Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lowkko

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: loukko (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский); louko (Кондушский)


1 значение

  • русский: дыра
понятие: дыра

перевод

вепсский: kar; riig

карельский: людиковское наречие: loukko; loukku; reig

карельский: собственно карельское наречие: lookko; loukk; loukko; lowkko

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Moine paikku kučistuhuu revittäy vahnan sovan, i loukko roih vie suurembi.
ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. (Jevangelii Matfein mugah (9: 14-17). Svuad՚bugost՚at ei pyhitetä)
2. 21 Niken ei pane uuttu paikkua vahnah sobah. Moine paikku kučistuhuu revittäy vahnan sovan, i loukko roih vie suurembi.
21 Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. (Jevangelii Markan mugah (2: 18-22). Svuad՚burahvas ei pyhitetä)
3. A gu kentahto karjalaine kustahto sanou: "Kl’učat doma zabivaičin", sit starikan sobah tuas uuzi loukko rodieu. (RODN’UGO?)
4. I sih aigah tävven kuun reunah oli tulluh suuri loukko. (Susi Hukkanen da Kettu Repolainen)
5. Dai koivu leikatah suuri, dai loukko tyveh kaivetah, dai aižat pannah.
И березу срубили большую, положили на сани. (Köyhy mužikku)

словоформы (2)

lowkko