Lemmas

Back to entry | Return to list

pappila

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: усадьба священника, поповский дом
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyö mäntih erinäisien mutkien kautti Inarin pappilah.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  2. 14Miehet nähtyö Iisussa šano heilä: "Mänkyä, näyttäkkyä iččenä pappiloilla".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (17: 11-19). Iisussa parentau kymmenen prokasatautista)
  3. – Kа kun mie, kuomasen, mänin pappilan avannolla, ta paķkani kun oli, ta issuin yön häntä avannošša, niin näin äijän noššin kalua hännälläni.
    (Repo tа kontie )
  4. Pappilan piijat tullah huomenekšella vejellä ta nähäh kontie.
    (Repo tа kontie )
  5. Mitä hyö ikävöit’ih, kun ol’i pappiloilla paraš herra.
    (Omašta elämäštä Jyškärveššä)
  6. PAPPILA, PANHILA TA KYYRÖLÄ
    Vuokkiniemen kylä alko järvirannašta, missä nyt šeisou Pyhän Il’l’an kirikkö.
    (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 1)
  7. – Pappila, ni on kirikkö šiinä, šiitä Pappilan talo.
    (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 1)
    – Pappila, ni on kirikkö šiinä, šiitä Pappilan talo.
    (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 1)
  8. Äijän tverinkarielazie opaštu šilloin pappiloiksi, kun vallalla pidi hiän vuoh šuaha yhtehyttä kylin eläjinke.
    (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
  9. Vvedenskoiloin rovušša kaikin miehet oldih pappiloina.
    (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
  10. Kolme poigua liettih pappiloiksi.
    (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
  11. Sv'atoi Sinoda paino Jevangelin Matfeista Piiterissä v.^ 1820 i bluaslovi pappiloilla ruavon jatkamis't'a.
    (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
  12. Siidä pappilojen kera maaha pani, haudah kaivo.
    (Brihačču kondien berlogassa eli)
  13. Mäntih pappilah, kyšyy:
    – Mipä tällä on nimi?
    (Papin kasakka)
  14. 5Niijen Leevin jälkiläisien, ketä on ašetettu pappiloiksi, pitäy Sakonan käšyn mukah kerätä kymmenykšet kanšalta, omilta vellilöiltäh, kumpaset niise ollah Aprahamin jälkiläisie.
    (Melhisedekki on čuari ta pappi)
  15. 11 Sakona käšköy Israelin rahvahan panna pappiloiksi Leevin jälkiläisie.^ Kun näijen pappien ruato ois luatin ihmisistä šemmosie kuin Jumala tahtou, niin mintäh ois pitän tulla vielä uuvven papin, kumpani oli Melhisedekin moini, ei Aaronin šukuo?
    (Melhisedekki on čuari ta pappi)
  16. 18 Näin kumotah vanha Sakonan käšky leeviläisistä pappiloista ta heijän ruavošta, šentäh kun še käšky oli voimatoin ta hyövytöin.
    (Melhisedekin moini uuši Pappi)
  17. 10 Meilä on šemmoni alttari, kumpasella pantuja uhrija Vanhan Šopimukšen pappiloilla ei ole valtua šyyvvä.
    (Jumalalla mielusat uhrit)
  18. Kaččou, šiinä on pappila kirikön reunašša.
    (Papin lakin starina)
  19. Mänöy šinne pappilah, ristiy šilmäh ta tervehyön luatiu.
    (Papin lakin starina)
  20. 6Hiän luati miät čuariloiksi ta Jumalan, oman Tuattoh, pappiloiksi.^ Hänellä kuuluu kunnivo ta valta aina ta ilmasen ijän!^ Amin.
    (Tervehyš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages