Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sroičča

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: troičča (Кестеньгский, Вокнаволокский, Тунгудский, Ухтинский); stroičča (Мяндусельгский, Валдайский)


1 значение

  • русский: троица
понятие: Троица

перевод

вепсский: stroicanpei; stroicanpeiv; stroicanpäiv; troicanpäi

карельский: ливвиковское наречие: sroičanpäivy; stroičampäivy; stroičampäivö; stroičču

карельский: людиковское наречие: sroičanpäi; sroičanpäiv; sroičč; sroičče; stroičč

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Kez’äl’l’ä, ka Sroičča, i Duuhana, n’in ollah n’ämä kumbaz’et vovs’o t’üt’öt ed’ähäkkäl’i kuulutah, bohatat da vorsunat, od’ožat hüvät, n’e ollah jo mänt’iji mis’t’ä tullun omih t’än’n’e gos’t’ih, i n’äi t’iäl’ä gul’aijah, i šuor’ivot vovs’o hüvät. (Čirpipiiruat)
2. Kuwven n’ed’el’in proid’ihuoh ol’i Vozn’es’en’ja, Vozn’es’enjan jäl’geh ol’i Sroičča, Sroiččua pruaznuiččima.
Через шесть недель было Вознесенье, после Вознесенья – Троица, Троицу праздновали. (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
3. mijän kyl’ih tože käyd’iih meil’l’ ol’i Sroičča prooz’nikka tože kävel’d’ii kižoomaa toizista kyl’is’t’ä. (Prooz’n’ikalla olin Sel’l’issä)

словоформы (2)

sroičča