Lemmas

Return to list | delete | edit

šoba

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: мужская рубашка
  • English: shirt

Examples (422)

the best an excellent a good a bad

1. Eu šiun šoba täššä pežošša.
Здесь твоего ничего нет. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Lienöykö šiinä viärin lašettu massa, vai lienöykö ne ponttonit oltu pahaččaiset (kerrottih, jotta ne oltih šäilöššä vielä šovan ajoista), kuitenki kaikki laivojen noštamisyritykšet ei tuotu mitänä tulošta. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Kalevalan (šillosen Uhtuon) orkesteri toimi vielä ennein Šuurta Isänmuallista šotua ta šovan loputtuo še jatko toimintuah. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
4. Šovan jälkeh Uhtuon Ryhjä-ošašša oli noššettu uuvven kulttuuritalon rakennuš. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
5. Šuuren Isänmuallisen šovan aikana nuorena prihana Aleksandr joutu Oneganiemen keškityšleirih ta oman šeuvun vapauttamisen jälkeh šoti Karjalan rintamalla. (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)

All examples

2 meaning

  • Russian: женская сорочка
concept: blouse, shirt (women's)

translation

Veps: räccin; räcin; räčin; räččin

Livvi: räččin

Ludian: räččin

dialects of usage: Valdai, Vesyegonsk

Examples (421)

the best an excellent a good a bad

1. Lienöykö šiinä viärin lašettu massa, vai lienöykö ne ponttonit oltu pahaččaiset (kerrottih, jotta ne oltih šäilöššä vielä šovan ajoista), kuitenki kaikki laivojen noštamisyritykšet ei tuotu mitänä tulošta. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Kalevalan (šillosen Uhtuon) orkesteri toimi vielä ennein Šuurta Isänmuallista šotua ta šovan loputtuo še jatko toimintuah. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
3. Šovan jälkeh Uhtuon Ryhjä-ošašša oli noššettu uuvven kulttuuritalon rakennuš. (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
4. Šuuren Isänmuallisen šovan aikana nuorena prihana Aleksandr joutu Oneganiemen keškityšleirih ta oman šeuvun vapauttamisen jälkeh šoti Karjalan rintamalla. (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
5. Voitonpäiväkši pitimä Šovan lapšet -nimisen illačun, kumpaseh kuččuma Karjalan Rahvahan Liiton jäšenie – šovan lapšie – Vieno Kettusen, Pekka Mikšijevin, Nikolai Filatovin, Julija Filatovan, P’otr Sem’onovin, Tamara Ščerbakovan šekä KRL:n nuorempua polvie, Petroskoin valtijonyliopiston opaštujie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)

All examples

wordforms (30)

šo|ba

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages