Lemmas

Return to list | delete | edit

blahoslovi

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: plahoslovie (Kestenga, New written karelian, Uhta, Voknavolok); blahoslovie (New written Tver, Rugozero, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); bluaslovie (Tolmachi)


1 meaning

  • Russian: благословлять
concept: to bless

translation

Veps: blahoslouda; blahosloudä; blahoslovida

Livvi: blahoslovia; blahoslovie

Ludian: blahoslovida

dialects of usage: Dyorzha

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. No, no, Hospot’i, blahoslovi. (Riähistä)
2. Šinne šiun pitäy matata,
hospodi, blahoslovi.
Туда тебе надо отправиться. (Lehmyä oštuas’s’a)
3. Toine poiga šanou:
– Blahoslovi, tuatto-muamo, vardeimah.
Второй сын говорит:
– Благословите, отец-мать, караулить. (Tuhkimuš-tähkimyš)
4. Ne i šanotah, vanhemmat pojat:
– Tuatto-muamo, blahoslovi meidä linduo eččimäh.
Те и говорят, старшие сыновья:
– Отец-мать, благословите нас птицу искать. (Tuhkimuš-tähkimyš)
5. A ukko nosti hamaran i šanou:
– Hospodi blahoslovi!
А муж поднял топор и говорит:
– Господи благослови! (Ei viernoi akka)

All examples

wordforms (1)

blahoslovi

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages