Lemmas

Back to entry | Return to list

kalitta

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: калитка (пирог)
  • English: Karelian pasty
  • Finish: karjalanpiirakka
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 105

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Meilä kalitat loojitaa šeiččimen štobi olis ugloo – šeiččimen päiviä on nedelissä.
    (Piiroit, škančat)
  2. A kalitat kaikičči paissetaa pyhänäpeenä, šeiččimen ugloo štobi olis kalitašša.
    (Piiroit, škančat)
    A kalitat kaikičči paissetaa pyhänäpeenä, šeiččimen ugloo štobi olis kalitašša.
    (Piiroit, škančat)
  3. Jesli nevestoo mändii svataimaa, ei looji pravilʼno kalitat, ei otettu miehellä, ei.
    (Piiroit, škančat)
  4. Nepravilʼno kalitat yhistäy.
    (Piiroit, škančat)
  5. A šurimakalittoo vot pšonkašta loojittii kalittoo.
    (Piiroit, škančat)
  6. Niitä, ken pistäyty Kiži-mušejoh, vuotti hyvä yllätyš: šielä oli tarjolla kalittua ta oli voinun šuaha karjalan perintehellisien kalittojen resepti, šekä nähä, mitein niitä leivotah.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
    Niitä, ken pistäyty Kiži-mušejoh, vuotti hyvä yllätyš: šielä oli tarjolla kalittua ta oli voinun šuaha karjalan perintehellisien kalittojen resepti, šekä nähä, mitein niitä leivotah.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  7. Kalittojen lisäkši kostitettih kuumalla čäijyllä ta varen’n’alla Karjalan marjoista.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  8. Koululaisien piti arvata arvotukšet ta šanarissikkö, “paistua” kalittoja, yrittyä “šuaha kiini” hirvi, palmikoija tukkie, šoittua kantelella ta “takuo” Šampo-melliččä.
    (Kalevalan šalaisuot avauvutah leikissä)
  9. Šen lisäkši Natalja Antonova ošallistuu šeloššukšien kera erilaisih kulttuuri- ta yhteiskunnallis-poliittisih toimehpitoloih šekä pitäy muasteri-oppija, kumpasissa karjalan kielellä opaštau paistamah kalittoja.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  10. Kaunista oli kaikki: karjalaiset juhlavuattiet; piiruššukšet ta kuvat, kumpasissa on esitetty kanšallini ornamentti; karjalaini koti, missä on kalitat, tuohešta luajitut aštiet ta äijä muuta mielenkiintoista; karjalan kieli, laulut ta leikit, ta tietyšti iče lapšet!
    (Matin luona ativoissa)
  11. Kilpailun kotitehtävä oli kaikista makein – arvoštelijat šuatih maissella kaikenmoisie sriäpnie: hillo- ta puolašankija, kalittoja ta keitinpiiraita.
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
  12. Ka paistoma šankie, monemmoista kal’ittua ta rost’okua, ta jauhošiäntä, ta kaikemmoista.
    (Paistoma kakkarua, šankie, leipyä)
  13. Kiži-musejon lähellä oli jarmanka, missä oli voinun maissella erilaisie karjalaisie tuottehie: mettä, piirakkoja, maitotuottehie ta kalittoja.
    (Musejoyö Petroskoissa)
  14. Šielä toimi šamoin kaikenmoisie työpajoja, missä oli voinun nähä mitein šepät ruatah tahi ičen paistua kalittoja työpajašša, šyyvvä ne paikan piällä tahi ottua matkah.
    (Musejoyö Petroskoissa)
  15. Stolalla kannettih šuolakalua, šientä, potakkua, kalittoja ta kentieš vielä mitä.
    (Viinareissulla)
  16. Peritehellini Karjalaisen kalitan festivali kuččuu kaikkie maistamah karjalaisie sriäpnie 17.
    (Muajilman šuurin kalitta paissetah Sortavalašša)
  17. Vuotena 2016 festivalipäivänä oli valmissettu noin 7000 eritäytehistä kalittua.
    (Muajilman šuurin kalitta paissetah Sortavalašša)
  18. Kaikki kalitat paissetah juuri festivalipäivän aikana.
    (Muajilman šuurin kalitta paissetah Sortavalašša)
  19. Vierahat šuahah yhtyö erilaisih muasteri-oppiloh: paistua kalittua, luatie perintehellisie käsitöitä, pelata kyykkyä.
    (Muajilman šuurin kalitta paissetah Sortavalašša)
  20. Festivalin rajoissa pietäh Kalitta, kalittaini -kilpailu ruokapalvelulaitokšien kešen, voittajat valitah kolmen nominatijon mukah: Perintehellini kalitta, Erikoisrešepti ta Kaikista pienin kalitta.
    (Muajilman šuurin kalitta paissetah Sortavalašša)
    Festivalin rajoissa pietäh Kalitta, kalittaini -kilpailu ruokapalvelulaitokšien kešen, voittajat valitah kolmen nominatijon mukah: Perintehellini kalitta, Erikoisrešepti ta Kaikista pienin kalitta.
    (Muajilman šuurin kalitta paissetah Sortavalašša)
    Festivalin rajoissa pietäh Kalitta, kalittaini -kilpailu ruokapalvelulaitokšien kešen, voittajat valitah kolmen nominatijon mukah: Perintehellini kalitta, Erikoisrešepti ta Kaikista pienin kalitta.
    (Muajilman šuurin kalitta paissetah Sortavalašša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages