Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vuahti

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: vuahi (Тунгудский, Дёржанский, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский); vaahi (Ругозерский); voohi (Паданский); vuohe (Паданский); viahi (Весьегонский); voahi (Валдайский)


1 значение

  • русский: пена
понятие: пена

перевод

вепсский: kobe; vaht

карельский: ливвиковское наречие: vaahti; viahte; viahtet; voahti; vuahti

карельский: людиковское наречие: kobu; vuahti; vuaht’

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ухтинский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. 39Piessa rikeneh muokkuau häntä. Yhtäkkie hiän alkau karjuo, ta piessa vetäy häntä koukkuh, niin jotta vuahti lähtöy šuušta. Kun piessa viimein lähtöy, poika jiäy puolikuollehekši.
39 его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, и терзает его, так что он испускает пену; и насилу отступает от него, измучив его. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 37-43). Iisussa ajau pojašta piessan)
2. Tavallisešti kolme-nellä henkie hičutti šeinie, lakija, latteita, lauččoja, skammija hiekalla ta kolikalla näin, jotta tulis vuahti: ei šuanun jättyä šiivotointa paikkua. (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)

словоформы (2)

vuahti