Lemmas

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. N’iin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   , še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   ol’i

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   monta

   monta

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   partitive, sg (monta)

   šatua

   šatua

   šatua¹ Verb

   to rain

   šata¹ Numeral

   hundred

   partitive, sg (šatua)

   infinitive I (šatua)

   vuotta

   vuotta

   vuoži¹ Noun

   year

   vuoši¹ Noun

   year

   partitive, sg (vuotta)

   naverno

   naverno

   naverno¹ Adverb

   ru: наверно

   šitten

   šitten

   šitten¹ Adverb

   then

   .

   (Čikšašša ol’i yksi ukko)
2. Niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   nurkka

   nurkka

   nurkka¹ Noun

   corner

   nominative, sg (nurkka)

   accusative, sg (nurkka)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   šitten

   šitten

   šitten¹ Adverb

   then

   miehien

   miehien

   mieš² Noun

   2) man

   genitive, pl (miehien)

   .

   (Meijen talo šuuri oli)
3. Šitten

   šitten

   šitten¹ Adverb

   then

   ennen

   ennen

   ennen¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   vanhah

   vanhah

   vanha³ Adjective

   3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

   illative, sg

   šie

   šie

   šie¹ Adverb

   there

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   šäilyi

   šäilyi

   šäilyö¹ Verb

   ru: сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šäilyi)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   karjatilat

   karjatilat

   karjatila¹ Noun

   cattle room

   nominative, pl (karjatilat)

   accusative, pl (karjatilat)

   , navetta

   navetta

   navetta¹ Noun

   barn

   nominative, sg (navetta)

   accusative, sg (navetta)

   oli

   oli

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   šaman

   šaman

   šama¹ Pronoun

   same

   accusative, sg (šaman)

   genitive, sg (šaman)

   katon

   katon

   katto¹ Noun

   roof

   alla

   alla

   alla¹ Postposition

   1) ru: под (где?)

   .

   (Meijen talo šuuri oli)
4. – A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   šitten

   šitten

   šitten¹ Adverb

   then

   .

   (Karjalan kieleštä)
5. Šitten

   šitten

   šitten¹ Adverb

   then

   luad’ima

   luadima

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, изготовлять

   luadie² Verb

   2) ru: делать, устраивать

   luadie³ Verb

   3) ru: делать, совершать

   luadie⁴ Verb

   4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ Verb

   ru: ладить, жить в согласии

   luadie⁵ Verb

   5) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (luadima)

   tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   , ее…

   (Kuin taluo rakennettih)
6. Šitten

   šitten

   šitten¹ Adverb

   then

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   vaimo läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   marjah

   marjah

   marja¹ Noun

   berry

   illative, sg (marjah)

   , ukko

   ukko

   ukko¹ Noun

   1) ru: старик

   ukko² Noun

   2) thunder

   ukko³ Noun

   3) ru: муж

   ukko⁴ Noun

   4) ru: дед, дедушка

   nominative, sg (ukko)

   accusative, sg (ukko)

   jäi

   jäi

   jiähä¹ Verb

   1) ru: остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать

   jiähä³ Verb

   3) ru: остаться в каком-л. состоянии

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

   yksinäh

   yksinäh

   yksinäh¹ Adverb

   ru: в одиночку, один

   kotih

   kotih

   koti¹ Noun

   home

   kota¹ Noun

   1) ru: землянка, хижина, шалаш

   kota² Noun

   2) ru: курятник

   illative, sg (kotih)

   illative, pl (kotih)

   .

   (Haikol’a)
7. Šitten

   šitten

   šitten¹ Adverb

   then

   tytär

   tytär

   tytär¹ Noun

   1) daughter

   tytär² Noun

   2) girl; young woman

   tuaš

   tuaš

   tuaš¹ Adverb

   ru: опять, снова

   katosi

   katosi

   kavota¹ Verb

   1) ru: исчезнуть, пропáсть, потеряться

   kavota² Verb

   2) ru: погибнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (katosi)

   pues.

   (Paimen Juakko)
8. Šuau

   šuau

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šuau)

   šitten

   šitten

   šitten¹ Adverb

   then

   čuari

   čuari

   čuari¹ Noun

   1) ru: царь

   čuari² Noun

   2) ru: поплавок из доски у мотни невода

   nominative, sg (čuari)

   accusative, sg (čuari)

   tietä

   tietä

   tie¹ Noun

   road

   tietä¹ Verb

   to know (to have knowledge of a piece of information)

   partitive, sg (tietä)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   Juakolla

   juakolla

   Juakko¹ Proper noun

   ru: Иаков

   adessive-allative, sg (Juakolla)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   kaunis

   kaunis

   kaunis¹ Adjective

   beatiful

   nominative, sg (kaunis)

   accusative, sg (kaunis)

   naine

   naine

   naija¹ Verb

   to get married

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) wife

   nominative, sg (naine)

   accusative, sg (naine)

   potential, prs, conneg. (naine)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   šemmoista

   šemmoista

   šemmoni¹ Pronoun

   such

   partitive, sg (šemmoista)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   muailmašša

   muailmašša

   muailma¹ Noun

   ru: мир, свет; страна

   inessive, sg (muailmašša)

   , eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   adessive-allative, sg (hänellä)

   čuarilla

   čuarilla

   čuari¹ Noun

   1) ru: царь

   čuari² Noun

   2) ru: поплавок из доски у мотни невода

   adessive-allative, sg (čuarilla)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   .

   (Paimen Juakko)
9. Šitten

   šitten

   šitten¹ Adverb

   then

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   piäššäh

   piäššäh

   piäššä¹ Verb

   1) ru: отходить, отставать

   piäššä² Verb

   2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ Verb

   3) ru: проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ Verb

   4) ru: проходить, помещаться

   piäššä⁵ Verb

   5) ru: попасть, дойти, добраться

   piäššä⁶ Verb

   6) ru: спастись, вылечиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (piäššäh)

   ,šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   työštä

   työštä

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   elative, sg (työštä)

   .

   (Paimen Juakko)
10. Šitten

    šitten

    šitten¹ Adverb

    then

    Juakko

    juakko

    Juakko¹ Proper noun

    ru: Иаков

    nominative, sg (Juakko)

    accusative, sg (Juakko)

    kyšy

    kyšy

    kyšyö¹ Verb

    1) ru: спрашивать

    kyšyö² Verb

    2) ru: просить

    indicative, prs, sg, conneg. (kyšy)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyšy)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kyšy)

    :
    – Kuin

    kuin

    kuin¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    kuin¹ Coordinating conjunction

    ru: как

    kuu² Noun

    2) ru: месяц

    kuu¹ Noun

    1) moon

    kuin¹ Subordinating conjunction

    if

    kuin¹ Subordinating conjunction

    ru: когда

    kuin¹ Subordinating conjunction

    ru: как, чем

    kuu¹ Noun

    ru: жир, смалец

    instructive, pl (kuin)

    mie

    mie

    mie¹ Pronoun

    I

    , tulin

    tulin

    tulla¹ Verb

    1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² Verb

    2) ru: наступать

    tulla³ Verb

    3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ Verb

    4) to get out, to come out

    tulla⁵ Verb

    5) ru: случаться

    tulla⁶ Verb

    6) to appear

    tulla⁷ Verb

    7) ru: выходить, становиться

    tulla⁸ Verb

    8) ru: течь, идти

    tuli¹ Noun

    1) ru: пламя, огонь

    tuli² Noun

    2) ru: огонь, свет

    tulla⁹ Verb

    9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ Verb

    10) ru: приходиться, оказываться

    tuli³ Noun

    3) ru: костер

    genitive, pl (tulin)

    instructive, pl (tulin)

    toisena

    toisena

    toini¹ Numeral

    second

    toini¹ Pronoun

    other

    essive, sg (toisena)

    yönä

    yönä

    yö¹ Noun

    night

    essive, sg (yönä)

    toiseh

    toiseh

    toini¹ Numeral

    second

    toini¹ Pronoun

    other

    illative, sg (toiseh)

    taloh

    taloh

    talo¹ Noun

    1) ru: дом, изба (постройка)

    talo² Noun

    2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

    illative, sg (taloh)

    , nin

    nin

    nin¹ Coordinating conjunction

    ru: то, так

    nin¹ Subordinating conjunction

    ru: то

    šiinä

    šiinä

    še¹ Pronoun

    that

    že¹ Pronoun

    that

    šiinä¹ Adverb

    here, there

    inessive, sg (šiinä)

    talošša

    talošša

    talo¹ Noun

    1) ru: дом, изба (постройка)

    talo² Noun

    2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

    inessive, sg (talošša)

    kakši

    kakši

    kakši¹ Numeral

    two

    nominative, sg (kakši)

    accusative, sg (kakši)

    mieštä

    mieštä

    mieš¹ Noun

    1) person, human being, man

    mieš² Noun

    2) man

    mieš³ Noun

    3) ru: муж

    partitive, sg (mieštä)

    turkkiloissa

    turkkiloissa

    turkki¹ Noun

    fur coat (coat made out of fur)

    inessive, pl (turkkiloissa)

    toine

    toine

    toini¹ Numeral

    second

    toine¹ Pronoun

    other

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    toistah kulakoilla

    kulakoilla

    kulakka¹ Noun

    fist

    kulakko¹ Noun

    fist

    kulakka¹ Noun

    ru: кулак (зажиточный крестьянин-собственник, использующий наёмный труд батраков)

    adessive-allative, pl (kulakoilla)

    piekšettih

    piekšettih

    piekšiä¹ Verb

    1) ru: мять, разминать; трепать

    piekšiä² Verb

    2) ru: выделывать кожу

    piekšiä³ Verb

    3) ru: трепать, трясти (о заболеваниях)

    piekšiä⁴ Verb

    4) ru: сбивать (масло)

    piekšyä¹ Verb

    1) ru: размешивать, взбивать

    piekšyä² Verb

    2) ru: избивать

    piekšyä³ Verb

    3) ru: сбивать (масло)

    piekšyä⁴ Verb

    4) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piekšettih)

    ta

    ta

    ta¹ Coordinating conjunction

    ru: и, да

    indicative, prs, pl, conneg. (ta)

    ni

    ni

    ni¹ Particle

    1) ru: ни, даже

    ni² Particle

    2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ Coordinating conjunction

    ru: ни ... ни

    ni³ Particle

    3) ru: так

    -ni¹ Particle

    ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ Adverb

    ru: так, таким образом, также

    kuin

    kuin

    kuin¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    kuin¹ Coordinating conjunction

    ru: как

    kuu² Noun

    2) ru: месяц

    kuu¹ Noun

    1) moon

    kuin¹ Subordinating conjunction

    if

    kuin¹ Subordinating conjunction

    ru: когда

    kuin¹ Subordinating conjunction

    ru: как, чем

    kuu¹ Noun

    ru: жир, смалец

    instructive, pl (kuin)

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    ru: не

    ei¹ Particle

    ru: не, нет

    ei¹ Interjection

    ru: эй

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

    voitu

    voitu

    voija¹ Verb

    1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² Verb

    2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ Verb

    3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

    indicative, imperfect, pl, conneg. (voitu)

    passive, 2nd participle (voitu)

    lämmitä

    lämmitä

    lämmittiä¹ Verb

    1) ru: топить (печь)

    lämmittiä² Verb

    2) ru: греть, разогревать

    lämmittiä³ Verb

    3) ru: согревать

    lämmitä¹ Verb

    1) ru: теплеть, топиться (о печи, бане)

    lämmittyä¹ Verb

    ru: греть, согреть, истопить, подогреть

    lämmitä² Verb

    2) ru: греть

    indicative, prs, sg, conneg. (lämmitä)

    indicative, prs, pl, conneg. (lämmitä)

    imperative, 2nd, sg, positive form (lämmitä)

    infinitive I (lämmitä)

    .

    (Paimen Juakko)
11. Šitten

    šitten

    šitten¹ Adverb

    then

    koiran

    koiran

    koira¹ Noun

    1) dog

    koira¹ Adjective

    ru: озорной

    koira² Noun

    2) ru: шалун, озорник

    accusative, sg (koiran)

    genitive, sg (koiran)

    vaihtau

    vaihtau

    vaihtua¹ Verb

    ru: менять, поменять, обменять

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vaihtau)

    kiššah

    kiššah

    kišša¹ Noun

    cat

    kišša¹ Noun

    ru: киша (кожаная сумка, рюкзак из кожи)

    illative, sg (kiššah)

    .

    (Kukko kiekuu)
12. Šitten

    šitten

    šitten¹ Adverb

    then

    koiran

    koiran

    koira¹ Noun

    1) dog

    koira¹ Adjective

    ru: озорной

    koira² Noun

    2) ru: шалун, озорник

    accusative, sg (koiran)

    genitive, sg (koiran)

    vaihtau

    vaihtau

    vaihtua¹ Verb

    ru: менять, поменять, обменять

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vaihtau)

    kiššah

    kiššah

    kišša¹ Noun

    cat

    kišša¹ Noun

    ru: киша (кожаная сумка, рюкзак из кожи)

    illative, sg (kiššah)

    .

    (Kukko kiekuu)
13. Šitten

    šitten

    šitten¹ Adverb

    then

    akka

    akka

    akka¹ Noun

    1) ru: женщина; баба

    akka² Noun

    2) ru: жена, супруга

    akka³ Noun

    3) ru: старуха

    nominative, sg (akka)

    accusative, sg (akka)

    šointa luatimah

    luatimah

    luatie¹ Verb

    1) ru: совершать, делать

    luatie² Verb

    2) ru: выделывать кожу

    luatie³ Verb

    3) ru: изготовлять; готовить

    infinitive III, illative (luatimah)

    .

    (Kukko kiekuu)
14. Šitten

    šitten

    šitten¹ Adverb

    then

    akka

    akka

    akka¹ Noun

    1) ru: женщина; баба

    akka² Noun

    2) ru: жена, супруга

    akka³ Noun

    3) ru: старуха

    nominative, sg (akka)

    accusative, sg (akka)

    šointa luatimah

    luatimah

    luatie¹ Verb

    1) ru: совершать, делать

    luatie² Verb

    2) ru: выделывать кожу

    luatie³ Verb

    3) ru: изготовлять; готовить

    infinitive III, illative (luatimah)

    .

    (Kukko kiekuu)
15. Šitten

    šitten

    šitten¹ Adverb

    then

    hiän

    hiän

    hiän¹ Pronoun

    he

    hyö¹ Pronoun

    they

    hädä¹ Noun

    1) ru: нужда, бедность

    hädä² Noun

    2) ru: беда

    nominative, sg (hiän)

    accusative, sg (hiän)

    genitive, sg (hiän)

    genitive, pl (hiän)

    instructive, pl (hiän)

    pani

    pani

    panna¹ Verb

    1) ru: класть, помещать, положить, поставить

    panna² Verb

    2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ Verb

    3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ Verb

    4) ru: надеть (об одежде)

    panna⁵ Verb

    5) ru: выпадать (об осадках)

    panna⁶ Verb

    6) ru: сажать, сеять

    panna⁷ Verb

    7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ Verb

    8) ru: варить пиво

    panna⁹ Verb

    9) ru: давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ Verb

    10) ru: повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ Verb

    11) ru: заставлять

    panna¹² Verb

    12) ru: совать

    panna¹³ Verb

    13) ru: назначать

    kiukuah

    kiukuah

    kiukua¹ Noun

    bake

    illative, sg (kiukuah)

    kivie

    kivie

    kivi¹ Noun

    1) stone

    kivi² Noun

    2) ru: жёрнов (мукомольный)

    partitive, sg (kivie)

    ušiemman ta

    ta

    ta¹ Coordinating conjunction

    ru: и, да

    indicative, prs, pl, conneg. (ta)

    šano

    šano

    šanuo¹ Verb

    1) say

    šanuo² Verb

    2) tell

    šanuo³ Verb

    3) call

    indicative, prs, sg, conneg. (šano)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

    imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ Subordinating conjunction

    what, if

    "eipä mukavampua konštie

    konštie

    konšti¹ Noun

    ru: способ, совет

    partitive, sg (konštie)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ Subordinating conjunction

    what, if

    šuan

    šuan

    šada¹ Numeral

    hundred

    šuaha¹ Verb

    1) to get

    šuaha² Verb

    2) ru: добывать, заготавливать

    šuaha³ Verb

    3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ Verb

    4) can, to be able

    šuaha⁵ Verb

    5) ru: рожать

    šuaha⁶ Verb

    6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ Verb

    7) ru: зарабатывать

    šata¹ Numeral

    hundred

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (šuan)

    accusative, sg (šuan)

    genitive, sg (šuan)

    puan

    puan

    pada¹ Noun

    ru: горшок, чугун

    pata¹ Noun

    ru: горшок; котёл; котелок; чугунок

    accusative, sg (puan)

    genitive, sg (puan)

    kiehumah

    kiehumah

    kiehuo¹ Verb

    ru: кипеть, вариться

    infinitive III, illative (kiehumah)

    ".

    (Laisan miehen starina)
16. –Mie

    mie

    mie¹ Pronoun

    I

    opiskelin tehnikumissa, šitten

    šitten

    šitten¹ Adverb

    then

    meitä

    meitä

    myö¹ Pronoun

    we

    partitive, pl (meitä)

    [työnnettih

    työnnettih

    työndiä¹ Verb

    ru: посылать, отправлять

    työntyä¹ Verb

    1) ru: отправлять, посылать

    työntyä² Verb

    2) ru: отпускать, выпускать

    työntyä³ Verb

    3) to throw

    työntyä⁴ Verb

    4) to push

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (työnnettih)

    ] palveluh

    palveluh

    palvelu¹ Noun

    ru: обслуживание, уход

    illative, sg (palveluh)

    , armeijah

    armeijah

    armeija¹ Noun

    army

    illative, sg (armeijah)

    .

    (Tulo Vuonniseh. Kyläyrittäjän huolet)
17. Kakši

    kakši

    kakši¹ Numeral

    two

    nominative, sg (kakši)

    accusative, sg (kakši)

    vuotta

    vuotta

    vuoži¹ Noun

    year

    vuoši¹ Noun

    year

    partitive, sg (vuotta)

    palvelin

    palvelin

    palvella¹ Verb

    ru: служить; обслуживать, ухаживать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (palvelin)

    ja

    ja

    ja¹ Coordinating conjunction

    and

    šitten

    šitten

    šitten¹ Adverb

    then

    loppuaikana mänin

    mänin

    männä¹ Verb

    1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² Verb

    2) ru: попадать, попасть

    männä³ Verb

    3) ru: входить, вмещаться

    männä⁴ Verb

    4) ru: пропадать; погибать

    männä⁵ Verb

    5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ Verb

    6) ru: уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ Verb

    7) ru: предназначаться на что-л.

    männä⁸ Verb

    8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ Verb

    9) ru: идти на лад, получаться

    heti

    heti

    heti¹ Adverb

    ru: сразу, сейчас же, сию минуту

    Koštamukšeh.

    (Tulo Vuonniseh. Kyläyrittäjän huolet)
18. Joo, ja

    ja

    ja¹ Coordinating conjunction

    and

    šitten

    šitten

    šitten¹ Adverb

    then

    työškentelin

    työškentelin

    työškennellä¹ Verb

    to work, to toil

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (työškentelin)

    yhekšän

    yhekšän

    yhekšän¹ Numeral

    nine

    nominative, sg (yhekšän)

    accusative, sg (yhekšän)

    vuotta

    vuotta

    vuoži¹ Noun

    year

    vuoši¹ Noun

    year

    partitive, sg (vuotta)

    Kostamukšešša.

    (Tulo Vuonniseh. Kyläyrittäjän huolet)
19. Ja

    ja

    ja¹ Coordinating conjunction

    and

    šitten

    šitten

    šitten¹ Adverb

    then

    kuitenki

    kuitenki

    kuitenki¹ Adverb

    ru: однако, всё-таки, всё же

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    ikävä

    ikävä

    ikävä¹ Noun

    ru: скука, тоска

    ikävä¹ Adjective

    ru: безрадостный, скучный, тоскливый

    nominative, sg (ikävä)

    accusative, sg (ikävä)

    , halusima muuttua

    muuttua

    muuttua¹ Verb

    1) ru: менять, изменять, заменять, сменять

    muuttua² Verb

    2) ru: линять (о животных)

    infinitive I (muuttua)

    maahan.

    (Tulo Vuonniseh. Kyläyrittäjän huolet)
20. –Noo

    noo

    noo¹ Interjection

    well

    , pitis olla

    olla

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, prs, pl, conneg. (olla)

    indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)

    infinitive I (olla)

    kakši

    kakši

    kakši¹ Numeral

    two

    nominative, sg (kakši)

    accusative, sg (kakši)

    kertua

    kertua

    kerrata¹ Verb

    1) ru: сучить (пряжу)

    kerta¹ Noun

    1) time

    kerrata² Verb

    2) ru: умножать; удваивать

    kerta² Noun

    2) ru: этаж

    partitive, sg (kertua)

    indicative, prs, sg, conneg. (kertua)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kertua)

    deputattina ja

    ja

    ja¹ Coordinating conjunction

    and

    šitten

    šitten

    šitten¹ Adverb

    then

    kunnanjohtajana, Luušalmen kunnanjohtajana.

    (Tulo Vuonniseh. Kyläyrittäjän huolet)