Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

žual’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

произношение: žuaĺ (Дёржанский)

фонетические варианты: šeäli (Кестеньгский, Ухтинский); šuali (Вокнаволокский, Княжая, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); žaali (Ругозерский); žoali (Валдайский, Паданский); žiäli (Мяндусельгский); žiali (Весьегонский)


1 значение

  • русский: жаль
понятие: жаль

перевод

вепсский: žal’

карельский: ливвиковское наречие: žeeli; žeäli; žiale; žieli; žiäli; žääli

карельский: людиковское наречие: žiäli; žiäl’

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. – A miul žual’ to, možet, duumaičen, jättäy miul tämän samvuaran.
– А мне жалко-то, думаю, оставит мне этот самовар. (Voinan aigah)
2. Hukall jo tul’ rebuw žual’: „Svuat’t’, šie svuat’t’, mis’t’ päin šie moin’ ruaduičiit?”.

Волку уже и жаль стало лису: «Сватьюшка ты сватьюшка, где ты так запачкалась (‘откуда ты такой сделалась’)?».
(Ka el’ett’ih ukke da akka...)
3. A br’ihoil žual’.
А парням жалко. (Svjatoill l’iakuttih ed kizattih)