Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

keritä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: keritä (Валдайский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Ухтинский), kerit΄ä (Толмачевский, Тунгудский), keŕit΄ä (Весьегонский)

фонетические варианты: kerritä (Весьегонский, Новописьменный тверской, Ребольский, Толмачевский, Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский); keeritä (Дёржанский)

омонимы: keritä (глагол)


1 значение

  • русский: успевать
понятие: успевать

перевод

вепсский: ehttä; eht’t’a

карельский: ливвиковское наречие: ehtie; ehtiä; kerritä

карельский: людиковское наречие: ehtida; ehtidä; eht’a

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (210)

лучший отличный хороший плохой

1. A šitä šyömistä mitä kerittih, mitäš tää oli šyömistä?
А та еда, что успели [собрать], что же это была за еда? (Šovan alku Kivijärveššä)
2. Ei hyö keritty pitälti aštuo, kun tuatto jo tuli heitä eččimäh. (Hilluo keryämäššä)
3. Esimerkiksi, Gennadi Jakovlev aktiivisešti toimi täššä šuunnašša, kuitenki hiän ei kerinnyn toteuttua meininkieh. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
4. Vet ennein šuolattih šitä kalua, mitä ei keritty šyyvvä verekšenä, eihän jiäškuappie ollun. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
5. Opaštujien praktiikkakuršši alko kirkkahašta ta mukavašta muasteri-opista, kumpasešša studentit kerittih lammašta Kurkijoven pos’olkašša. (Pehmie ta kaunis villani lampö)

словоформы (130)

ker|itä [kie]