Lemmas

Back to entry | Return to list

mualata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: красить
  • English: to paint
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. XV vuosišualla luajitut mal’l’at rikeneh ollah kullattu tahi mualattu, muovoltah ne ollah goottilaista tyylie.
    (Muranon lasin šalaisukšie)
  2. Tuanoin Liida-täjin vävy mualasi portahat ta nyt ne ihan kiilletäh, niin kaunehet ollah.
    (Lankiennat)
  3. Niin še – portahien lautoja pitäy ajoissah vaihtua eikä vain mualata ta lakata.
    (Lankiennat)
  4. Moneh kertah n’i mie kerkiim mualata.
    (Šanon omašta talošta)
  5. No ei kovin šuuret, pienemmät näitä ikkunat oltih, a, ta valkiella mualattu.
    (Šanon omašta talošta)
  6. … Ikkunoissa oltih vuorilauvat pihapuolella ta i šiämpuolella, ta ne ol’i mualattu ta.
    (Šanon omašta talošta)
  7. Vuotena 2016 puistošša piettih projekti – viisitoista kuvataiteilijua Venäjän luoteis-ošan eri kaupunkiloista ta Šuomešta mualattih puiston kaunehie luonnon maisemie.
    (Kavotettu muajilma)
  8. Kaikki tämä innoššutti Andrei Uimoista ta hiän iče rupesi mualuamah.
    (Petroskoi Andrei Uimosen mualaukšissa)
  9. Konša taiteilija tuli Petroskoih, hiän lapšellisešti ajatteli, jotta rupieu mualuamah, mitä iče tahtou ta šiinä tyylissä, mi hänellä on oma (Etujoukon koulun lubok-tyylissä).
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  10. – Ihmiset šanotah: “Volod’a, šie tahot mualata tätä, a oman piän elättämisekši pitäy mualata tuota.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
    – Ihmiset šanotah: “Volod’a, šie tahot mualata tätä, a oman piän elättämisekši pitäy mualata tuota.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  11. Mualua še, mitä myö kyšymmä, myö šiula makšamma”.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  12. Näin mualuan tilaukšista.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  13. Nyt taiteilija mualuau kahekšan – yhekšän tauluo vuuvvešša.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  14. Hiän mualuau.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  15. Fomin kučču Nataljan omah 49-vuotispäiväh ta pivon aikana šano naisella, jotta tahtou mualata hänellä kuvan.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  16. Monet talot on mualattu šuomelaisella “Punamaalilla” ta korissettu jouluvaloilla.
    (Karjalaini starina)
  17. Uušie taloja rakennetah šuomelaisen mallin mukah: talo, kumpasešša eletäh iče isäntäväki, rakennetah erikseh liäväštä ta aina mualatah muššanruškieh värih.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  18. Gallen-Kallela perehineh eli jonkin aikua Mäntykošen lähellä ta tiälä hiän mualasi omie tunnetukši tulluita mualaukšie: Mäntykoški ta Puanajärven paimenpoika.
    (Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh)
  19. Muutomissa niistä on lautakatto ta ne on mualattu ruškiekši.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  20. Šiih on mualattu kaikki, mitä ihmini tarviččou elämäšša ta ruavošša:
    – Oma talo: mie tykkyän taloštani.
    (Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages