Lemmas

Back to entry | Return to list

ižändy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: хозяин, глава семьи
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1205

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Voinu algavui, minul otettịh poijan armijeh i ižändän otettih armijeh.
    Началась война, у меня взяли сына в армию и мужа взяли в армию.
    (Voinan aigah)
  2. "Sit, – sanou, – on emändy da ižändy, ga ylen ollah skuupat, – sanou, – laskieta hyö ei nikonzu nikedä".
    Там, – говорит, – хозяйка и хозяин, но очень уж они скупые, они никогда никого на ночь не пускают».
    (Viizas saldattu)
  3. Tulou ižändy pertih.
    Приходит хозяин в избу.
    (Viizas saldattu)
  4. Otettih ižändy armieh.
    Мужа призвали в армию.
    (Minun eländäh näh)
  5. Koiru minul ühtes čuras, toižes – toine, muatah minuw vaste, onhäi ku ižändiä vardoijah.
    (Oravis)
  6. Jogahizel oli ižändäl oma valgamoine, kus pidi venehen.
    (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
  7. 24 Niken ei voi kahtu ižändiä kuunnella: libo yhty rubieu suvaiččemah, a toistu ei; libo yhty rubieu kuundelemah, a toizeh nähte hullus olemah.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  8. 38 Sentäh pokoroikkuattohes leikkuamizen ižändäle, kui työndäs ruadajat leikkuamizele omale.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  9. Ku koin ižändiä sanottih Velzevulakse, midä enämbäl kodilazii hänen?
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  10. 27 I tuldih ruadajat i sanottih ižändäle: ižändy!
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
    27 I tuldih ruadajat i sanottih ižändäle: ižändy!
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  11. 52 A häi sanoi heile: sentäh joga kirjuniekku opastunnuhes taivahallizeh carstvah, on kui koin ižändy, kudai omas elos uvvet i kulut kandelou.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  12. koirat syvväh muruloi kirvonnuzii omien ižändien stolal.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  13. 31 Ku hänen dovarišat se nähtih, pahal mielen hyö oldih, mendih i sanottih kai omale Ižändäle.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  14. 32 Silloi Ižändy kučui hänen i sanoi hänele: karu orju!
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  15. 34 I syvendyi Ižändy hänen piäle, andoi hänen muokkailla, kuni häi kaiken vellan maksas.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  16. 1 Taivahalline carstvu on ku ižändy, kudai lähti aijoi huondeksel palkuamah ruadajii omah viinu¦saduh.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  17. 8 Illan tulduu sanoi viinu¦savun ižändy prikaššiekale: kuču ruadajat, i anna heile palku, algajen zavedi jälgimäzes enzimäzeh sai.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  18. 11 I ruvettih hoppuu pidämäh ižändän piäle.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  19. 33 Kuulkua toine arbaitus: oli eräs ižändy, kudai istutti viinu¦savun i ymbäri sen aijoitti, i kaivoi sinne havvan puzerdettavan alle i azui koin, andoi sen ruadajile i lähti iäreh.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  20. 40 Konzu tulou viinu¦savun ižändy, min häi luadii niile ruadajile?
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages