Lemmas

Back to entry | Return to list

venäläiset

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: русские
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muisselmakirjutukšissa kertoja pahekši, jotta hyö jouvuttih ampumah liittolaisie ta varmana ilmotti, jotta šakšalaiset šamoin kuin ni venäläiset, kumpaset yritettih ottua heijät vankiksi, kuoltih šiinä tulitukšešša.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  2. – Mie kun tulin, niin heilä jo oli painettu Koulušanašto, kertou Valentina Ivanovna, – šamat venäläiset šanat miun piti kiäntyä vienakši, piti ruatua poikkoseh, šilloin meilä ei ollun mitänä tietokonehie, myö käsin kirjuttima.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  3. Venäläiset virkamiehet šyytettih Jeremejev halličukšenvaštasešta toiminnašta ta karkotettih hänet Keški-Aasijah, missä hiän kuoli keuhkotautih.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  4. Ta ei ainuoštah karjalaiset tarvitah poštikuletušta rajan poikki, kun kaikki venäläiset niise, ket palvellah Karjalašša ta tilatah lehtijä ta kuukaušilehtijä Piiteristä.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  5. Eryähissä šuurissa kylissä, missä eletäh venäläiset virkamiehet, vielä voit löytyä venäjyä malttajie karjalaisie, kyšellä heitä mistänih ta oštua mimmoistanih ruokua.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  6. Karjalaiset naiset šuoriuvutah šamoih koštoloih, kuin ni venäläiset.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  7. XIX vuosišualla venäläiset kalaštajat käytettih šiiman tilašta nuorua, a koukun tilašta koivušta luajittuo teräväpäistä häkkyryä.
    (Onki)
  8. Talviaikana lyydiläiset piettih häitä aikasemmin kuin, esimerkiksi pohjosen venäläiset ili vepšäläiset.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  9. Još myö iče emmä rupie parantamah tätä kielen tilua, ni eihän meijän ieštä ruveta šitä ruatamah venäläiset tai valkovenäläiset.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  10. Nuoret venäläiset papit ta virkamiehet, kumpaset on totuttu näkömäh venäläiseššä talonpojašša orjamaisen nöyryön, alušša hämmäššytäh karjalaisen rohkevutta ta kačotah hänet pahaluontosekši.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  11. 1920-luvulta alkuan Zolotar’ovin tutkimuškohtehena oli Luoteisošan väještö: venäläiset, karjalaiset, vepšäläiset, inkeroiset, vatjalaiset, inkeriläiset, saamelaiset.
    (Matka Karjalah)
  12. Mečolla on oikein tarkka kuulo, vaikka venäläiset šanotah šitä kuurnehekši.
    (Kiimamatka)
  13. Venäläiset kiukuat, Roza Tarojevan šanojen mukah, on melko uuši ilmijö Vienan Karjalašša.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  14. Kaikki työläiset – valkovenäläiset, ukrainalaiset, karjalaiset ta venäläiset – ruattih omilla paikoillah.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  15. Myöhemmin näillä paikoilla ašettauvuttih elämäh karjalaiset ta venäläiset, ta saamelaiset šiirryttih pohjoisemmakši.
    (Jyškyjärven paikannimien šaloja)
  16. Karjalaiset ta venäläiset elettih omua elämyä ta annettih paikoilla omie nimijä, ka eryähät saamelaiset paikannimet kuiteski šäilyttih tähä päiväh šuaten.
    (Jyškyjärven paikannimien šaloja)
  17. Venäläiset naiset – perehen yhtenäisyön ylläpitäjät on tyypillisen venäläisen naisen muistomerkki, missä on kuvattu perintehelliset perehen ta elämän simvolit: lapši, kišša, kuošali.
    (Vienanjoven varrella)
  18. Še oli luotu venäläiset kauppiehat ta norjalaiset kalaštajat keškinäistä kommunikoimista varoin.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  19. Tahon, jotta miun punukat, pravopunukat, omahiset ta kaikki venäläiset ei nähtäis šitä, mitä näkimä myö – vankit.
    (Vankien leiri)
  20. Kaikki oltih venäläiset nimet?
    (Kokoran kylä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages