Lemmas
Sentences found:
1163
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
ken viini̬a
viini̬a
viina1
Noun
ru: вино; водка
šuvaččow
šuvaččou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(šuvaččow)
, s’e i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
toiz’ičči
toizičči
toizičči1
Adverb
ru: в другой, второй раз; вторично
tulow
tulou
tulla1
Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
: t’iedäw
tiedäy
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
, što
što
što1
Coordinating conjunction
ru: что, как
vävyö ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
vain
vain
vain1
Particle
ru: лишь, только
yhellä
yhellä
yksi1
Pronoun
1) ru: только один; ничто другое, кроме
či̬ajulla
či̬ajulla
adessive-allative, sg
(či̬ajulla)
juottamah ruveta
ruveta
ruveta1
Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
indicative, prs, pl, conneg.
.
-
Työn’däw
työndäy
työndiä1
Verb
ru: посылать, отправлять
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
mi̬atko
mi̬atko
nominative, sg
(mi̬atko)
accusative, sg
(mi̬atko)
min’n’ia aittah
aittah
aitta2
Noun
2) ru: клеть, кладовая
si̬aharuo
si̬aharuo
partitive, sg
(si̬aharuo)
vaš
vaš
vaš1
Postposition
1) ru: к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
min’n’a vielä
vielä
vielä1
Adverb
else, more, yet
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
t’iijä
tiijä
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, prs, sg, conneg.
, missä mi viruw
viruu
viruo1
Verb
1) ru: лежать, отдыхать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
löwvä
löyvä
indicative, prs, sg, conneg.
(löyvä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(löyvä)
, tulow
tulou
tulla1
Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
n’iin
niin
niin1
Adverb
ru: так, таким образом, также
, mi̬atko
mi̬atko
nominative, sg
(mi̬atko)
accusative, sg
(mi̬atko)
abienke
abienke
abie1
Noun
ru: обида, горечь
šanow
šanou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
: ”Kunne työnnän
työnnän
työndiä1
Verb
ru: посылать, отправлять
indicative, prs, 1st, sg, positive form
– šuu šalbi̬a
šalbi̬a
šalvata1
Verb
1) ru: закрывать, прикрывать, fi: salvata
imperative, 2nd, sg, positive form
(šalbi̬a)
, s’il’mät
silmät
nominative, pl
(s’il’mät)
avi̬a
avi̬a
avata1
Verb
1) ru: открывать
imperative, 2nd, sg, positive form
(avi̬a)
”.
-
Myö kažvattima
kažvattima
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
teidä kuuži lašta
lašta
lapši1
Noun
kid; child (dimin.)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
ka
ka
ka2
Coordinating conjunction
2) ru: но, да, однако
šuaččima
šuaččima
šuata1
Verb
1) ru: любить; нравиться
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(šuaččima)
¦go toine toista, en
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
tiijä
tiijä
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, prs, sg, conneg.
.
-
Šie i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
iče
iče
iče1
Pronoun
1) ru: сам, сама, само, сами
tiijät
tiijät
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
, iče
iče
iče1
Pronoun
1) ru: сам, сама, само, сами
näit.
-
Midä t’iijin
tiijin
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
, veikkoloist’a opaššuin
opaššuin
opaštuo1
Verb
1) ru: учиться, выучиться, заниматься
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(opaššuin)
n’iitä paaločkah i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
kaikkie
kaikkie
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
partitive, sg
(kaikkie)
partitive, pl
(kaikkie)
jo.
-
Tulou
tulou
tulla1
Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
: "A-voi-voi, Klavdija
klavdija
nominative, sg
(Klavdija)
accusative, sg
(Klavdija)
, en
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
tiijä
tiijä
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, prs, sg, conneg.
(tiijä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(tiijä)
kunne i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
lähtie
lähtie
lähtie1
Verb
1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться
.
-
– En
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
, vara
vara
vara1
Noun
ru: милый, дорогой
, tiijä
tiijä
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, prs, sg, conneg.
.
-
– Mie da Mal’ko
malko
Mal’ko1
Proper noun
ru: Малько
nominative, sg
(Mal’ko)
accusative, sg
(Mal’ko)
tiijämmä
tiijämmä
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(tiijämmä)
.
-
Že
že
nominative, sg
(že)
accusative, sg
(že)
vaštah:
– Mie da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
Savrassu
savrassu
nominative, sg
(Savrassu)
accusative, sg
(Savrassu)
tiijämmä
tiijämmä
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(tiijämmä)
.
-
– Voit
voit
voija1
Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
že
že
nominative, sg
(že)
accusative, sg
(že)
voit
voit
voija1
Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
, – mie šanon
šanon
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(šanon)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(šanon)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(šanon)
, – vain
vain
vain1
Adverb
ru: только (что)
ših aigah
aigah
aiga1
Noun
1) ru: время (срок, период, пора)
kyläläne rahvaš
rahvaš
nominative, sg
(rahvaš)
accusative, sg
(rahvaš)
rigeneh
rigeneh
rigeneh1
Adverb
ru: часто (с небольшим промежутком времени)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
omua
omua
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
famil’jua
familjua
partitive, sg
(famil’jua)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
tiedän
tiedän
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(tiedän)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(tiedän)
.
-
Da i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
tiediä
tiediä
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
eulun
eulun
indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form
(eulun)
mih varoin, jesli
jesli
jesli1
Coordinating conjunction
ru: если
ristikanža
ristikanža
nominative, sg
(ristikanža)
accusative, sg
(ristikanža)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
kävele
kävele
kävellä1
Verb
1) ru: ходить, гулять
indicative, prs, sg, conneg.
(kävele)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kävele)
školah, ali
ali
ali1
Coordinating conjunction
ru: или, али
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
palkuače
palkuače
indicative, prs, sg, conneg.
(palkuače)
imperative, 2nd, sg, positive form
(palkuače)
ruadamah
ruadamah
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
infinitive III, illative
(ruadamah)
linnah
linnah
linna1
Noun
1) town; city
.
-
Vaivuš
vaivuš
vaivuš1
Noun
ru: усталость; мучение
nominative, sg
(vaivuš)
accusative, sg
(vaivuš)
otti
otti
ottua1
Verb
1) ru: брать, взять; принимать
Kol’an
kolan
Kol’a1
Proper noun
ru: Коля
accusative, sg
(Kol’an)
genitive, sg
(Kol’an)
käzih: ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
tiijä
tiijä
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, prs, sg, conneg.
kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
pagautaldua
pagautaldua
pagautaldua1
Verb
ru: поприветствовать кого-л.; обратиться к кому-л.
infinitive I
(pagautaldua)
susiedua.
-
a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
hiiz’
hiiz
hiizi1
Noun
ru: бес, черт
händä tiedäy
tiedäy
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
, možo
možo
možo1
Particle
ru: возможно, может быть
uuvet den’gat
dengat
denga1
Noun
1) ru: деньга, монета
ložiet
ložiet
ložie1
Adjective
ru: толстый, полный
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
ollah
ollah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
.
-
Tuškeudun
tuškeudun
indicative, imperfect, sg, conneg.
(tuškeudun)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(tuškeudun)
on
on
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
raukkane, kekši
kekši
kekšie3
Verb
3) ru: догадываться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
akka
akka
akka3
Noun
3) ru: старуха
, šulahazen työnnettih
työnnettih
työndiä1
Verb
ru: посылать, отправлять
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
edäh
edäh
edäh1
Adverb
ru: далеко, вдаль
ruavolla
ruavolla
ruado1
Noun
ru: труд, работа, дело
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
konža šieldä
šieldä
šieldä1
Adverb
from there, thence
hiän piäžöy
piäžöy
piäššä2
Verb
2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(piäžöy)
ali
ali
ali1
Coordinating conjunction
ru: или, али
šinne
šinne
šinne1
Adverb
ru: туда; в то место
moržiemen
moržiemen
moržien1
Noun
1) ru: молодая жена, молодуха
kuččuu
kuččuu
kuččuo1
Verb
1) ru: звать, призывать, приглашать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
– ken tiedäy
tiedäy
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
.
-
– voiččis’
voiččis
voija1
Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form
hot’
hot
hot’1
Particle
ru: хоть, хотя бы
šuarna šanuo, nin
nin
nin1
Coordinating conjunction
ru: то, так
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
tiijä
tiijä
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, prs, sg, conneg.
hormin šuarnoida, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
karielakši hiän nimidä ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
malta.
-
Oho
oho
oho1
Interjection
ru: ого; ах
!^ En
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
tiijä
tiijä
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, prs, sg, conneg.
, mit nämä
nämä
nämä1
Pronoun
those; these
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
ollah
ollah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
.
-
– En
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
tiijä
tiijä
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, prs, sg, conneg.
, – Vas’a
vasa
Vas’a1
Proper noun
ru: Василий, Вася
nominative, sg
(Vas’a)
accusative, sg
(Vas’a)
rubei
rubei
ruveta1
Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
nyyčkämäh
nyyčkämäh
nyyčkiä1
Verb
ru: сопеть, шмыгать носом
infinitive III, illative
(nyyčkämäh)
.
-
Brigadiroilla
brigadiroilla
adessive-allative, pl
(brigadiroilla)
kirjuttuas’s’a aigah
aigah
aigah1
Adverb
ru: иногда, временами
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
häkky
häkky
häkky1
Noun
ru: помеха, препятствие, загвоздка
nominative, sg
(häkky)
accusative, sg
(häkky)
piädyy
piädyy
piädyö2
Verb
2) ru: случаться, иметься в наличии
: karielakši tiijät
tiijät
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
kuin
kuin
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
ruado
ruado
ruado1
Noun
ru: труд, работа, дело
šanuočou
šanuočou
šanuočie1
Verb
1) ru: называть себя, представиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
hormakši ...
-
hiiz’
hiiz
hiizi1
Noun
ru: бес, черт
händä tiedäy
tiedäy
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
.
-
– Ka
ka
ka1
Particle
1) ru: вот, вот так
tädä mie en
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
tiijä
tiijä
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, prs, sg, conneg.
, mistä šie tuhkua
tuhkua
tuhka1
Noun
ru: зола; пепел
löyvät
löyvät
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(löyvät)
, vain
vain
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
tiijän
tiijän
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, prs, 1st, sg, positive form
, midä načal’stva käšköy
käšköy
käškie1
Verb
1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
, šidä pidäy
pidäy
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
luadie
luadie
luadie1
Verb
1) ru: делать, изготовлять
.
– Ka
ka
ka1
Particle
1) ru: вот, вот так
tädä mie en
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
tiijä
tiijä
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, prs, sg, conneg.
, mistä šie tuhkua
tuhkua
tuhka1
Noun
ru: зола; пепел
löyvät
löyvät
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(löyvät)
, vain
vain
vain1
Coordinating conjunction
1) ru: лишь, только
tiijän
tiijän
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
indicative, prs, 1st, sg, positive form
, midä načal’stva käšköy
käšköy
käškie1
Verb
1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
, šidä pidäy
pidäy
pidiä7
Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
luadie
luadie
luadie1
Verb
1) ru: делать, изготовлять
.