Lemmas

Back to entry | Return to list

hačattua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: стрекотать, трещать (о сороке)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A harakat ollah korbivaroloin rodn’at, kuultih niilöin pagin da ruvettih hačattamah.
    Сороки, состоящие с во́ронами в близком родстве, заметили перекличку воронов и застрекотали.
    (Päiväzen aittu. 8)
  2. A kuuzikos ruvettih hačattamah harakat.
    И кругом в ёлочках затрещали сороки.
    (Päiväzen aittu. 8)
  3. Hoikkazet, pitkyn’okat da pitkyhännät, net istuttihes kuuzien ladvazil da ruvettih hačattamah:
    – Dri-ti-ti!
    И, сидя на верхних пальчиках елок, тонкие, носатые, длиннохвостые, стали трещать, одни вроде:
    — Дри-ти-ти!
    (Päiväzen aittu. 8)
  4. – hačatettih harakat, iče hyppijen lähettih pieneh ristikanzahpäi.
    — кричали сороки, подскакивая ближе и ближе к маленькому человеку.
    (Päiväzen aittu. 11)
  5. Oksal rubei hačattamah harakku:
    – Loitton mečäs on mus t’- oidu, minä näin.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  6. Häi kuulou, kui tuattah niittäy, kuulou kui čirkut hačatetah, tuuli šelahuttelou heinii.
    (Palosijoil)
  7. Eigo jo hod surendoine naine
    sigeiz unužiz uinottua ozuttelle teile,
    eigo hot tule hačakkulindužinnu levožil,
    eigo hot hačakkulindužinnu hačata teijän levožil.
    (Kalmah pannes)
  8. Tyändele muga hod (i) naižele kandajažele
    viarnoid viäštižed valgeibokku hačakkulindužii myäte,
    eigo jo tulla hod muga
    naižen kandajažen, leinäžen naižen, levožile hačattamah.
    (Kačo, muga rubiammo, kandomuani, sinuu sellittelemäh)
  9. Sit häi ku ajashäi lehmii ielleh – järilleh, hačatetah, lehmii ajellah.
    (Menemmö riiheh)
  10. A sit gu avattih suut da ruvettih toine toizen vuoroh hačattamah gu kevätlinnut toizet, ga Kevätkuu odva ehti piädy punuo da ottua piäh heijän zuakkunoi da nevvoloi.
    (Kevätkuun jället. Suarnu)
  11. Istujat saruan levon ual harakat hačatettih:
    - Kačokkua!
    (Kevätkuun jället. Suarnu)
  12. – Rubiemmo, rubiemmo, hačatti pitkyhändy harakku.
    (Mittuine lindu, moizet laulutgi)
  13. – Vot on mielevy, vot on tolkukas, hačatti harakku.
    (Mittuine lindu, moizet laulutgi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages