Lemmas

Back to entry | Return to list

Petrunpäivä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: Петров день
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Erikoisaika lemmennoššošša oli Iivananpäivän ta Petrunpäivän välini aika.
    (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
  2. Kevyällä niise tullah pienillä joukkoloilla ta äšen yksittäin eri aikah, kevätkuun enšimmäisistä päivistä alkuan Petrunpäiväh šuaten.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  3. Vaššanšuanti-aika Vienan Karjalašša tavallah alkau Petrunpäivän jälkeh ili 12.
    (On aika lähtie vaššakšeh)
  4. Ta vaikka eryähät tavat on ajan mittah muututtu, karjalaiset entiselläh alotetah vaššanšuanti juuri Petrunpäivän jälkeh.
    (On aika lähtie vaššakšeh)
  5. Esimerkiksi, konša Petrunpäivällä (12.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  6. Tuohikuu on šemmoni aika kešäkuušša ennein Petrunpäivyä, konša lehti puušša on jo täyšikokoni.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  7. Iivananpäiväštä Petrunpäiväh šuaten koivu lahjotti ihmisillä vaštoja.
    (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
  8. siitä Petrunpäiväh neljä päivää,
    (Netälilašku)
  9. Meilä sanottih jotta Lehti-Iivananpäivän ta Petrunpäivän välillä on roajun veräjät kahallah.
    (Meilä sanottih)
  10. Mie heitä ainakaan en ole ajan, a sanotah, jotta Petrunpäivyä yötä vassen se pitäis.
    (Mie heitä ainakaan en ole ajan)
  11. No ei niitä hyvin paljoo, kolmi yheksyä, panna tikkuloutah — koropkah ja toimittua Petrunpäivän yönä mänemäh, ja vielä pannah sihe tuikkosen nenäh ruškie flaku, jotta mänkyä nyt leppäselllä lautalla iäkseh, jottai että konsa tulis.
    (Mie heitä ainakaan en ole ajan)
  12. Il’l’anpäivän ta Petrunpäivän välillä lampahie ei pie keritä, jesli siula on lampahie, muissa se.
    (Il’l’anpäivän ta Petrunpäivän välillä)
  13. Esimerkiksi, Akonlahen juhla oli Petrunpäivä, Koštamukšen – Stroičča, Jyškyjärven – Enšimmäini Pohročča, Luušalmen – Miikkulan päivä, Šompajärven – Äijäpäivä, Vuonnisen – Makovei.
    (Vienalaisien tärkeimmät kulkun’euvot)
  14. Niittovehkehet kuntoh pannah,
    Petrunpäiväštä – heinäh päin!
    (KEŠÄLAULU)
  15. Kešäpäi-vänšeisatušaikua – Lehti-Iivanan ta Petrunpäivän välistä aikua (07.–12.^ heinäkuuta) karjalaiset piettih šemmosena aikana, konša pitäy vaššakšet šuaha.
    (Metini löyly, šulkkuni vašta)
  16. Koštamukšen luonnonšuojelualovehella, entiseššä Akonlahen kyläššä piettih Petrunpäivän pruasniekkua.
    (Niitä, viikateh, kuni kaššetta on)
  17. Esimerkiksi, kylyvaštojen varuštamista hommattih Iivanan- ta Petrunpäivien välisenä aikana.
    (Lehti-Iivanašta Petrunpäiväh)
  18. Mimmosie ruatoja hyö hommattih, kerrottih Karjalan anšijoitunuon kulttuuriruatajan Valentina Saburovan johtaman MKŠ-studijon artistat omašša uuvvešša spektaklissa "Lehti-Iivanašta Petrunpäiväh šuaten".
    (Lehti-Iivanašta Petrunpäiväh)
  19. Esityš tuli pruasniekan korissukšekši ta šynnytti muisselmie männyöštä ajašta, lapšuošta ta šemmosista pienistä kylistä, kuin Häme, Röhö, Akonlakši, Venehjärvi ta toiset, missä juhlittih Petrunpäivyä.
    (Lehti-Iivanašta Petrunpäiväh)
  20. Meijän pereheššä joka vuosi on riita: muamo on varma, jotta varuštua vaštoja pitäy Iivananpäiväštä Petrunpäiväh šuati, a tuatto on šitä mieltä, jotta Petrunpäiväštä Il’l’anpäiväh šuati.
    (Miun Rukajärvi)
    Meijän pereheššä joka vuosi on riita: muamo on varma, jotta varuštua vaštoja pitäy Iivananpäiväštä Petrunpäiväh šuati, a tuatto on šitä mieltä, jotta Petrunpäiväštä Il’l’anpäiväh šuati.
    (Miun Rukajärvi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages