dä; d’ä; gä; g’ä; jä

карельский: людиковское наречие: dia; diä; d’ia; d’iä

карельский: собственно карельское наречие: dee; diä; d’ee; d’iä; jie; jiä; jöä

диалекты употребления: Видлицкий

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka toine-toizel pääl paltinterä nostaldetah, paltin toizel pääl paltinal, d’o se jää tühd’ü kohtu.
друг на друга куски полотна сложат, одно полотно поверх другого полотна, уже останется пустое место. (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)
2. Timka sanoo:
– Minä gu lykännen pal’l’an, sinne i jää pilvihattarah, ei tule ni ääre.
Тимка говорит:
– Я если заброшу молот, там и останется в облаке, обратно не вернется. (Timka)
3. Jo starikkastu vietäh saarilloo, häi sanoo:
– Minä sinuu syötän, juotan, kuldazes korietaz ajelutan vai jää minulloo.
Уже старика ведут к царю, он говорит:
– Я буду тебя кормить, поить, в золотой карете катать, только останься у меня. (Oli ennen ukko da akku)

Все примеры

словоформы (2)

jää

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков