Back to entry | Return to list
language: Karelian Proper
part of speech: Adjective
Sentences found: 726
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
vie1 Adverb
more, yet
-to1 Particle
ru: -то (употребляется для смыслового выделения слова и в составе неопределённых местоимений)
käškie2 Verb
2) ru: разрешать, позволять
indicative, prs, sg, conneg. (käšše)
imperative, 2nd, sg, positive form (käšše)
kumarrella1 Verb
1) ru: молиться, бить поклоны
indicative, prs, pl, conneg. (kumarrella)
infinitive I (kumarrella)
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
kuin1 Adverb
ru: как, каким образом
niin1 Adverb
ru: так, таким образом, также
že1 Particle
ru: же
ei1 Particle
ru: не, нет
olla1 Verb
1) to be
indicative, prs, pl, conneg. (olla)
indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)
infinitive I (olla)
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
vain1 Particle
ru: лишь, только
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
ei1 Particle
ru: не, нет
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
käškie1 Verb
1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать
indicative, prs, sg, conneg. (käšše)
imperative, 2nd, sg, positive form (käšše)
ni1 Coordinating conjunction
ru: ни ... ни
ni1 Coordinating conjunction
ru: ни ... ни
tuačči1 Postposition
ru: из-за, ради
ni2 Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ni2 Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
mi1 Pronoun
1) what
ei1 Particle
ru: не, нет
ei1 Particle
ru: не, нет
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
ei1 Particle
ru: не, нет
pidiä3 Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
ei1 Particle
ru: не, нет
ei1 Particle
ru: не, нет
pidiä1 Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
konža1 Adverb
when
vaihtua1 Verb
ru: менять, поменять, обменять
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (vaihat)
ni2 Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ei1 Particle
ru: не, нет
ei1 Particle
ru: не, нет
ni2 Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ei1 Particle
ru: не, нет
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
pahien1 Adverb
ru: особо, хуже всего
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
ni2 Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ei1 Particle
ru: не, нет
viijä2 Verb
2) ru: уносить, уводить; красть
indicative, prs, pl, conneg. (viijä)
infinitive I (viijä)
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
käškie1 Verb
1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать
indicative, prs, sg, conneg. (käšše)
imperative, 2nd, sg, positive form (käšše)
ni1 Coordinating conjunction
ru: ни ... ни
ni1 Coordinating conjunction
ru: ни ... ни
tuačči1 Postposition
ru: из-за, ради
ni2 Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ni2 Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
mi1 Pronoun
1) what
ei1 Particle
ru: не, нет
ei1 Particle
ru: не, нет
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
ei1 Particle
ru: не, нет
pidiä3 Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
ei1 Particle
ru: не, нет
ei1 Particle
ru: не, нет
pidiä1 Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
konža1 Adverb
when
vaihtua1 Verb
ru: менять, поменять, обменять
indicative, prs, 2nd, sg, positive form (vaihat)
ni2 Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ei1 Particle
ru: не, нет
ei1 Particle
ru: не, нет
ni2 Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ei1 Particle
ru: не, нет
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
pahien1 Adverb
ru: особо, хуже всего
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
ni2 Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ei1 Particle
ru: не, нет
viijä2 Verb
2) ru: уносить, уводить; красть
indicative, prs, pl, conneg. (viijä)
infinitive I (viijä)
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
käškie1 Verb
1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать
indicative, prs, sg, conneg. (käšše)
imperative, 2nd, sg, positive form (käšše)
piällä1 Postposition
ru: на, над
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
panna1 Verb
1) ru: класть, помещать, положить, поставить
indicative, prs, pl, conneg. (panna)
infinitive I (panna)
pahoin1 Adverb
ru: плохо, дурно
panna3 Verb
3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом
indicative, prs, pl, conneg. (panna)
infinitive I (panna)
lyhyöldi1 Adverb
ru: коротко
vardeiliečie1 Verb
ru: остерегаться, быть настороже
indicative, prs, pl, conneg. (vardeiliečeta)
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
-go1 Particle
ru: ли
mi1 Pronoun
1) what
-olgah1 Particle
ru: -нибудь, -то
pidiä7 Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
indicative, prs, sg, conneg. (pie)
imperative, 2nd, sg, positive form (pie)
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
näin1 Adverb
so, thus
ka1 Particle
1) ru: вот, вот так
mi1 Pronoun
1) what
libo1 Coordinating conjunction
or
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
järještyä1 Verb
ru: организовать, привести в порядок
indicative, imperfect, pl, conneg. (järješšetty)
passive, 2nd participle (järješšetty)
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
šekä1 Coordinating conjunction
ru: и, также и
esittyä1 Verb
ru: докладывать, рассказывать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (esitettih)
šekä1 Coordinating conjunction
ru: и, также и
Kalevala1 Proper noun
1) ru: название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)
Kalevala2 Proper noun
2) ru: посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)
elative, sg (Kalevalašta)
nähä1 Verb
1) ru: видеть
nähä2 Verb
2) ru: встретить, увидеть
nähä3 Verb
3) ru: испытывать, переживать что-л.
nägie1 Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähä4 Verb
4) ru: видеть (обладать зрением)
nähä5 Verb
5) ru: замечать
nägie2 Verb
2) ru: видеть
nägie3 Verb
3) ru: замечать
indicative, prs, pl, conneg. (nähä)
infinitive I (nähä)
näyttely1 Noun
ru: показ, демонстрация, зрелище
accusative, sg (näyttelyn)
genitive, sg (näyttelyn)
mukah1 Postposition
ru: по, с, вместе, сообразно, согласно
vet’1 Particle
you see. you know
još1 Subordinating conjunction
1) if
piä1 Noun
1) head
piä2 Noun
2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета
piä3 Noun
3) ru: конец, край (предел) чего-л.
piä4 Noun
4) ru: головка (плод, цветок)
piäššä1 Verb
1) ru: отходить, отставать
piäššä2 Verb
2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.
piäššä3 Verb
3) ru: проникать, пробираться куда-л.
piäššä4 Verb
4) ru: проходить, помещаться
piäššä5 Verb
5) ru: попасть, дойти, добраться
piäštyä1 Verb
ru: отпустить, освободить
piäššä6 Verb
6) ru: спастись, вылечиться
piäštiä1 Verb
1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать
piäštiä2 Verb
2) ru: высвобождать, опорожнять
piäštiä3 Verb
3) ru: отпускать, освобождать
piäštiä4 Verb
4) ru: спасать, вылечить
piäštiä5 Verb
5) ru: вызволять, выручать
piä5 Noun
5) ru: член семьи
indicative, prs, sg, conneg. (piäššä)
inessive, sg (piäššä)
indicative, prs, pl, conneg. (piäššä)
imperative, 2nd, sg, positive form (piäššä)
infinitive I (piäššä)
infinitive II, inessive (piäššä)
läpi1 Adverb
ru: сквозь, насквозь
niin1 Adverb
ru: так, таким образом, также
ne1 Pronoun
1) those
niin1 Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
niin’1 Noun
linden
ne2 Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
niin1 Particle
yes
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)
genitive, pl (niin)
instructive, pl (niin)
varmašti1 Adverb
for sure, exactly
ka1 Coordinating conjunction
1) ru: да, так
ka2 Coordinating conjunction
2) ru: но, да, однако
ka1 Particle
1) ru: вот, вот так
ka2 Particle
2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1 Particle
ru: -ка (употребляется для смягчения требования)
indicative, prs, sg, conneg. (ka)
imperative, 2nd, sg, positive form (ka)
huolie1 Verb
ru: заботиться, беспокоиться, печалиться
infinitive III, abessive (huolimatta)
pidiä1 Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2 Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3 Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4 Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5 Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6 Verb
6) ru: держать (о лесе)
pityä1 Verb
1) to keep
pityä2 Verb
2) ru: хранить
pityä3 Verb
3) ru: использовать
pityä4 Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5 Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pidiä7 Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
pityä6 Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7 Verb
7) ru: пропускать
pityä8 Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9 Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piettih)
kačella1 Verb
ru: смотреть, высматривать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kačeltih)
ottua1 Verb
1) ru: брать, взять; принимать
ottua2 Verb
2) ru: брать с собой, забирать
ottua3 Verb
3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать
ottua4 Verb
4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать
ottua5 Verb
5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия
ottua6 Verb
6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)
ottua7 Verb
7) ru: встречать, принимать
vuottua1 Verb
ru: ждать, ожидать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vuotettih)
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
oikie1 Adjective
1) right
oikie2 Adjective
2) right
oikie3 Adjective
3) ru: прямой, ровный; стройный
oikein1 Adverb
1) ru: весьма, в сильной степени
oikein2 Adverb
2) ru: исключительно, особенно, необыкновенно
oikein3 Adverb
3) ru: грамотно, без ошибок
oikein4 Adverb
4) ru: крайне
oikein5 Adverb
5) ru: правильно, точно
oikein6 Adverb
6) ru: лицевой стороной наружу
instructive, pl (oikein)
voija1 Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2 Verb
2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3 Verb
3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voijah)
infinitive I (istuo)
infinitive I (is’tuo)
istuo1 Verb
1) ru: сидеть, садиться
istuo2 Verb
2) ru: проводить время, быть на посиделках
istuo3 Verb
3) ru: гнать, курить деготь, смолу
is’tuo1 Verb
to sit
istuo4 Verb
4) ru: бездельничать
istuo5 Verb
5) ru: находиться под арестом, быть в заключении
imperative, 2nd, sg, positive form (istuo)
infinitive I (istuo)
infinitive I (is’tuo)
hiän1 Pronoun
he
accusative, sg (hänen)
genitive, sg (hänen)
adessive-allative, sg (skammilla)
ilmi1 Noun
ru: реальность, явь
nominative, sg (iče)
nominative, sg (ilmi)
accusative, sg (iče)
accusative, sg (ilmi)
musejo1 Noun
muzeum
indicative, prs, pl, conneg. (kuunnella)
illative, sg (musejoh)
infinitive I (kuunnella)
mi1 Pronoun
1) what
mi2 Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mistä1 Adverb
ru: откуда
mi1 Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3 Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1 Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2 Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
elative, sg (mistä)
myö1 Pronoun
we
myyvä1 Verb
ru: продавать
myö1 Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2 Postposition
2) ru: с, по
myö3 Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
myyvvä1 Verb
ru: продать
indicative, prs, sg, conneg. (myö)
nominative, pl (myö)
accusative, pl (myö)
imperative, 2nd, sg, positive form (myö)
konša1 Subordinating conjunction
ru: когда, как только
tahi1 Coordinating conjunction
or
jotta1 Subordinating conjunction
what, if
tuo1 Pronoun
that
tuuva1 Verb
1) ru: приносить, привозить, приводить
tuuva2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
tuuva3 Verb
3) ru: приносить, давать приплод (о животных)
tuuvva1 Verb
1) ru: приносить, привозить, приводить
tuuvva2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
tuuvva3 Verb
3) ru: приносить, давать приплод (о животных)
nominative, sg (tuo)
accusative, sg (tuo)
indicative, prs, sg, conneg. (tuo)
imperative, 2nd, sg, positive form (tuo)
kieli1 Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2 Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3 Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4 Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5 Noun
5) ru: струна
kielie1 Verb
ru: сплетничать, ябедничать
nominative, sg (kieli)
accusative, sg (kieli)
indicative, prs, sg, conneg. (kieli)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kieli)
imperative, 2nd, sg, positive form (kieli)
opaštumini1 Noun
ru: учёба, учение
nominative, sg (opaštumini)
accusative, sg (opaštumini)
konša1 Subordinating conjunction
ru: когда, как только
ihan1 Adverb
at all
opaštumini1 Noun
ru: учёба, учение
nominative, sg (opaštumini)
accusative, sg (opaštumini)
konša1 Subordinating conjunction
ru: когда, как только
ihan1 Adverb
at all
tutkie1 Verb
ru: изучать, исследовать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tutkittih)
šuaha1 Verb
1) to get
šuaha2 Verb
2) ru: добывать, заготавливать
šuaha3 Verb
3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4 Verb
4) can, to be able
šuaha5 Verb
5) ru: рожать
šuaha6 Verb
6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7 Verb
7) ru: зарабатывать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šuatih)
jotta1 Subordinating conjunction
what, if
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
tiediä1 Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
tiediä2 Verb
2) ru: знать, быть знакомым
tiediä3 Verb
3) ru: знать, испытывать
tiediä4 Verb
4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать
tietyä1 Verb
1) ru: знать, ведать
tietyä2 Verb
2) ru: знать, быть знакомым
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tiijettih)
tiediä1 Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
tiediä2 Verb
2) ru: знать, быть знакомым
tiediä3 Verb
3) ru: знать, испытывать
tiediä4 Verb
4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать
tietyä1 Verb
1) ru: знать, ведать
tietyä2 Verb
2) ru: знать, быть знакомым
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tiijettih)
kieli1 Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2 Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3 Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4 Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5 Noun
5) ru: струна
kielie1 Verb
ru: сплетничать, ябедничать
genitive, pl (kielien)
infinitive II, instructive (kielien)
opaštumini1 Noun
ru: учёба, учение
nominative, sg (opaštumini)
accusative, sg (opaštumini)
mi1 Pronoun
1) what
mi2 Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1 Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3 Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1 Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2 Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)