Lemmas

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Keviä tuli , ruučat lähtei . (LINNUN KEVIÄ )

2. A yht’enä vuodena i janvar’alla ol’i kuin keviä , ruwčat virrattih , toizaigah i Blahveššen’n’ana ei ole žemmuoz’ie , vielä ewllun i avawdunnuot ložot . А в один год и январь был как весна, ручьи текли, в другой год и на Благовещение такого нет, еще не открыты ложбины. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)

3. I buabo-jaga l’äks’i ruwčalla pez’ieččemäh. И баба-яга пошла на ручей умываться. (El’et’t’ih d’iedo da buabo...)

4. Čiron’e-čoron’e, tule miän pihalla , šyöt’än , juotan , skammizella issutan , šillan korvašša l’ebäwt’än , goran alla šuatan , ruwčan tagah ehät’än , kandozella šeizatan , ver’ejän šagaralda kačahan , jal’l’es’t’i muhahan . Солнышко, солнышко, приходи на нашу улицу, накормлю, напою, на скамеечку посажу, около моста дам отдохнуть, под горку проведу, через ручей перетащу, на пенечек поставлю, с ворот (‘с петель ворот’) посмотрю, вслед улыбнусь. (Lapšin viržyz’ie)

5. Muamo poigua žal’eiješša it’köw , kuin jogi virduaw ; čikko vel’l’ie – kuin ruwčča pagenow ; nain’e mužikkua – kuin kašše heit’t’iäčöw . Мать по сыну плачет, как река течет, сестра по брату – как ручей бежит, жена по мужу – как роса садится. (Poslovičat)

All examples