Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pidäy

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: pidää (Ругозерский, Тихвинский); pidada (Паданский, Ребольский)


1 значение

  • русский: надо, нужно, следует
понятие: надо

перевод

вепсский: pidab; tarbiž; tari; tariž

карельский: ливвиковское наречие: pidee; pidäw; pidäy; pidää; tarviččoo; tarviččow

карельский: людиковское наречие: pidab; pidau; pidäu

диалекты употребления: Дёржанский, Мяндусельгский, Ругозерский, Тунгудский

Примеры (732)

лучший отличный хороший плохой

1. Pidäw kaikkie kuččuo.

Нужно всех позвать.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. T’irpi̬a pidäw vuoži-toin’e, har’jawduo, a s’iidä, mil’l’eh, voit i vaštah kuot’ella šanuo.
Терпеть надо год-другой, привыкнуть, а потом, может быть, можно против и попробовать сказать. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. T’irpi̬a pidäw.
Терпеть надо. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
4. No minul isä sanou: "No, pidäy tulla abuh hirvellä.
Ну, мне отец говорит: "Ну, надо помочь лосю. (Tapahus mečässä)
5. Nu i ožtan: "Ka tänne pidäy vettä nalivaiji."
Ну и показываю: "Вот сюда нужно воду наливать!" (Voinan aigah)

словоформы (2)

pidäy