Lemmas

Back to entry | Return to list

peräššä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сзади, позади, следом
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 92

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Val’l’akon enšimmäini koira ymmärtäy käškyjä, toiset juoššah hänen peräššä.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  2. Lykkyh päit’en pellošša, pellon peräššä ol’i ves’ma šuwri gora, šidä gorua kučuttih Maštan gorakši, miän d’iedot i šaneldih, što mintäh Maštan gorakši kučutah: el’iäs’s’eh ol’i l’itvan voina i miän randašša strojittih šillä goralla ves’ma korgien maštan kaččuos’s’a n’epr’ijuat’el’ua.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  3. (Ajettih kontiet polkupyörällä, a niijen peräššä...).
    (Rakennamma oman huavehen kaupunkie)
  4. Ta niijen peräššä oli vaikka mimmosie hahmoja.
    (Rakennamma oman huavehen kaupunkie)
  5. Monet Akonlahen eläjät, kumpaset oli oltu miehitykšen alla, a šitä ennein oli käršitty takavarikoinnin ta kollektivisoinnin puuttehie, varattih, jotta voit alkua uuši vainoaika ta piätettih lähtie šuomelaisien šotajoukkojen peräššä Šuomen puolella.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  6. Konša jiä oli il’l’enellä, šiitä kun luisteli ympäri muajilmat ta mie peräššä.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  7. Nuorie poikie ta tyttöjä hiihti hevosien peräššä, šentäh kun reješšä oli paikkoja rajotetušti pienimmillä lapšilla ta muamoilla, kumpasilla oli šylilapšie.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  8. Enšimmäini voit ajua koko matan, a toini huolettomašti aštuu heposen peräššä ta pikkusen jouvuttau šitä.
    (Vaikie kohtalo)
  9. Šiitä šuattajan pitäy aina kulkie heposen peräššä ta joka minuutti pijellä takarekie, jotta še ei kuatuis.
    (Vaikie kohtalo)
  10. Myö läksimä karpassušša rannašta, a heponi, kumpaista šuattaja piti ohjakšista, ui venehen peräššä.
    (Vaikie kohtalo)
  11. Vanhemmat lapšista oltih šen verran aikuhisie, jotta lähettih ruavon peräššä muuvvalla.
    (Karjalaiset)
  12. Veikko opašti äijyä, muissan, jotta mie olin aina häntänä hänen peräššä.
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  13. Emmä tavottan kuvatušta hoš kuin olisima juoššun peräššä, emmäkä löytän vaikka kuin olisima yrittän eččie.
    (Kummittelijaini)
  14. Kontie tuntu yllättäjän ihan peräššä.
    (Viimeni kerta)
  15. Kačon, ka še piru lentäy peräššä ta lenti jo lähellä miuta.
    (Kauhulla on šuuret šilmät)
  16. Mie kömpin peräššä.
    (Rosvonniekka)
  17. Kiukuan peräššä tuhkie šieklou – ei kehtua mitänä ruatua.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  18. No peryä kem piti, n’in še, že ol’i peräššä.
    (Venehijä luajittih)
  19. Vanhemmalla čikolla oli lamppu, a pienempi, viisivuotini tyttö aštu peräššä.
    (Ämmön lapšuš)
  20. Ukko karkotetah muanpavošta, ämmö kyšyy lupua muuttua mieheh peräššä šyvällä šisämuah.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages