Create a new
1460 records was founded.
| No | language | Dialect | Corpus | Title | Translation |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Livvian |
Dialect of Kotkozero |
Dialectal texts | "D’evätnatcatoil vuvvel..." | «В девятнадцатом году...» |
| 2 | Livvian |
Dialect of Kotkozero |
Dialectal texts | "Died’oi oli meijän Anikijew Akim" | «Нашего дедушку звали Аникиев Аким» |
| 3 | Livvian |
Dialect of Kotkozero |
Dialectal texts | "Eigo kiältä, eigo käskiä" | «Не унимают и не потакают» |
| 4 | Livvian |
Dialect of Kondushi |
Dialectal texts | "El’än minä Kаrd’ažis" | "Я живу [в деревне] Карельской" |
| 5 | Livvian |
Dialect of Kotkozero |
Dialectal texts | "El’etäh-ollah molodoit" | «Живут-поживают молодые» |
| 6 | Livvian |
Dialect of Kotkozero |
Dialectal texts | "Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä" | «Раньше в наших местах много пашни готовили в лесу» |
| 7 | Livvian |
Dialect of Kondushi |
Dialectal texts | "Ennepäi rịaduin dvoral" | «Раньше я работала на скотном дворе» |
| 8 | Livvian |
Dialect of Kondushi |
Dialectal texts | "Ištuw likka laijal" | «Сидит девушка на краю [обрыва]» |
| 9 | Livvian |
Dialect of Kotkozero |
Dialectal texts | "Ištuw n’eidoi meren rannas" | «Сидит девушка на берегу моря» |
| 10 | Livvian |
Dialect of Kotkozero |
Dialectal texts | "Kis-kas, kažoini" | «Кис-кис, кошечка» |