Lemmas

Back to entry | Return to list

nin

language: Karelian Proper

part of speech: Coordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: то, так
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1090

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kačomma, lammaš jo väžy, da nin heittimä, razvʼazali händäh, da niin läkši meččäh lammaš.
    (Diädih kaikki kodih)
  2. Vuassua kuin meil miun kazvanda¦-¦aigah luajittih nin luajittih ihan tavallizes ruis¦jauhos, vai pandih sidä vähä malto¦jauhuo sih segah.
    (Vuassua luajittih )
  3. A kun tuatot heilä oldih Hodarit, nin vanhuoh šua kaikin kyläššä heidä kučuttih Vasil’ F’odorov, i toine toista hyö pagautettih Vasil’ F’odorov.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  4. – Ka tämä nin da!
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  5. A ei, nin i čuarin famil’jan – Romanov.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  6. Muamoh haukku Kol’ua:
    – Rahvahan lapšet loppietah oman školan da linnah uijitah opaštumah, šinne i ruavolla jiähäh, a šie et kehan opaštuo nin röhmöššä kaikki igä kolhozašša.
    (Riižoi Kol’a)
  7. Kohaldi šanuo nin tukin da kurviččazin tuačči Kol’a eulun tuškeudun, toine diela – tytöt.
    (Riižoi Kol’a)
  8. Tulen otpuskah formissa značkoinke nin löyvän L’enan.
    (Riižoi Kol’a)
  9. A hot’ i oldais’ dengazet, nin miän laukašša eu äijäldi midä ottua.
    (Uužie dengoida vaš)
  10. – voiččis’ hot’ šuarna šanuo, nin ei tiijä hormin šuarnoida, a karielakši hiän nimidä ei malta.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  11. – Nu nin midä, brihat?...
    (Bl’uda Van’a)
  12. Ka tämä nin da!
    (Bl’uda Van’a)
  13. – A mie nin ehottazin teilä kinuo "Zv’ozdočkašša" kačahtua, - česti Kraskov.
    (Bl’uda Van’a)
  14. – Restoranah, nin restoranah, – läksi Van’alla myödäh ramba.
    (Bl’uda Van’a)
  15. Tämä tiedo, nin ois’ pidän keralla koista ottua ščotka da gutalina.
    (Bl’uda Van’a)
  16. – Nin myö vet’ päivällä olima, a illalla rahvaš ei vain šyyvä da juuva, a šoitetah, karratah, veseliečetäh.
    (Bl’uda Van’a)
  17. Kaiken talven susiedan N’ušanke kizaitta učiitel’oida da učennikoida, jo vet’ i lugie mahat paremmin milma, a nyt kun tožieh lieni aiga školah kävellä nin "en lähe".
    (Aiga školah)
  18. Hiän äijie huomnekšella jalgeuttau, kaikilla ruavot päiväkši andau, mittuau i lugou äijän¦go šie kynnit, äijän¦go aštoičit, äijän¦go kylvit, moni¦go telegiä tuahta noššit, moni¦go vejit peldoh, äijän¦go gektarua niitošta niitit, kuivait heiniä.^ A moni¦go telegiä heiniä puun’ah panit, äijän¦go ruista da ozrua, da kagrua leikkait, äijän¦go sotkua deriit pelvašta, moni¦go telegiä pelvašta guomnoh vejit, moni¦go kuboččuo pelvašta kolotiit, äijän¦go telegiä kuboččuo niitokšella vejit, da šielä levitit, da tuaš noššit, da rejellä l’nozavodah vejit, libo omašša riiheššä trestan kuivait, loukutit, a vivoit, nin moni¦go kiluo viidi työdä.
    (Kolhozan brigadirat)
  19. Šinä že piänä Kol’a, kuni kakši virstua ajo Joventavuššalda kyläh šua heinä¦rejen piällä, složi virryön (täh dielah hiän oli mastakka):
    Iro¦-¦čikko brigadira
    Ikkunalla kagahuu:
    Vas’s’on Kol’a, mäne ruavolla,
    Ei nin kučun GPU:n.
    (Kolhozan brigadirat)
  20. Voina loppieči, nin kylissä šuuri stroika mäni.
    (Kolhozan brigadirat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages