Lemmas

Return to list | delete | edit

rupi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: rubi (New written Tver, Tunguda, Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: оспа
concept: smallpox; pox

translation

Veps: paharubi; rok

Livvi: rubi

Ludian: d’umalanrubi; paharubi; rubi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Šuuri rupi. (Kuin ličittih?)
2. Ei, n’iitä ei ollun šemmosie, i ket tietä…, ei, šem paremmin i ličitty, še kun, hän kun noušou oikein šuureksi še rupi, s’iitä kylyh. (Kuin ličittih?)
3. KULKUTAUTIJA LIIKKU ÄIJÄ
Šilloin 1919 ta 1920 vuotena kun šuuri rupi kulki.
(Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
4. Ristiniemi on šuanun siitä nimen, tämä on vanhat nämä Tuhkalan eläjät puajittu, jotta kun on tuolla päin ollun Pihtajärvellä ta sielä päin rupi.
Ристиниеми так назвали потому, – так старые жители Тухкалы рассказывали, – что когда-то в той стороне, на озере Пихтаярви и в той стороне была оспа. (Ristiniemi)
5. - A mi še rupi on?
- А что такое рупи? (Ristiniemi)

wordforms (2)

rupi